Plats Traditionnels
Situations d'Urgence
Mots Fondamentaux
Cuisine & Outils
Voyages & MaisonCarnet de Phrases: Indonésien - Française
Livre de Phrases - Format de poche - Hors Ligne - Gratuit - Logique
Apprenez et communiquez en indonésien simplement.
– Plus de 2000 termes.
– Écrit et validé par des locuteurs natifs indonésiens.
– Navigation logique et intuitive.
Rechercher un Mot Spécifique.Pour rechercher un terme spécifique dans cette version Web du “Carnet de Phrases: Indonésienne – Française”, utilisez :
Ctrl + F (Commande + F si vous utilisez Mac).
Si, en revanche, vous téléchargez l’application, la fonction est déjà intégrée et fonctionne même hors ligne.
Hé pssss ! En visitant le site Web, vous trouverez des liens d’affiliation.
Nous avons fait un travail difficile pour sélectionner les meilleurs conseils. Cela signifie que si vous cliquez dessus, vous continuerez à bénéficier de bons conseils, et à avoir accès à des offres ultra-sélectionnées, en plus vous soutiendrez indirectement ce projet.
Un joli “Win-Win” je dirais, non ? Merci d’être si favorable. C’est important pour nous.
MOTS FONDAMENTAUX
Pronoms:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Moi | Saya (Formal) - Aku (Informal) |
| Toi | Anda (Formal) - Kamu (Informal) |
| Lui | Dia |
| Elle | Dia |
| Nous | Kami - Kita |
| Vous | Kalian |
| Ils | Mereka |
| Mon | ... Saya - ...Aku |
| Ton | ... Kamu - ...Kamu |
| Son - Sa | ... Dia |
| Notre | ... Kita - ...Kami |
| Votre | ...Kalian |
| Leur | ...Mereka |
Conjonctions & Prépositions:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Et | Dan |
| Ou | Atau |
| Que | Yang |
| Mais | Tapi - Tetapi |
| Cependant - Toujours | Ngomong-ngomong |
| Aussi | Juga |
| Même si | Bahkan jika |
| En outre - Egalement - De plus | Selain itu |
| Si (Possibilité) | Kalau - Jika |
| Come (Comparatif) | Seperti |
| Même pas | Juga tidak |
| Jusqu'à - Tant que | Sampai |
| Pour autant que | Selama |
| Afin que - De manière à | Sehingga - Agar |
| Donc - Alors | Jadi |
| Tandis que - Alors que - Pendant que | Ketika |
| Encore - Toujours | Masih |
| Au contraire - En revanche | Sebaliknya |
| Puisque - Vu que | Karena |
| De | Dari |
| À | Ke |
| De - Des | Dari |
| Dans - En | Di |
| Avec | Dengan |
| Sans | Tanpa |
| Sur | Atas |
| Pour | Untuk |
| Entre | Antara |
Entre un café à partager, une conjonction, et un merci.
Mots Communs:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Oui | Ya |
| Non - Pas | Tidak |
| Ne le fais pas | Jangan |
| Peut-être | Mungkin |
| Merci | Terima Kasih |
| Merci beaucoup | Terima Kasih banyak |
| Je t'en prie | Sama sama - Tidak apa apa |
| Salut | Hallo |
| Enchanté | Senang bertemu kamu |
| Je m'appelle... | Nama saya... |
| Bonjour | Selamat pagi |
| Bon aprés midi | Selamat siang |
| Bonsoir | Selamat sore |
| Bonne nuit | Selamat Malam - Selamat Tidur |
| Au revoir | Bye bye - Dadaaa |
| On se voit | Sampai jumpa |
| Je suis désolé | Saya minta maaf |
| Quoi? | Maaf apa? |
| Excusez moi | Permisi |
| Je peux? | Bisakah saya ? - Bolehkah saya ? |
| Je comprends | Saya mengerti |
| Je ne comprends pas | Saya tidak mengerti |
| Je comprends un peu | saya mengerti sebagian kecil |
| C'est un problème | Ada masalah |
| Il n'y a pas de problème | Tidak ada masalah |
| Ne vous inquiétez pas | Tidak apa-apa - Jangan khawatir |
| Solution | Solusi - Jalan keluar |
| Bien sur - Certainement - Surement | Pasti - Tentu |
| Seulement | Hanya - Saja |
| J'aime | Saya suka ... |
| Je n'aime pas | Saya tidak suka ... |
| Mot | Kata |
| Vie | Hidup - Kehidupan |
| Mort | Mati - Kematian |
| Paix | Damai |
Verbes - Fondamentaux:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Etre | Adalah |
| Il est - Il y a | Ada |
| Avoir | Punya - Mempunyai - Memiliki |
| Avoir besoin - Necessiter | Membutuhkan - Perlu - Memerlukan |
| Choisir | Pilih - Memilih |
| Devenir | Jadi - Menjadi |
| Rester | Tinggal - Menetap |
| Devoir | Harus - Mesti |
| Pouvoir | Bisa - Dapat - Boleh |
| Vouloir | Mau - Ingin |
| Croire | Percaya |
| Comprendre | Mengerti |
| Savoir - Connaitre | Tahu - Mengetahui |
Verbes - Action:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Faire | Lakukan - Melakukan |
| Faire - Preparer | Buat - Membuat |
| Construire | Bangun - Membangun |
| Reparer - Fixer | Perbaiki - Tambal ban |
| Casser - Briser - Rompre | Rusak - Merusak |
| Prendre | Ambil - Mengambil |
| Apporter | Bawa - Membawa |
| Chercher | Cari - Mencari |
| Trouver - Decouvrir | Temukan - Mememukan - Dapat - Mendapat |
| Atteindre | Dapat - Mendapat |
| Perdre | Hilang - Kehilangan |
| Cacher | Sembunyi - Menyembunyikan |
| Sieger - Asseoir | Duduk |
| Lever | Berdiri - Bangkit |
| Soulever | Angkat - Mengangkat |
| Baisser | Taruh - Menaruh |
| Allumer | Nyala - Menyalakan |
| Eteindre | Mati - Mematikan |
| Ouvrir | Buka - Membuka |
| Fermer | Tutup - Menutup |
| Deplacer | Pindah - Memindahkan - Bergerak |
| Aller | Pergi - Meninggalkan |
| Reposer | Istirahat - Beristirahat - Bersantai |
| Vendre | Jual - Menjual |
| Compter | Hitung - Menghitung - Berhitung |
| Verifier - Cocher | Periksa - Memeriksa |
| Pousser | Dorong - Mendorong |
| Tirer | Tarik - Menarik |
| Jeter | Buang - Membuang |
Verbes - Socializer:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Dire | Berkata- Mengatakan |
| Parler - Discuter | Bicara - Berbicara - Ngomong |
| Aimer - Adorer | Cinta - Mencintai |
| Pleurer - Crier | Nangis - Menangis |
| Sourir | Senyum - Tersenyum |
| Rire | Tawa - Tertawa |
| Se tromper | Salah - Bersalah |
| Suggérer - Conseiller - Recommander | Saran - Menyarankan |
| Plaisanter | Canda - Bercanda |
| Lire | Baca - Membaca |
| Ecrire - Rediger | Tulis - Menulis |
| Traduire | Terjemah - Menterjemah |
| Travailler | Kerja - Bekerja |
| Apprendre | Belajar |
| Etudier | Mempelajari |
| Enseigner | Mengajar |
| Montrer | Tunjuk- Menunjukan |
| Danser | Menari - Joget |
| Chanter | Nyanyi - Menyanyi |
| Jouer (d'un instrument de musique) | Bermain ( Gitar, Drum..) |
| Jouer (à un jeu) | Bermain ( Game ) |
| Grandir | Tumbuh - Bertumbuh |
| Vivre | Hidup - Kehidupan |
| Mourir | Meninggal dunia - Mati |
| Tomber malade | Sakit |
| Guérir | Sembuh |
| Vieillir | Menua |
| Jurer | Janji - Berjanji |
| Trahir | Khianat - Mengkhianati |
| Prétendre - Simuler | Pura pura |
| Fuir - Echapper | Menjahu - Lari |
| Deranger - Perturber | Ganggu - Mengganggu |
| Sauver | Lindungi - Melindungi |
| Fâcher | Marah |
| Defendre - Proteger | Jaga - Menjaga - Bertahan - Proteksi |
| Combattre | Kelahi - Berekelahi - Berantem |
| Embrasser | Peluk - Memeluk |
Verbes - Voyage:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Aller | Pergi |
| Ramasser - Prendre | Jemput - Menjemput |
| Venir | Datang - Kemari |
| Arriver | Sampai - Tiba |
| Partir | Berangkat - Pergi |
| Demander | Tanya - Bertanya - Meminta |
| Rencontrer | Temui - Bertemu |
| Reserver | Pemesanan - Booking |
| Accepter - Approuver - Être d'accord | Setuju - Sependapat |
| Desaccord - Ne pas concorder | Tidak setuju |
| Conduire | Menyetir - Kendarai - Mengendarai |
| Retourner | Kembali - Pulang - Mundur |
| Tourner (a gauche et a droite) | Belok - Berbelok (kiri dan kanan) |
| Descendre | Ke bawah |
| Monter - Elever | Ke atas |
| Attendre | Tunggu - Menunggu |
| Arreter | Berhenti - Stop |
| Entrer | Masuk |
| Sortir | Keluar |
| Louer | Sewa - Menyewa |
| Acheter | Beli - Membeli |
| Payer | Bayar - Membayar |
| Changer - Modifier | Ganti - Mengganti |
| Confier - Faire confiance | Percaya - Mempercayai |
| Appeler | Panggil - Memanggil |
| Envoyer | Kirim - Mengirim |
| Recevoir | Terima - Menerima |
| Porter - Mettre - User | Pakai - Memakai |
| Coudre | Jahit - Menjahit |
| Photographier - Prendre une photo | Ambil Gambar - Fotoin |
| Enregistrer | Merekam |
| Enregistrer (un fichier) | Simpan - Menyimpan (file) |
| Cliquer | Pencet |
| Defiler une page | Gesek |
| Recharger | Mengisi |
Faut-il réserver un logement ? Recherchez la meilleure solution avec Booking.com. C'est facile et pas cher.
Verbes - Sensoriel:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Aimer - Plaire | Suka - Menyukai |
| Essayer - Tenter | Coba - Mencobai |
| Penser | Pikir - Berpikir |
| Rappeler - Souvenir | Ingat - Mengingat |
| Oublier | Lupa |
| Voir | Lihat - Melihat |
| Regarder (un film) | Nonton - Menonton (movie) |
| Toucher | Sentuh - Menyentuh |
| Sentir (Sens) | Rasa - Merasa |
| Ecouter - Ausculter | Dengar - Mendengar |
| Respirer | Napas - Bernapas |
Verbes - Maison & Cuisine:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Manger | Makan |
| Boire - Prendre | Minum |
| Goûter | Cicip - Mencicip |
| Mordre | Gigit - Mengigit |
| Mâcher - Mastiquer | Kunyah - Mengunyah |
| Cuisiner - Cuire | Masak - Memasak |
| Mixer - Mêler - Mélanger | Campur - Mencampur |
| Mélanger | Aduk - Mengaduk |
| Couper | Potong - Memotong |
| Casser en deux | Patah - Mematahkan |
| Trancher | Mengiris |
| Verser | Isi - Mengisi |
| Peser | Berantakan - Memberatkan |
| Mesurer | Ukur - Mengukur |
| Servir le plat | Menyajikan |
| Laver - Nettoyer | Cuci - Mencuci |
| Laver le linge - Faire la lessive | Cuci Baju |
| Sechage des vêtements | Jemuran baju |
| Balayer (le plancher) | Sapu - Menyapu |
| Secher | Kering - Mengeringi |
| Ranger la maison | Beres-beres rumah |
| Dormir | Tidur |
| Rêver | Mimpi - Bermimpi |
| Relaxer | Santai - Bersantai - Istirahat |
| Reveiller | Bangun |
| Ouvrir (Portes ou fenêtres) | Buka - Membuka(Pintu atau Jendela) |
| Fermer (Portes ou fenêtres) | Tutup - Menutup (Pintu atau Jendela) |
| Verrouiller la porte | Kunci pintu - Mengunci pintu |
Conseils: En Indonésie, utilisez Tokopedia pour acheter des outils pour la maison. Verbes - Mouvement & Sport:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Faire du fitness | Olahraga - Berolahraga |
| Suer | Keringat - Berkeringat |
| Travailler dur | Berjuang - Berusaha |
| Marcher | Jalan - Berjalan |
| Courir | Lari - Berlari |
| Tomber | Jatuh - Terjatuh |
| Glisser | Peleset - Terpeleset - Tersandung |
| Botter | Tendang - Menendang |
| Frapper - Toucher | Pukul - Memukul |
| Nager | Renang - Berenang |
| Surfer | Surfing |
| Plonger | Diving |
| Escalader | Panjat tebing |
| Pedaler - Faire du velo | Bersepda |
| Voler | Terbang |
| Gagner | Menang - Memenangkan |
| Perdre (le jeu) | Kala - Mengalakan |
Vous pouvez vous entraîner et rester en forme en explorant de nouvelles aventures avec un guide local.
Adjectifs Communs:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Très | Sangat - Banget - Sungguh |
| Bien | Bagus - Baik |
| Mal | Buruk - Jahat |
| Beau | Ganteng - Tampan |
| Belle | Cantik |
| Moche - Laid | Jelek |
| Genial - Geniale - Super | Mantap |
| Spendide | Keren |
| Exceptionnel - Remarquable | Luar Biasa |
| Terrible - Epouvantable | Mengerikat |
| Gros - Grosse | Besar |
| Petit - Petite | Kecil |
| Long - Longue | Panjang |
| Courte - Court | Pendek |
| Grand - Grande | Lebar |
| Serré - Serrée | Ketat |
| Haute - Haut | Tinggi |
| Bas | Rendah |
| Graisse - Gras | Gendut - Gemuk |
| Mince | Kurus - Langsing |
| Ordinaire - Normal | Biasa |
| Vite - Rapide | Cepat - Laju |
| Lent - Lente | Pelan - Lambat - Lemot |
| Fatigué - Fatiguée | Lelah - Capek |
| Détendue - Détendu - Relaché - Relaxe | Santai - Tenang |
| À l'aise - Confortable | Nyaman |
| Inconfortable - Incommode | Risi - Tidak Nyaman |
| Pleine - Plein - Complet | Penuh - Kenyang |
| Vide | Kosong |
| Bondé - Encombré | Ramai |
| Pas bondé | Sepi |
| Coûteux - Coûteuse - Cher | Mahal - Harga Tinggi |
| Bon marchè - Pas cher | Murah - Harga Rendah |
| Pauvre | Orang miskin |
| Riche | Orang kaya |
| Leger | Ringan |
| Lourd - Lourde | Berat |
| Nouveau - Nouvelle | Baru |
| Vieux - Vieille - Ancien | Tua |
| Jeune | Muda |
| Seul - Seule | Sendiri |
| En bonne santé | Sehat |
| Malade | Sakit |
| Fort - Forte | Kuat |
| Faible | Lemah |
| Drôle | Lucu |
| Ennuyeuse | Bosan |
| Arrogant - Arrogante | Arogan |
| Timide - Reservé | Malu |
| Intelligent - Malin | Pintar |
| Idiot - Cretin - Imbecile | Bodoh |
| Incompetent - Incapable | Tidak Berkompoten |
| Espiègle - Mechant | Nakal |
| Facile - Simple | Mudah - Gambang |
| Difficile - Dur - Compliqué | Sulit - Susah |
| Utile | Berguna |
| Inutile | Tidak berguna - Tidak usah |
| Humide - Mouillé | Basah |
| Seche - Sec | Kering |
| Propre - Nettoyés | Bersih |
| Sale | Kotor |
| Malodorant - Malodorante - Puant | Bau - Berbau |
| Parfumé - Parfumée | Parfum |
| Solide | Padat |
| Liquide | Cair |
| Clair | Terang - Jernih |
| Sombre | Gelap |
Questions Communs:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Qui? | Siapa? |
| Quoi? | Apa? |
| Qu'est-ce que c'est? | Apa ini? |
| Lequel? | Yang mana? |
| Où? | Di mana? |
| Quand? | Kapan? |
| Combien? | Berapa? |
| Pourquoi? | Kenapa? |
| Comment? | Bagaimana? |
| Avez vous ...? | Apa kamu Punya..? - |
| Je peux ...? | Dapatkah saya ... - Boleh saya ...? |
| Où puis-je ...? | Dimana saya dapat... |
| Devrais-je? | Apa saya harus ... ? |
| Ça veut dire quoi? - Ce que ça signifie? | Ini artinya apa? |
| Pouvez-vous répéter - s’il vous plaît? | Bisa Tolong diulang? |
| Pouvez-vous répéter plus lentement? | Tolong diulang pelan-pelan? |
| Combien ça coûte? - C'est combien? | Berapa harganya? |
| Elle est où? - Où il est? | Di mana ini? |
| Tu aimes? - Vous aimez? | Kamu suka? |
| Comment ça va? | Apa kabar? |
| Comment tu t'appelles? | Nama siapa? |
| Quel âge as-tu? - Quel âge avez-vous? | Umur berapa? |
| D'où viens-tu? | Asal mana? |
| Où vis-tu? | Tinggal di mana? |
| Où tu vas? - Où allez-vous? | Mau ke mana? |
| Tu es marié? - Vous êtes marié? | Sudah menikah? |
| Vous avez des enfants? - Tu as des enfants? | Sudah punya anak? |
| Ton métier? - Quel est votre travail? - Que faites-vous ? | Kerja apa? |
| Tu as déjà mangé? | Sudah makan? |
| Vous parlez indonésien? - Tu parles indonésien? | Bisa bicara Bahasa Indonesia? |
| Vous parlez anglais? - Tu parles anglais? | Bisa bicara Bahasa Inggris? |
| Comment le dire en indonésien? | Bagaimana cara tinggal di Indonesia? |
| Tu comprends? - Tu vois? | Kamu mengerti? |
| Pouvez-vous l'écrire? - Vous voulez l'écrire - s'il vous plaît? | Bisa ditulis? |
Nombres:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Un | Satu |
| Deux | Dua |
| Trois | Tiga |
| Quatre | Empat |
| Cinq | Lima |
| Six | Enam |
| Sept | Tujuh |
| Huit | Delapan |
| Neuf | Sembilan |
| Dix | Sepuluh |
| Onze | Sebelas |
| Douze | Duabelas |
| Treize | Tigabelas |
| Quatorze | Empatbelas |
| Quinze | Limabelas |
| Seize | Enambelas |
| Dix-sept | Tujuhbelas |
| Dix-huit | Delapanbelas |
| Dix-neuf | Sembilanbelas |
| Vingt | Dua puluh |
| Ving et un | Dua puluh satu |
| Trente | Tiga puluh |
| Trente et un | Tiga puluh satu |
| Quarante | Empat puluh |
| Cinquante | Lima puluh |
| Soixante | Enam puluh |
| Septante | Tujuh puluh |
| Quatre-vingts | Delapan puluh |
| Nonante | Sembilan puluh |
| Cent | Seratus |
| Cent un | Seratus satu |
| Cent dix | Seratus sepuluh |
| Cent onze | Seratus sebelas |
| Cent vingt | Seratus dua puluh |
| Deux cents | Dua ratus |
| Trois cents | Tiga ratus |
| Mille | Seribu |
| Deux mille | Dua ribu |
| Deux mille cinq cents | Dua ribu lima ratus |
| Deux mille sept cent cinquante | Dua ribu tujuh ratus lima puluh |
| Dix mille | Sepuluh ribu |
| Vingt mille | Dua puluh ribu |
| Cent mille | Seratus ribu |
| Deux cent mille | Dua ratus ribu |
| Un million | Satu juta |
| Un milliard | Satu miliar |
| Premier | Pertama |
| Deuxième | Kedua |
| Troisième | Ketiga |
| Quatrième | Keempat |
| Cinquième | Kelima |
| Double | Dobel |
| Triple | Triple |
Conseils : En Indonésie, vous pouvez trouver le meilleur taux de change de l'euro à la roupie sur Wise.
Comparer & Quantifier:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Avec | Dengan |
| Sans | Tanpa |
| Tout | Semua |
| Rien | Nol - Tidak ada |
| Beaucoup - Pas mal | Banyak |
| Un peu | Sedikit |
| Trop | Terlalu banyak |
| Trop peu | Terlalu sedikit |
| Plus | Lebih - Tambah |
| Moins | Kurang |
| Suffisant | Cukup |
| Comme ça | Begitu |
| Le meilleur | Paling - Terbaik - Paling bagus |
| C'est mieux que ça | Ini lebih bagus daripada itu |
| C’est comme ça que - C'est pareil | Ini sama seperti itu |
| C’est pire que ça | Ini lebih buruk daripada itu |
CARNET DE PHRASES INDONÉSIEN: VOYAGES, TRANSPORTS & MAISON
Montre & Heure:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Quelle heure est-il? | Jam berapa? |
| Heure | Jam |
| Minute | Menit |
| Secondo (montre) | Detik |
| Une heure | Jam satu |
| Deux heures | Jam dua |
| Trois heures | Jam tiga |
| Quatre heures | Jam empat |
| Cinq heures | Jam lima |
| Six heures | Jam enam |
| Sept heures | Jam tujuh |
| Huit heures | Jam delapan |
| Neuf heures | Jam sembilan |
| Dix heures | Jam sepuluh |
| Onze heures | Jam sebelas |
| Midi | Tengah Hari - Siang |
| Minuit | Tengah malam |
| Quatre heures et demie | Setengah lima |
| Quatre heures et quart | Empat lewat seperempat |
| Quatre heures moins le quart | Seperempant lagi jam empat |
Calendrier:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Quel jour est-il? | Hari apa ini? - Hari apa itu? |
| Jour | Hari |
| Semaine | Minggu |
| Mois | Bulan |
| An | Tahun |
| Lundi | Senin |
| Mardi | Selasa |
| Mercredi | Rabu |
| Jeudi | Kamis |
| Vendredi | Jumat |
| Samedi | Sabtu |
| Dimanche | Minggu |
| Janvier | Januari |
| Fevrier | Februari |
| Mars | Maret |
| Avril | April |
| Mai | Mei |
| Juin | Juni |
| Jullet | Juli |
| Août | Augustus |
| Septembre | September |
| Octobre | Oktober |
| Novembre | November |
| Decembre | Desember |
Quand? - Reference Temporelle:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Déjà | Sudah |
| Toujours | Selalu |
| Jamais | Tidak pernah |
| Souvent - Frequemment | Sering |
| Quelquefois - Parfois | Kadang |
| Rarament | Jarang |
| Generalement - Habituallement - Ordinairement | Biasanya |
| Avant | Sebelum |
| Despues | Nanti |
| A present | Sekarang |
| Aujourd'hui | Hari ini |
| Ce soir | Malam ini |
| Ce matin | Pagi ini |
| Demain | Besok |
| Apres-demain | Lusa |
| Bientôt | Segera |
| Dans trois jours | Di tiga hari |
| Jusqu'à ... | Sampai |
| Hier | Kemarin |
| Avant hier | Kemarin lusa |
| Il y a trois jours | Tiga hari yang lalu |
| Le mois dernier | Bulan lalu |
| Il y a longtemps | Dulu kala |
| Tout à l'heure - Recemment | Awal |
| Juste - A peine | Baru |
| Tandis que - Alors que | Ketika |
| Le coucher du soleil - Crepuscule | Mata hari terbenam |
| Aube - Lever du soleil | Mata hari terbit |
| Matin | Pagi |
| Apres midi | Siang |
| Soir | Sore |
| Nuit | Malam |
Orientation:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Position | Posisi |
| Où est-il? | Di mana itu? |
| Je voudrais aller à... | Saya ingin pergi.. |
| Comment puis-je aller à... | Kesana dengan apa? |
| C'est à quelle distance? - A quelle distance est-ce? | Berapa jauh |
| Pouvez-vous le montrer sur la carte ? | Tolong tunjukan di map |
| Ce - Cela | Ini |
| Celui - Celle | Itu |
| Ici | Di sini |
| La | Di sana |
| Loin | Jauh |
| Près - Proche - À proximité | Dekat |
| Court | Pendek |
| Long | Panjang |
| Au dessus | Di atas |
| Sous - Dessous | Di bawah |
| Droit | Kiri |
| Gauche | Kanan |
| Droit - Direct | Lurus |
| Côté | Di samping - Di sebelah |
| Arrière - Derrière | Di belakang |
| Avant - Devant | Di depan |
| Autour | Sekitar |
| À l'intérieur | Di dalam |
| Dehors - À l'extérieur | Di luar |
| Entrée | Masuk |
| Sortir | Keluar |
| Montée | Tanjakan |
| Descente | Turunan |
| Plaine - Vallée | Jalan rata |
| Interdiction d'accès | Dilarang masuk |
| Continuer | Lanjut |
| Tournez à gauche | Belok kiri |
| Tournez à droite | Belok kanan |
| Faire demi-tour - Revenir - Retourner | Putar balik |
| Commencement - Depart | Awal |
| Fin | Akhir |
| Chilometre | Kilometer |
| Metre | Meter |
| Nord | Utara |
| Sud | Selatan |
| Ouest | Barat |
| Est | Timur |
Salutations & Socializer:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Langage - Langue | Bahasa |
| Salut | Hallo |
| Bienvenu | Selamat datang |
| Bonjour | Selamat Pagi.. |
| Bon apres-midi | Selamat Siang.. |
| Bonsoir | Selamat Sore... |
| Bonne nuit | Selamat Malam.. |
| Au revoir | Dah dah |
| Bon voyage | Hati hati di jalan |
| A plus tard | Sampai Jumpa |
| Pardon | Maaf |
| Merci | Terimaksih - Makasih |
| Non - merci | Tidak terimaksih |
| Oui - merci | Ia terimaksih |
| Comment vas-tu? - Comment ça va? | Apa Kabar? |
| Bien | Baik - Sehat |
| Mal | Sakit - Tidak enak badan |
| Comment tu t'appelles? - Quel est ton nom? | Nama siapa? |
| Je m'appelle ... - Mon nom est ... | Nama saya.. |
| Quel âge as-tu? - Quel âge avez-vous ? | Umur berapa? |
| J'ai ... ans | Umur saya... |
| D'où viens-tu? | Asal dari mana? |
| Je viens de... | Asal saya ... |
| Où vis-tu? | Tinggal di mana? |
| Vivez-vous ici? | Kamu tinggal di sini? |
| Je vis dans... | Saya tinggal di ... |
| Où tu vas? - Où allez-vous? | Mau ke mana? |
| Tu es marié? - Vous êtes marié? | Sudah menikah? |
| Vous avez des enfants? - Tu as des enfants? | Sudah punya anak? |
| Ton métier? - Quel est votre travail? - Que faites-vous ? | Kerja apa? - Apa kerjaan kamu? |
| Qu'est-ce que tu étudies? | Kamu sekolah apa? |
| Quelle belle journèe! | Hari bahagia |
| Il fait chaud aujourd'hui | Hari ini panas |
| Il fait froid aujourd'hui! | Hari ini Dingin |
| Est-ce que tu aimes cet endroit? | Kamu suka tempat ini? |
| Je rigole | Saya Bercanda |
| Rester en contact! | Berkabar - Kasih kabar |
| Toutes nos félicitations! | Selamat |
| Opinion | Pendapat |
| Idée | Ide |
| Voix | Suara |
Gens & Famille:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Gens | Orang - Masyarakat |
| Homme | Pria - Laki-Laki |
| Femme | Wanita - Perempuan |
| Enfant | Anak Kecil |
| Vieux | Orang tua |
| Monsieur | Bapak |
| Madame | Ibu |
| Mesdemoisselles | Nona |
| Grand-pere | Kakek |
| Grand-mere | Nenek |
| Fils | Putra |
| Fille | Putri |
| Frere - Soeur (Aînè) | kakak |
| Frere - Soeur (Plus Jeune) | Adik |
| Oncle | Om - Paman |
| Tante | Tante - Bibi |
| Ami | Teman - Kawan |
| Fiancés | Pacar - Kekasih |
| Mari | Suami |
| Epouse | Istri |
| Famille | Keluarga |
| Marié | Berkeluarga |
| Célibataire - Single | Lajang |
| Divorcé | Cerai |
| Veuve | Janda |
Moyens de Transport:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Bus | Bis |
| Taxi | Angkot - Taksi |
| Navire - Vaisseau - Ferry | Kapal |
| Bateau | Speed boat |
| Train | Kereta api |
| Metro | Kereta bawah tanah |
| Avion | Pesawat |
| Camion | Trak |
| Auto | Mobil |
| Scooter | Sepeda motor |
| Moto | Sepeda motor |
| À pied | Jalan kaki |
| Velo - Bicyclette | Sepeda |
| Vehicule electrique | Kendaraan listrik |
Transport & Voyages:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Le transport | Transport |
| Voyager | Perjalanan |
| Passeport | Pasport - Kartu identitas |
| Visa | Visa |
| Document | Berkas - Dokumen |
| Arrêt de ... | Pos Berhenti |
| Station | Stasion |
| Port | Pelabuhan |
| Aeroport | Bandara |
| Bagages - Valise | Koper - Bagasi - Bawaan |
| Bagage perdu | Koper hilang |
| Billet | Tiket - Karcis |
| Guichet | Tempat jual karcis - Tiket |
| Air conditionné | AC |
| Agence de voyage | Agen Travel |
| Temps | Waktu |
| A quelle heure part-il? | Jam berapa berangkat? |
| A quelle heure arrive-t-il? | Jam berapa tiba? |
| A quelle heure arrive-t-il ici? | Jam berapa sampai di sini? |
| Combien de temps dure le voyage ? | Berapa lama perjalanan? |
| Combien ça coûte? | Berapa banyak itu? |
| C'est confirmé | Konfirmasi |
| C'est plein | Penuh |
| C'est supprimé | Hapus |
| C'est changé | Tukar |
| C'est retardè | Tunda |
| Fumeurs | Ruang Merokok |
| Non-fumeurs | Ruang bebas Rokok |
| Je peux me asseoir ici? | Boleh saya duduk di sini? |
| Où? | Dimana? |
| C'est mon siège | Ini kursi saya |
| Pouvez-vous vous arrêter ici s'il vous plaît ? | Tolong berhenti disini.. |
| Laussez-moi descendre - Me laissiez sortir | Tolong turunkan saya |
| Siège couloir | Kursi lorong |
| Siège côté fenêtre | Kursi di samping jendela |
| Gilet de sauvetage | Jaket pelindung |
| Mal de mer | Mabuk laut |
| Taxamètre | Taksimeter |
| Pouvez-vous s'il vous plaît allumer le taxamètre ? | Tolong nyalakan taximeternya |
| Pouvez-vous m'amener à cette adresse ? | Tolong ke alamat ini... |
| Adresse | Alamat tujuan |
| Pouvez-vous m'attendre ici - s'il vous plaît ? | Tolong tunggu disini sebentar |
| Pouvez-vous conduire plus lentement ? | Bisa tolong lebih pelan |
| Pouvez-vous conduire plus vite ? | Bisa tolong lebih cepat |
| Pouvez-vous conduire de manière responsable ? | Tolong Menyetir dengan hati-hati |
| Chauffeur | Menyetir |
| Assurance medicale - Assurance | Asuransi |
| Plaque du véhicule | Plat |
| Documentation du véhicule | Surat kendaraan |
| Transfert de propriété | Balik nama pemilik |
| Carte | Peta |
| Limitation de vitesse | Batsan kecepatan |
| Place de stationnement | Parkir |
| Mecanique | Bengkel |
| Pouvez-vous verifier cela? | Tolong dicek |
| Entrée interdite | Dilarang masuk |
| Donner la prioritè | Beri prioritas |
| Casque | Helm |
| Accident | Kecelakaan |
| Il ne démarre pas | Ini tidak bisa nyala |
| Pneu soufflé | Ban pecah |
| Réparer le pneu | Tambal ban - Press ban |
| Essence - Carburant | Petrol - Bensin |
| Station essence - Station service | Pertamina |
| Chargeur | Cas - Isi batray |
| Le plein d'essence | Isi penuh |
| Panne d'essence | Kehabisan bensin |
| Kilomètre | kilometer |
Lieux de la Maison:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Loger | Rumah - Tempat tinggal |
| Cuisine | Dapur |
| Salon | Ruang tamu |
| Chambre | Kamar tidur |
| Lit | Tempat tidur |
| Salle à manger | Ruang makan |
| Toilette | Toilet - Kamar kecil |
| Jardin | Taman - Kebun |
| Terrasse | Teras |
| Balcon | Balkon |
| Toit | Atap |
| Mur | Dinding |
| Peinture pour mur | Cat |
| Plafond | Langit-langit |
| Sol | Lantai |
| Systeme electrique | Listrik |
| Plomberie - Système hydraulique | Pipa air |
| Interrupteur d'alimentation | Saklar lampu |
| Prise - Prise de courant | Stopkontak |
| Multiprise | Strip listrik - Celokan listrik |
| Fenetre | Jendela |
| Porte | Pintu |
| Ascenseur | Lift |
Decor & Objets de la Maison:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Lampe - Lumiere | Lampu |
| Ampoule electrique | Bola lampu - Bhalom |
| Lumière | Cahaya - Lampu |
| Chaise - Fauteuil - Chaire - Siège | Kursi |
| Table | Meja |
| Table de chevet - Table de nuit | Meja sudut - Meja samping |
| Canapé - Sofa | Sofa |
| Lit | Kasur - Temapt tidur |
| Couverture - Plaid | Selimut |
| Draps de lit | Sprei |
| Oreiller - Coussin | Bantal |
| Housee de coussin | Sarung bantal |
| Tapis | Keset |
| Moquette - Tapis | Karpet |
| Tente - Rideau | Gorden - Tirai |
| Poignée de porte | Penahan pintu |
| Serrure - Verrou | Kunci - Lubang kunci |
| Miroir | Cermin |
| Armoire - Placard - Garde robe | Lemari - Lemari pakaian - Kabinet |
| Étagere - Cheminee | Rak |
| Livre | Buku |
| Porte-manteau - Cintre | Gantungan - Gantungan pakaian - Hanger |
| Siege des toilettes - Lunette de WC | Toilet - WC |
| Spray de la salle de bains | Semprotan air cebok |
| Robinet | Keran air |
| Douche | Alat Shower |
| Baignoire | Bak mandi - Bak rendam |
| Evier - Lavabo | Wastafel |
| Air conditionnè - Climatisation | AC - Pendingin ruangan |
| Telecommande de la climatisation | Remot kontrol AC |
| Ventilateur | Kipas angin |
| Grille pain - Toaster | Pemanggang roti- Toaster |
| Lave vaisselle | Mesin Cuci Piring |
| Lave linge | Mesin Cuci |
| Buanderie - Laverie | Laundry - Cucian |
| Telephone | Telepon - Hape |
| Coffre fort | Kotak Brankas |
| Clés | Kunci |
| Dentifrice | Pasta gigi |
| Brosse à dents | Sikat gigi |
| Brosse | Sikat rambut - Sisir |
| Peigne | Sisir |
| Rasoir | Cukuran - Alat cukur |
| Mousse de rasage - Creme de rasage | Krim cukur - Busa cukur |
| Savon | Sabun mandi |
| Shampooing | Sampoh |
| Apres shampoing - Conditionneur | Kondisioner |
| Papier toilette | Tisu toilet |
| Serviette | Handuk |
| Seche cheveux | Hair dryer - Pengering rambut |
| Fer à repasser - Planche a repasser | Papan setrika - Setrika |
| Moustiquaire | Kelambu nyamuk |
| Spray anti mostique | Obat nyamuk - Krim untuk nyamuk - Semprotan nyamuk |
| Cigarette | Rokok |
| Cendrier | Asbak |
| Telecommande | Remot |
| Television | TV |
| Savon à vaisselle | Sabun cuci |
| Savon pour le sol | Sabun lantai |
| Balai | Sapu |
| Serpilliere | Pel - Mengepel |
| Chiffon | Pakaian |
| Eponge | spons |
| Seau | Keranjang |
| Poubelle - Corbeille | Tempat sampah |
| Pelle - Palette | Tempat sampah |
Hotel - Mots Communs:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Chambre | Kamar |
| Hotel | Hotel |
| Camping | Berkemah |
| Tente de camping | Tenda kemah |
| Bungalows sur la plage | Bungalow di pantai |
| Maison d'hôtes | Rumah tamu - Wisma - Guesthouse |
| Hostel | Asrama - Hostel |
| Piscine | Kolam renang |
| Reservation | Pesanan |
| Jours d'hebergement - Jours de sejour - Jours de pension | Hari menginap - Hari akomodasi |
| Famille | Keluarga |
| Business | Bisnis |
| Nous sommes dans ... | Kita ada (nomor) orang |
| Groupe | Kelompok - Grup |
| Des noms | Nama |
| Je m'appelle ... | Nama saya ... |
| Adresse | Alamat |
| Passeport | Paspor |
| Document | Dokumen - Berkas |
| Chambre disponible ... | Kamar yang tersedia |
| Chambre silencieuse | Ruang sunyi |
| Chambre lumineuse | Ruang terang - Ruang Tenang |
| Chambre avec vue | Ruang dengan pemandangan |
| La meilleure chambre | Kamar terbaik |
| Chambre avec cuisine | Kamar dengan dapur |
| Luxe | Mewah - Kemewahan |
| Bon marché | Murah |
| J'aime beaucoup | Saya sangat menyukainya |
| Je n'aime pas | Saya tidak menyukainya |
| Je peux voir une autre chambre? - Puis-je voir une autre pièce ? | Bisakah saya melihat ruangan lain? |
| Combien ça coûte ? | Berapa harganya? |
| Je la prends | saya mengambilnya |
| Ne fonctionne pas | Ini tidak bekerja |
| Massage | Pijat |
| A quelle heure est le petit déjeuner? | Jam berapa sarapannya? |
| Demi pension | Paket setengah |
| Pension complete | Paket lengkap |
| Peux-tu me réveiller? | Bisakah kamu membangunkanku? |
| Salle de bain privée | Kamar mandi pribadi |
| Salle de bain partagée | Kamar mandi bersama |
| Eau chaude | Air panas |
| Eau froide | Air dingin |
| Chambre standard | Tempat tidur tunggal |
| Lit double | Ranjang ganda |
| Lit supplementaire | Kasur tambahan |
| Internet | Internet |
| Wifi | Wifi |
| Mot de passe | Kata sandi |
| Service de nettoyage | Petugas kebersihan |
| Service de chambre - Service d'étage | Servis kamar - Pelayanan kamar |
| Qui est là? | Siapa disana? |
| Un instant! | Tunggu sebentar! |
| Pouvez-vous revenir plus tard ? | Bisakah Anda kembali nanti? |
| Enregistrement | Mendaftar - Chek in |
| Checkout | Chek out |
| La facture | Tagihan - Bill |
| J'ai passé un bon moment | Saya puas dan senang |
| Je le recommanderai à tout le monde | Saya akan merekomendasikannya kepada semua orang! |
| Merci | Terima kasih |
Lieux & Nature:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Lieu - Endroit | Tempat |
| Plage | Pantai |
| Lac | Danau |
| Rivière | Sungai |
| Cascade | Ait terjun |
| Plaine | Dataran rendah |
| Colline | Bukit |
| Montagne | Gunung |
| Forêt | Hutan |
| Jungle | Hutan rimba |
| Archipel | Kepuluan |
| Île | Pulau |
| Falaise | Tebing |
| Ravin | Jurang |
| Abîme | Dasar laut |
| Monde | Dunia |
| La nature | Alam |
| Air | Udara |
| Eau | Air |
| Feu | Api |
| Terre | Tanah |
| Soleil | Matahari |
| Lune | Bulan |
| Nuage | Dingin |
| Ciel | Langit |
| Terre | Bumi |
| Roche - Pierre | Batu |
| Bois | Kayu |
| Boue | Lumpur |
| Flaque | Genangan air |
| Mer - Océan | Laut - Samudra |
| Vagues | Ombak |
| Sentier | Jalur jalan - Jalan setapak |
| Riziere | Sawah - Ladang |
| Parc | Taman |
| Fer | Besi |
Lieux & Ville:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Pays - Nation | Negara |
| À l'étranger - Dehors | Luar negeri |
| Frontiere | Batas - Perbatasan |
| Capitale | Ibu kota |
| Ville | Kota |
| Village | Desa - Kampung |
| Pont | Jembantan |
| Feu de circulation | Lampu lalu lintas |
| Croisement - Intersection - Carrefour | Perempatan - Pertigaan |
| Route | Jalan |
| Route principale | Jalan utama |
| Autoroute | Jalur cepat |
| Trottoir | Trotoar |
| Passage souterrain | Jalan bawah tanah |
| Route bosselée | Jalan bergelombang - Jalan berlubang |
| Poubelle | Tempat Sampah |
| Pollution | Polusi |
| Bureau | Kantor |
| École | Sekolah |
| Boutique | Toko - Warung |
| Supermarché - Épicerie | Toko sualayan |
| Marché traditionnel | Pasar lokal |
| Centre commercial | Mol |
| Bar | Bar |
| Restaurant | Restoran |
| Disco | Diskotik |
| Maison | Rumah |
| Imeuble | Bangunan |
| Privé | Pribadi |
| Public | Umum |
Meteo:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Meteo | Cuaca |
| Saison | Musim |
| Chaud | Panas |
| Froid | Dingin |
| Été | Musim Panas |
| Hiver | Musim Salju |
| Soleil | Matahari |
| Pluie | Hujan |
| Tempête | Badai |
| Vent | Angin |
| Chaleur | Cuaca panas tinggi |
| Éclair | Petir |
| Tonnerre | Guntur |
| Nuageux | Berawan |
| Inondation | Banjir |
| Imperméable | Jas Hujan |
| Parapluie | Payung |
| Crême solaire | Sun blok |
| Ombre | Bayangan |
Tourisme - Guide Touristique:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Je voudrais voir... | Saya mau melihat |
| Qu'est-ce que c'est? | Apa ini? |
| Où sommes-nous? | Dimana kita? |
| Qui est l'auteur? | Siapa yang membuat? |
| Puis-je faire des photos ? | Boleh saya foto? |
| Puis-je faire des vidéos ? | Boleh saya vidioin? |
| Puis-je y aller ? | Boleh saya kesana? |
| Guide touristique | Pemandu turis - Guide |
| Chauffeur | Sopir |
| Randonnée - Circuit | Perjalanan |
| Carte | Peta - Map |
| Catalogue | Katalog |
| Visites touristiques | Kunjungan Wisata |
| Ville | Kota |
| Musée | Museum |
| Monumento | Monumen |
| Dois-je suivre une règle ? | Apa ada aturan khusus? |
| Visite de lieux historiques | Kunjungi tempat tempat bersejarah |
| Visite de lieux religieux | Kunjungi tempat tempat keagamaan |
| Visite de lieux culturels | Kunjungi tempat budaya |
| Visite de lieux naturels | Kunjungi tempat alam |
| Se garer | Taman |
| Parc d'attractions | Taman Hiburan |
| Ruines | Reruntuhan |
| Détruire | Kecelakaan |
| Entrée | Pintu masuk - Jalan masuk |
| Sortir | Pintu keluar |
| Horaire | Agenda - Jadwal |
| Prix du billet | Harga tiket |
Couleurs:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Blanc | Putih |
| Noir | Hitam |
| Gris | Abu abu |
| Bleu | Biru |
| Jaune | Kuning |
| Rouge | Merah |
| Vert | Hijau |
| Marron | Coklat |
| Orange | Oranye |
| Violet | Ungu |
| Lilas | Ungu mudah |
| Rose | Merah mudah |
| Bleu clair | Biru mudah |
| Or | Emas |
| Argent | Perak |
Animaux & Plantes:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Animal | Hewan - Binatang |
| Sauvage | Buas - Liar |
| Chien | Anjing |
| Chat | Kucing |
| Singe | Monyet |
| Tigre | Harimau |
| Lion | Singa |
| Loup | Serigala |
| Buffle | Kerbau |
| Taureau | Banteng |
| Vache | Sapi |
| Cheval | Kuda |
| Lapin | Kelinci |
| Poulet | Ayam |
| Canard | Bebek |
| Cochon | Babi |
| Sanglier | Babi hutan |
| Éléphant | Gajah |
| Serpent | Ular |
| Crocodile | Buaya |
| Tortue | Kura kura |
| Souris | Tikus |
| Rat | Tikus |
| Grenouille | Kodok |
| Araignée | Laba laba |
| Scorpion | Kalajengking |
| Mouche | lalat |
| Moustique | Nyamuk |
| Escargot | Siput |
| Papillon | Ngengat |
| chenille | Ulat |
| Papillon | Kupu kupu |
| Fourmi | Semut |
| Gecko | Toke |
| Lézard | Biawak |
| Poisson | Ikan |
| Méduse | Ubur ubur |
| Crevette | Udang |
| Requin | Hiu |
| Dauphin | Luma lumba |
| Thon | Tuna |
| Baleine | Paus |
| Coquille | Kerang |
| Oiseau | Burung |
| Aigle | Elang |
| Corbeau | Burung gagak |
| Mouette | Camar |
| Pigeon | Merpati |
| Plante | Tumbuhan - Tanaman |
| Arbre | Pohon |
| Fleur | Bunga |
| Fruit | Buah |
CARNET DE PHRASES INDONÉSIEN: DANS LA CUISINE
Cuisine & Outils:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Cuisine | Dapur |
| Table | Meja |
| Compteur - Comptoir | Konter |
| Nappe de table | Taplak meja |
| Serviette | Handuk |
| Tissu | Tisu |
| Plat | Piring |
| Bol | Mangkuk |
| Fourchette | Garpu |
| Cuillère | Sendok |
| Cuillère à thé | Sendok teh |
| Couteau | Pisau |
| Louche | Sutil - Sendok besar |
| Verre - Coupe | Gelas |
| Tasse | Mug - Beker |
| Bouteille | Botol |
| Ouvre bouteille - Tire Bouchon | Pembuka botol |
| Poêle | Panci |
| Maniques | Pemegang Panci |
| Pinces de service | Penjepit |
| Gril | Panggang |
| Four | Oven |
| Le fourneau | Kompor |
| Feu | Api |
| Bouteille de gaz | Botol gas |
| Briquet - Allume-cigare | Korek |
| Réfrigérateur | Kulkas |
| Plateau | Baki |
| Planche à découper | Talenan |
| Paquet | Paket |
| Pot | Stoples |
| Boîte | Box |
| Ouvre-boîte | Pembuka kaleng |
| Boîte - Canette | Kaleng |
| Passoire | Saringan |
Ingrédient Principal & Cereales:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Menu | Menu - Daftar makanan |
| Ingrédients | Bahan |
| Faire des courses | Belanja bulanan |
| Farine | Tepung |
| Riz | Beras |
| Riz cuit | Nasi |
| Nouilles | Mie |
| Pain | Roti |
| Pizza | Pizza |
| Potage | Sup |
| Frit | Kentang goreng - Goreng |
Legumes:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Legumes | Sayur |
| Salade | Salad |
| Courgette | Zucchini |
| Chou | Col |
| Tomate | Tomat |
| Carotte | Wortel |
| Concombre | Timun |
| Pomme de terre | Kentang |
| Épinard | Bayam |
| Poivron | Paprika |
| Des noisettes | Kacang |
Fruit:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Fruit | Buah |
| Noix de coco | Kelapa |
| Papaye | Pepaya |
| Orange | Jeruk |
| Citron | Lemon |
| Lime | Jeruk nipis |
| Pomme | Apel |
| Banane | Pisang |
| Pastèque | Semangka |
| Melon | Melon |
| Ananas | Nanas |
| Fraise | Stroberi |
| Grain de raisin | Anggur |
| Mangue | Mangga |
| Fruit du dragon | Bunah naga |
| Durian | Durian |
Poisson & Viande:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Poisson | Ikan |
| Thon | Tuna |
| Saumon | Salmon |
| Fruits de mer | Makanan laut |
| Calamar | Cumi cumi |
| Crevette | Udang |
| Palourde | Kerang |
| Crabe | Kepiting |
| Huître | Tiram |
| Homard | Lobster |
| Viande | Daging |
| Poulet | Ayam |
| Porc | Babi |
| Chèvre | Kambing |
| Boeuf | Daging sapi |
| Lapin | Kelinci |
| Boulette de viande | Bakso |
| Oeuf | Telur |
Assaisonnements & Epices:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Piment | Cabai |
| Oignon | Bawang merah |
| Ail | Bawang putih |
| Huile | Minyak |
| Beurre | Bater |
| Lait | Susu |
| Fromage | Keju |
| Sel | Garam |
| Poivre | Lada |
| Mini lime | Jeruk lemo |
| Gingembre | Jahe |
| Curcuma | Kunyit |
| Noix de muscade | Pala |
| Sauce épicée | Sambal |
| Ketchup | Saos tomat |
| Sauce soja | Ketchup |
Desserts:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Desserts - Douceurs | Manisan |
| Crème glacée | Es krim |
| Chocolat | Coklat |
| Salade de fruit | Salat buah |
| Biscuit | Biskuit - Kue |
| Gâteau | Kue basah - Kue |
| Crêpe | Pancake |
| Sucre | Gula |
| Miel | Madu |
Boissons:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Glace | Es |
| Eau | Air |
| Boisson non alcoolisée | Tanpa Alkohol |
| Boisson alcoolisée | Minuman Alkohol |
| Jus | Jus |
| Limonade | Lemon |
| Café chaud | Kopi panas |
| Café froid | Kopi dingin |
| Thé chaud | Teh panas |
| Thé froid | Teh dingin |
| Bière | Bir |
| Vin | Anggur - Wine |
| Esprit traditionnel - Liqueur | Arak |
Modes de Cuisine & Saveurs:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Grammes | Gram |
| Kilos | Kilo |
| Une pincée de | Sejemput... |
| Bien cuit | Masak dengan sempurna - Mateng |
| Rang - Non cuit | Mentah - Belum Mateng |
| Frit | Goreng |
| Sauté | Tumis |
| Grillé | Bakar |
| Bouilli | Rebus |
| À la vapeur | Kukus |
| Fumé | Asap |
| Séché | Kering |
| Congelé | Beku |
| Frais | Segar |
| Chaud | Panas |
| Froid | Dingin |
| Sucré | Manis |
| Salé | Asin |
| Amer | Pahit |
| Acide | Asam |
| Chevronné | Dengan bumbu |
| Épicé | Pedas |
| Non salé | Tanpa garam |
Au Restaurant:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Restaurant | Warung - Resto |
| Bar | Bar |
| Aliments | Makanan |
| Boissons | Minuman |
| J'ai faim - Affamé | Lapar |
| J'ai soif - Assoiffé | Haus |
| Petit-déjeuner | Sarapan |
| Déjeuner | Makan siang |
| Dîner | Makan malam |
| Goûter | Camilan - Snack |
| Sans piment | Tidak pedas - Tanpa cabai |
| Sans sucre | Tanpa Gula - No Gula |
| Sans glace | Tanpa Es - No Es |
| Je suis végétarien | Saya vegetarian |
| Je suis végétalien | Saya vegan |
| Je suis coeliaque | Saya seliak |
| Je ne peux pas manger de gluten | Saya tidak bisa makan gluten |
| Je ne mange pas... | Saya tidak makan... |
| Je suis allergique à... | Saya alergi dengan... |
| Comment ça s'appelle? | Ini namanya apa |
| Puis-je le gouter? | Bisa saya coba ? - Boleh saya rasa? |
| Fermé | Buka |
| Ouvert | Tutup |
| Y a-t-il une table vide ? - Y a-t-il une place libre ? | Masih ada tempat duduk? |
| Je voudrais commander | Saya mau order |
| Que recommandez-vous? | Apa saran kamu |
| La spécialité locale | Lokal yang spesial |
| Je prends ça | Saya ambil ini |
| Merci | Tereimaksih |
| Pardon? | Maaf |
| Serveur! | Pelayan |
| Un de plus | Satu lagi - Tambah satu |
| Fumeur | Merokok |
| Non-fumeur | Bebas rokok |
| Cendrier | Asbak |
| Aimez-vous? | Kamu suka ? |
| Je l'aime beaucoup | Saya sangat suka |
| Je n'aime pas ça | Saya tidak suka |
| Trop salé | Terlalu garam |
| Trop sucré | Teralalu Manis |
| Trop épicé | Terlalau pedes |
| Je suis rassasié - je me sens rassasié | Saya kenyang |
| Je suis toujours affamé | Saya masih lapar |
| Acclamations! | Bersulang |
| Je suis bourré! | Saya mabuk |
| Où sont les toilettes? | Di mana toilet ? |
| La facture | Tagihan - Bill |
CARNET DE PHRASES INDONÉSIEN: SITUATIONS D'URGENCE
Medecins - Categories:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Docteur | Dokter |
| Médecin généraliste | Dokter umum |
| Chirurgien | Dokter ahli beda |
| Cardiologue | Dokter ahli jantung |
| Interniste | Internis |
| Dermatologue | Dermatolog |
| Gynécologue | Ginekolog |
| Opticien | Optik - Ahli Kaca mata |
| Pédiatre | Dokter Anak |
| Orthopédique | Ortopedi |
| Dentiste | Dokter gigi |
| Psychiatre | Psikiater |
| Diététicien | Ahli diet - Ahli gizi |
| Urologue | Ahli Urologi |
| Ophtalmique | Ahli Mata - Dokter Mata |
| Oto-rhino-laryngologie | Otolaringologi |
| Anesthésiste | Ahli anastesi |
Safety Wing est une excellente assurance voyage, elle couvre également les Digital Nomads et le COVID.
Parties du Corps:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Parties du corps | Bagian tubuh |
| Corps | Tubuh |
| Cheveux | Rambut |
| Peau | Kulit |
| Visage | Wajah |
| Tête | Kepala |
| Oeil | Mata |
| Pupille | Biji mata - Pupil |
| Nez | Hidung |
| Bouche | Mulut |
| Lèvre | Bibir |
| Dents | Gigi |
| Oreille | Telinga |
| Langue | Lidah |
| Cou | Leher |
| Gorge | Tenggotokan |
| Épaules | Bahu - pundak |
| Dos | Punggung |
| Poitrine | Dada |
| Sein | Payudara |
| Téton | Puting |
| Ventre | Perut |
| Fesses - Fessier | Pantat |
| Bras | Lengan |
| Main | Tangan |
| Doigt | Jari |
| Jambe | Kaki |
| Genou | Lutut |
| Pied | Kaki |
| Clou | Kuku |
| Cerveau | Otak |
| Coeur | Jantung |
| Poumon | Paru paru |
| Estomac | Perut |
| Foie | Hati |
| Rein | Ginjal |
| Intestin | Usus |
| Sang | Darah |
| Cheveux | Rambut |
| Muscle | Otot |
Pharmacie & Medicaments:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Médicaments en vente libre | Obat bebas |
| Pharmacie | Apotek |
| Eau oxygénée - Peroxyde d'hydrogène | Hidrogen peroksida |
| Anti septique - Désinfectant | Anti septik |
| Anti-moustique | Obat nyamuk |
| Antihistaminique - Anti allergique | Anti Alergi - Anti histamin |
| Antibiotique | Antibiotik |
| Antipyrétique | Antipiretik |
| Acétaminophène - Paracétamol | Asetaminifen - Parasetamol |
| Anti-inflammatoire | Anti inflamsi |
| Analgésique - Analgésique | Penghilang rasa sakit - Analgesik |
| Somnifère | Obat tidur |
| Suppositoire rectal | Supositoria rektal |
| Contraceptif | Kontrasepsi |
| Antifongique | Anti jamur |
| Anti diarrhéique | Anti Diare |
| Antipaludéen | Obat Anti Malaria |
| Thermomètre | Termometer |
| Je prends habituellement ce médicament : | Saya cocok dengan obat |
| Pour l'hypertension artérielle | Tekanan darah |
| Pour le cholestérol | Kolesterol |
| Pour le coeur | Jantung |
| Pour les reins | Ginjal |
| Pour le foie | Hati |
| Pour l'intestin | Usus |
| Pour la circulation sanguine | Sirkulasi darah |
Symptomes:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Les symptômes | Gejala - Simptom |
| Les conditions médicales | Kondisi Medis |
| Vague de chaleur - Flash de chaleur | Gelombang panas - Heat flash |
| Fièvre | Demam |
| Frisson | Demam mengigil |
| Toux | Batuk |
| Éternuement | Brsin bersin |
| Mal de gorge | Sakit tenggorokan |
| Je me sens faible | Merasa lemas |
| Vomir | Muntah |
| Diarrhée | Diare |
| Constipation | Konstipasi |
| Vertige - Étourdissements | Fertigo |
| Hémorragie | Pendarahan |
| Démanger | Gatal-gatal |
| Morceau | Benjolan |
| Glandes enflées | Kelenjar bengkak |
| Blessure | Luka - Cedera |
| Os cassé | Patah tulang |
| Douleurs intestinales | Sakit usus |
| Maux de ventre | Sakit perut |
| Ulcère | Maag |
| Hypertension artérielle | Tekanan darah tinggi |
| Asthme | Asma |
| Opération | Operasi |
| Épilepsie | Epilepsi |
| Bradycardie | Bradikardia |
| Tachycardie | Takikardia |
| Maladie cardiaque - Problème cardiaque | Kondisi jantung - Masalah jantung |
| Crise cardiaque | Stroke - Serangan jantung |
| J'ai eu une attaque - J'ai fait une crise cardiaque | Saya terkena stroke |
| J'ai été opéré | Saya sudah dioperasi |
| Dépression | Depresi |
| Insomnie | Insomnia - Kurang tidur |
| Déshydraté | Kering sekali |
| Anxiété | Cemas - Kecemasan |
| Paludisme | Malaria |
| Dengue | Demam berdarah |
| Diabète | Diabetes |
| Céliachie | Penyakit seliaka |
| Carie dentaire | Kerusakan gigi - Karies |
| Mal aux dents | Sakit gigi |
| Bouton - Acné | Jerawat - Jerawat |
Santê & Urgences:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Je suis malade - Je me sens mal - Je me sens mal | Tidak enak badan - Saya merasa tidak sehat |
| Il/elle se sent malade ! | Dia tidak sehat - Dia tidak enak badan |
| Êtes-vous ok? | Kamu sehat? |
| Aider | Tolong. |
| As-tu besoin d'aide? | Butuh bantu? |
| Vax - Vaccin | Vaksin |
| Hôpital | Rumah Sakit |
| Appelle un docteur! | Hubungi Dokter - Telepon Dokter |
| Amenez-moi à l'hôpital ! | Antarkan saya ke Rumah Sakit |
| Amenez-le/la à l'hôpital ! | Antarkan dia ke Rumah Sakit |
| J'ai une assurance médicale | Saya punya Asuransi Kesehatan |
| Je n'ai pas d'assurance médicale | Saya tidak punya Asuransi Kesehatan |
| Ce médicament est à usage personnel | Obat ini hanya untuk satu pasien |
| Ordonnance - Recette médicale | Resep Dokter |
| J'ai mal ici - Je ressens de la douleur ici - Ça fait mal ici | Sakitnya itu disini |
| Allergie: | Alergi : |
| Je suis allergique aux noix | Saya alergi kacang |
| Je suis allergique aux fruits de mer | Saya alergi Seafood |
| Je suis allergique au gluten | Saya alergi gluten |
| Je suis allergique aux produits laitiers | Saya alergi susu |
| Je suis allergique aux piqûres d'abeilles | Saya alergi sengatan Lebah |
| Je suis allergique aux piqûres | Saya alergi sengatan |
| Je suis allergique aux chats | Saya alergi kucing |
| Je suis allergique aux chiens | Saya alergi Anjing |
| Je suis allergique à la poussière | Saya alergi debu |
| Je me sens bizarre | Saya merasa aneh |
| Je me sens plus mal | Saya Kahwatir |
| Je me sens mieux | Saya merasa lebih baik |
Securitê & Urgences:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Ne le faites pas ... ! | Jangan ... ! |
| Faire attention - Faites attention | Hati hati |
| Aider | Tolong. |
| C'est une urgence! | Ini kondisi darurat |
| Appelle la police! | Hubungi polisi ! |
| Appelez les pompiers! | Hubungi Pemadam Kebakaran! |
| Appelle un docteur! | Hubungi Dokter ! |
| Amenez-moi à l'hôpital ! | Bawa saya ke Rumah Sakit - Antarkan saya ke Rumah Sakit |
| Amenez-le/la à l'hôpital ! | Antarkan dia ke Rumah Sakit - Bawa dia ke Rumah Sakit |
| Appelle une ambulance! | Hubungi Ambulans |
| Je me sens mal! | Saya merasa tidak sehat - Saya merasa buruk |
| Il/Elle se sent mal ! | Dia merasa tidak enak - Dia merasa buruk |
| Attention! | Perhatian ! |
| C'est dangereux! | Itu berbahaya |
| Feu! | Kebakaran - Ada Api ! |
| Je me noie! | Saya tenggelam |
| Voleur! | Pencuri - Maling |
| Arrêt! | Berhenti - Stop |
| S'en aller! | Pergi dari sini ! |
| Je suis perdu. | Saya tersesat |
| J'ai perdu mon passeport | Saya kehilangan pasport |
| j'ai perdu mon document | Saya kehilangan berkas - Saya kehilangan dokumen |
| Mon visa est expiré | Visa saya kadalwarsa - Visa saya Expired |
| Puis-je utiliser votre téléphone? | Bisakah saya menggunakan telepon kamu? |
| Où est la préfecture de police ? | Di mana markas polisi? |
| Où est l'ambassade ? | Dimana embassy |
| Où est l'émigration ? | Dimana imigrasi |
| Je veux porter plainte | Saya ingin mengajukan keluhan |
| Agression - Attaque - Assaut | Agresi - Serangan - Serangan |
| J'ai été attaqué | Saya diserang |
| Viol - Violeur | Pemerkosaan - Pemerkosa |
| Arme | Senjata |
| Pistolet | Senjata |
| Couteau | Pisau |
| Coller | Tongkat |
| Vol | Pencurian - Perampokan - Pencurian |
| On m'a volé | Aku telah dirampok |
| Porte monnaie | Dompet |
| Bijoux | Perhiasan |
| Sac | Tas |
| Bagages - Valise | Bagasi - Koper |
| Téléphoner | Telepon |
| Argent | Uang |
| Carte de crédit | Kartu kredit |
| L'ordinateur | Komputer |
| Document | Dokumen |
| C'était lui! - C'était elle! | Itu adalah dia! - Itu dia! |
| Je suis désolé | Saya menyesal |
| je ne comprends pas | Saya tidak paham |
| Ce n'était pas moi ! - Je ne l'ai pas fait ! | Itu bukan aku! - Aku tidak melakukannya! |
| Je veux un avocat | Saya ingin pengacara |
| Ce n'est pas le mien! | Itu bukan milikku! |
| Je ne sais pas ce qu'il y a dedans ! | Saya tidak tahu apa yang ada di dalamnya! |
| Ce médicament est à usage personnel | Obat ini untuk penggunaan pribadi |
| C'est la prescription | Ini resepnya |
| Je suis innocent | Saya tidak bersalah |
Argent:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Argent | Uang - Duit |
| Especes | Uang tunai |
| Carte de crédit | Kartu kredit |
| Guichets automatiques | ATM |
| Combien ça coûte? | Berapa harganya? |
| Prix | Harga |
| Pouvez-vous écrire le prix? | Bisa tulis harganya? |
| Acceptez vous les cartes de crédit? | Apakah Kamu menerima kartu kredit? |
| J'ai un problème avec ma carte de crédit | Saya memiliki masalah dengan kartu kredit saya |
| Je voudrais avoir | Saya ingin memiliki |
| Changer l'argent - Changeur d'argent | Tukar uang - Penukaran uang |
| Quel est le taux de change ? | Apa itu pertukaran mata uang? |
| Puis-je vérifier à nouveau ? | Bisakah saya memeriksanya lagi? |
| Retirer mon argent | Tarik uang saya |
| Où puis-je trouver un guichet automatique ? | Di mana saya dapat menemukan mesin ATM? |
| Gratuitement | Gratis |
| Banque | Bank |
| Ouvrir un compte bancaire | Buka rekening bank |
| Faire un virement bancaire | Lakukan transfer bank |
Spécial pour les Enfants:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Est-ce un endroit adapté aux enfants ? | Apakah tempat ini khusus untuk anak-anak? |
| Est-ce sans danger pour les enfants ? | Apakah aman untuk anak? |
| Où puis-je changer la couche? | Di mana saya bisa mengganti popok? |
| Connaissez-vous un médecin pour enfants ? | Apakah Kamu tahu dokter untuk anak-anak? |
| Bébé | Bayi |
| Table à langer - Matelas à langer | Meja ganti - Tempat ganti |
| Couche | Popok |
| Produits pour enfants | Produk untuk anak-anak |
| Hydratant - Crème pour peaux irritées | Pelembab - Krim untuk kulit yang teriritasi |
| Lait pour bébé | Susu untuk bayi |
| Biberon | Botol bayi |
| Sucette | Dot |
| Lit bébé | Tempat tidur bayi |
| Jardin d'enfants | TK - Taman Kanak kanak |
| Portion bébé | Porsi bayi |
| Réduction pour les enfants | Diskon untuk anak-anak |
| Baby-sitter | Pengasuh anak |
| Siege pour enfants | Kursi pelontar |
| Poussette | Kereta bayi |
| Pot | Pispot |
| Jouet | Mainan |
| Magasin de jouets | Toko mainan - Toko mainan |
| Terrain de jeux | Tempat bermain - Taman bermain |
| Papier et crayon | Kertas dan pensil |
| Marqueurs | Penanda |
| École | Sekolah |
| Cri | Menangis |
| Rire | Tertawa |
Spécial pour les Femmes:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Maquillage - Truc | Dandan |
| Rouge à lèvres | Lipstik |
| Fond de teint | Krim alas bedak - Fondation |
| Crayon à sourcils | Pensil alis |
| Parfum | Parfum |
| Esthéticien | Ahli kecantikan - Beutician |
| Salon - Coiffeur | Salon - Penata rambut |
| Coloration des cheveux | Pewarnaan rambut |
| Coiffage | Penataan - di buat blow |
| Coupe de cheveux | Potong rambut |
| Clou | Kuku |
| Vernis à ongles | Cat kuku |
| Talons | Sepatu hak tinggi - Heels |
| Soutien-gorge | Bra - Beha |
| Dois-je porter un voile ? | Haruskah saya memakai kerudung? - Haruskah saya memakai jilbab? |
| Est-ce conseillé ? - Est-ce une bonne idée? | Apakah itu dianjurkan? - Apakah itu ide yang bagus? |
| Je suis seule | Saya sendiri |
| Est-ce dangereux? | Apa ini berbahaya? |
| Pouvez-vous appeler un taxi ? | Bisakah Kamu memanggil taksi? |
| Pouvez-vous me conduire à la maison ? | Bisakah kamu mengantarku pulang? - Dapatkah Kamu membawa saya pulang? |
| Pouvez-vous m'aider? | Bisakah kamu membantuku? |
| Je ne me sens pas en sécurité - Je ne me sens pas en confiance | Saya merasa tidak aman - saya merasa tidak percaya diri |
| J'ai peur | Saya takut |
| Je n'ai pas peur | Saya tidak takut |
| Pouvez-vous partir s'il vous plaît? | Bisakah kamu pergi? |
| Reste loin de moi! | Tinggal jauh dari saya! |
| Je suis fiancée | Saya sudah bertunangan |
| Je suis mariée | Saya sudah menikah |
| J'ai mes règles | Saya mendapat menstruasi - saya datang bulan |
| Tampon | Pad - Tampon - Pembalut |
| Où puis-je trouver un tampon ? | Di mana saya dapat menemukan pembalut? |
| J'utilise la pilule contraceptive | Saya menggunakan pil kontrasepsi |
| J'ai un retard de (x) semaines | Haid saya telat (x) minggu |
| Je suis enceinte | Saya hamil |
| Je dois allaiter | Saya harus menyusui |
Spécial pour personnes handicapées:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Je suis handicapé | Saya cacat - Saya disabled |
| J'ai besoin d'aide | Saya butuh asisten |
| Pouvez-vous m'aider? | Bisakah kamu membantuku? |
| Merci | Terima kasih |
| Y a-t-il des installations pour handicapés? | Apakah ada fasilitas penyandang disabilitas? |
| Fauteuil roulant | Kursi roda |
| Y a-t-il un accès pour fauteuil roulant ? | Apakah ada akses kursi roda? |
| Où puis-je aller? | Kemana aku bisa pergi? |
| Cette route est-elle sûre pour moi ? | Apakah jalan ini aman untuk saya? |
| Ascenseur | Eskalator - Lift |
| Je suis sourd | Saya tuli - Saya tunarungu |
| Appareil auditif | Alat bantu dengar |
| Je suis muet | Sata bisu - Saya tunawicara |
| Langage des signes | Bahasa isyarat |
CARNET DE PHRASES INDONÉSIEN: AFFAIRES, VIE RÉELLE & SHOPPING
Emotions:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Je suis d'accord | Saya setuju |
| Je ne suis pas d'accord | Saya tidak setuju |
| Affamé | Lapar - Lapar |
| Assoiffé | Haus |
| Avoir chaud | Merasa panas |
| Avoir froid | Merasa kedinginan |
| Fatigué | Lelah |
| Heureux | Senang |
| Joyeux | Menyenangkan |
| Amusé | Menikmati |
| Triste | Sedih |
| Amical - Gentil | Ramah - Baik hati |
| Inamical - Grossier | Tidak ramah - Kasar |
| Fâché | Marah |
| Fou - Folle | Gila |
| Pleurs | Menangis |
| Riant | Tertawa |
| Désappointé | Kecewa |
| Honteux - Embarrassé | Malu - Malu - Memalukan |
| Préoccupé | Khawatir |
| Offensé - Blessé | Tersinggung - Terluka |
| Surpris | Terkejut |
| Amoureux | Sedang jatuh cinta |
| Triché - Trahi | Dikhianat |
| Excité | Bergairah |
| Pressé | Terburu-buru - Tergesa-gesa |
| Détendu | Santai |
| Ennuyé | Bosan |
| Somnolent | Ngantuk |
| Éveillé | Bangun |
| Bizarre | Aneh |
| Chanceux | Beruntung |
| Malchanceux | Sial |
| Curieux | Penasaran |
| Perdu | Hilang |
| Braver | Berani |
| Effrayé | Takut |
| Larme | Air mata |
| Menteur | Pembohong |
| Sincères | Jujur |
Comunicatión & Tecnologie:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Technologie | Teknologi |
| L'ordinateur - Computer | Komputer |
| Portable | Laptop |
| Téléphoner | Telepon |
| Tablette | Tablet |
| Dispositif | Perangkat |
| Filtrer | Layar |
| Souris | Mouse |
| Clavier | Papan ketik - Keyboard |
| Mémoire orientale | Memori eksternal |
| USB | Pena USB |
| Chargeur | Pengisi daya - Carger |
| Carte SIM | kartu SIM |
| Scanner | Scan |
| Imprimante | Pencetak - Printer |
| Papier | Kertas |
| Encrer | Tinta |
| Antenne | Antena |
| Télévision | Televisi |
| Radio | Radio |
| Satellite | Satelit |
| Modem | Modem |
| Internet | Internet |
| Données | Paket pata |
| Câble | Kabel |
| Accéder | Mengakses |
| Paramètre | Pengaturan |
| Connexion | Gabung - Login |
| Se déconnecter | Keluar - Logout |
| Site Internet | Situs web |
| Des médias sociaux | Media sosial |
| Sauvegarde | Cadangan - Backup |
| Communication | Komunikasi |
| Bureau de poste | Kantor Pos |
| Email - Surel | |
| Numéro de téléphone | Nomor telepon |
| Quel est votre numéro de téléphone? | Berapa nomor telepon kamu? |
| Mon numéro est... | Nomorku adalah... |
| Quel est le mot de passe? | Apa passwordnya? |
| Combien ça coûte? | Berapa harganya? |
| Appeler | Memanggil |
| Carte postale | Kartu pos |
| Lettre | Surat |
| Code postal | Kode Pos |
| Carnet | Buku catatan |
| Stylo | Pena |
| Crayon | Pensil |
| La gomme | Penghapus |
| Ciseaux | Gunting |
| Coupeur | Pemotong |
| Colle | Lem |
| Ordre du jour | Jadwal acara |
| Calendrier | Kalender |
Métiers:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Métier | Profesi pekerjaan |
| Agriculteur | Petani |
| Pêcheur | Nelayan |
| Éleveur | Peternak |
| Chauffeur | Pengemudi |
| Architecte | Arsitek |
| Avocat | Pengacara |
| Notaire | Notaris |
| Juge | Hakim |
| Ingénieur | Insinyur |
| Policier | Polisi |
| Pompier | Pemadam Kebakaran |
| Infirmière | Perawat |
| Docteur | Dokter |
| Comptable | Akuntan |
| Reporter - Journaliste | Reporter - Jurnalis |
| Musicien | Pemusik - Musisi |
| Programmeur | Pemrogram - Pengembang |
| Designer graphique | Desain grafis - Perancang grafis |
| Illustrateur | Ilustrator |
| Artiste | Artis - Selebritis |
| Orfèvre - Bijoutier | Tukang emas |
| Peintre | Pelukis |
| Peintre en bâtiment | Tukang cat |
| Maçon | Tukang batu |
| Forgeron - Serrurier | Tukang besi |
| Menuisier | Tukang kayu |
| Jardinier | Tukang kebun |
| Électricien | Tukang listrik |
| Plombier | Tukang ledeng |
| Chercheur | Peneliti |
| Prof | Guru |
| Étudiant | Murid |
| Homme d'affaire | Pengusaha |
| Assistant | Asisten - Pembantu |
| Employé du gouvernement | Pegawai pemerintah- PNS |
| Sans emploi | Pengangguran |
Conseils : En Indonésie si vous recherchez des freelances pour des jobs en ligne, utilisez Fiverr.
Business:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Business | Bisnis |
| Conférence | Konferensi |
| Cours - Classe | Kursus - Kelas |
| Salon professionnel | Pameran Dagang - Bazar |
| Réunion | Pertemuan - Rapat |
| Entreprise | Perusahaan |
| Patron - Chef - Boss | Boss - Pimpinan |
| Impôt | Pajak |
| Bureaucratie | Birokrasi |
| Comptoir - Guichets de bureaux | Loket |
| Timbre-poste | Materai |
| Où sont les documents ? | Di mana dokumennya? |
| Puis-je lire le contrat ? | Bisakah saya membaca kontraknya? |
| Pouvez-vous le traduire s'il vous plaît ? | Bisakah kamu terjemakan? |
| Appelez-moi quand c'est fait | Hubungi saya jika sudah selesai |
| Appelle-moi quand tu peux | Hubungi saya ketika kamu bisa |
| À demain | Sampai jumpa besok |
| Hôtel | Hotel |
| Rendez-vous | Janji ketemu |
| Ma chambre est le numéro... | Nomor kamarku ... |
| Voici ma carte de visite | Ini kartu nama saya |
| C'est mon adresse | Ini alamatku |
| Ceci est mon numéro de téléphone | Ini nomor telepon saya |
| C'est-à-dire mon e-mail | Ini email saya |
| J'aime cette idée | Saya suka ide ini |
| Accord! | Sepakat! |
| je dois y penser | Saya harus memikirkannya |
| Je ne suis pas d'accord | Saya tidak setuju |
| Nous devrions changer quelque chose | Kita harus mengubah sesuatu |
| Merci pour votre temps | Terima kasih atas waktunya |
| Voulez-vous boire quelque chose? | Apakah Kamu ingin minum sesuatu? |
| Voulez-vous manger quelque chose? | Apakah Kamu ingin makan sesuatu? |
| C'est sur moi - Mon régal | Saya yang bayar - Saya yang traktir |
| Banque | Bank |
| Compte bancaire | Akun bank |
| A quelle heure ouvre la banque ? | Jam berapa bank buka? |
| Guichet automatique | ATM |
| Argent | Uang |
| Problème | Masalah |
| Code PIN | Kode PIN |
| Se désister | Menarik uang |
| Transférer | Transfer |
| Carte de crédit | Kartu kredit |
| Chèque bancaire | Cek Bank |
| Carte d'identité | Kartu identitas |
| Signature | Tanda tangan |
Sortir Ensemble & Relations Affectives:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Quel est ton nom? | Siapa namamu? |
| Je suis... | Saya... |
| Quel âge as-tu? | Berapa usiamu? |
| Vous êtes gentil | Kamu baik |
| Tu me fais me sentir bien | Kamu membuat saya merasa baik |
| Tu me fais rire | Kamu membuat saya tertawa |
| Beau | Tampan - Ganteng |
| Belle | Cantik |
| Tu est parfait | Kamu sempurna |
| Embrasser | Cium - Ciuman |
| Je vous aime bien | Saya menyukaimu |
| Je tombe amoureux de toi | Saya jatuh cinta padamu |
| Je vous aime | Saya mencintaimu |
| Mon chéri | Sayang |
| Mon amour | Cintaku |
| Voulez-vous sortir avec moi? | Apakah kamu mau jalan dengan saya? |
| Que fais-tu ce soir? | Apa yang kamu lakukan malam ini? |
| Tu fais quoi maintenant? | Apa yang kamu lakukan sekarang? |
| Que vas-tu faire ce weekend? | Apa yang akan kamu lakukan akhir pekan ini? |
| Est-ce qu'on se voit demain ? | Apakah kita bertemu besok? |
| On se retrouve a quelle heure? | Jam berapa kita bertemu? |
| Où nous rencontrons-nous? | Dimana kita bertemu? |
| Voulez-vous aller à... ? | Apakah kamu ingin pergi ke...? |
| Voulez-vous danser? | Apakah kamu ingin menari? |
| Voulez-vous boire quelque chose? | Apakah kamu ingin minum sesuatu? |
| Voulez-vous manger quelque chose? | Apakah kamu ingin makan sesuatu? |
| Voulez-vous vous promener? | Apakah kau ingin berjalan-jalan? |
| Voulez-vous venir chez moi ? | Apakah kamu ingin datang ke tempat saya? |
| Puis-je vous appeler? | Bolehkan saya menelpon kamu? |
| Puis-je t'embrasser? | Bolehkah aku mencium kamu? |
| Veux-tu m'épouser? | Apakah kamu ingin menikahiku? |
| Oui | Ya - Ia |
| Je serais heureux | Saya akan senang |
| Non | Tidak |
| Je ne peux pas | Saya tidak bisa |
| Pardon | Maaf |
| Merci | Terima kasih |
| À plus tard | Sampai ketemu lagi |
| À demain | Sampai jumpa besok |
| À bientôt | Sampai berjumpa lagi |
| J'ai hâte ! | Saya tidak sabar menunggu! |
| Je suis en retard | Saya terlambat |
| Je vais vous chercher | Saya akan menjemput kamu |
| C'est sur moi - Mon régal | Saya bayar - Saya yang traktir |
| Où es-tu? | Kamu ada di mana? |
| Tu me manques | Saya merindukanmu |
| J'aimerais que vous soyez ici | Saya berharap kamu ada di sini |
Shopping - General:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Chose | Benda - Barang |
| Magasin | Toko |
| Centre commercial | Super Market - Mall |
| Marché | Pasar |
| Je voudrais s'il vous plait... | Saya minta tolong... |
| Je cherche... | Saya mencari... |
| Garantie | Jaminan |
| Couleur | Warna |
| Taille | Ukuran |
| Puis-je essayer? | Bisakah saya mencobanya? |
| À quoi ça ressemble? - Comment ça me va ? | Bagaimana tampilannya? - Bagaimana tampilannya pada saya? |
| Lequel est le meilleur? | Yang mana yang terbaik? |
| Qu'est-ce que tu en penses? | Bagaimana menurutmu ? |
| Grand | Besar |
| Serré | Ketat |
| Court | Pendek |
| Long | Panjang |
| Elle est cassée | Ini rusak |
| Puis-je le changer ? | Bisakah saya mengubahnya? |
| Pouvez-vous l'envelopper? | Bisakah kamu membungkusnya? |
| Prix | Harga |
| Prix réel - Prix local | Harga sebenarnya - Harga lokal |
| Bon marché | Murah |
| Trop cher | Terlalu mahal |
| Pouvez-vous faire une remise ? | Bisa diskon? |
| Je n'ai pas d'argent avec moi | Saya tidak membawa uang |
| Bonne qualité | Kualitas baik |
| Meilleure qualité | Kualitas terbaik |
| Choisissez | Pilihan |
| Expédition | Pengiriman |
| Coiffeur | Tukang cukur |
| C'est une nouvelle lame de rasoir ? | Apakah itu pisau cukur baru? |
| Coiffeur | Penata rambut |
| Cheveux | Rambut |
| Coupe de cheveux | Potong rambut |
| Teinture pour cheveux | Pewarna rambut |
Shopping - Liste des Articles:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Manches courtes | Lengan pendek |
| Manches longues | Lengan panjang |
| Pantalon | Celana |
| T-shirt | Kaos |
| Débardeur | Tanktop |
| Chandail | Sweter |
| Jupe | Rok |
| Robe | Gaun - Drees |
| Peignoir | Jubah - Tunik - Cardigan |
| Pyjamas | Piyama |
| Pantoufle | Sandal |
| Des chaussures | Sepatu |
| Chaussettes | Kaus kaki |
| Sous-vêtement | Pakaian dalam |
| Chapeau | Topi |
| Écharpe | Syal |
| Veste | Jaket |
| Maillots de bain | Baju renang |
| Bikini | Bikini |
| Tongues | Flip-flop |
| Poche | Kantong |
| Aiguille | Jarum |
| Fil | Benang |
| Des lunettes de soleil | Kacamata hitam |
| Lunettes | Kacamata |
| Lentilles de contact | Lensa kontak mata |
| Liquide pour lentilles de contact | Cairan untuk lensa kontak |
| Sac | Tas |
| Sac à dos | Ransel |
| Argent | Perak |
| Or | Emas |
| Bijoux | Perhiasan |
| Bague | Cincin |
| Collier | Kalung |
| Bracelet | Gelang |
| Diamant | Berlian |
| Pierre gemme | Batu permata |
| Caméra | Kamera |
| Télévision | Televisi |
| L'ordinateur | Komputer |
| Portable | Laptop |
| Bibliothèque | Perpustakaan |
| Dictionnaire | Kamus |
| Livre | Buku |
| Un journal | Koran |
| Magazine | Majalah |
| Guide | Petunjuk - Buku petunjuk |
Culture & Arts:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Tradition | Tradisi |
| Culture traditionnel | Budaya - Adat |
| Art traditionnel | Seni tradisional |
| Art moderne | Seni modern |
| Cinéma | Bioskop |
| Théâtre | Teater |
| Musée | Museum |
| Galerie | Galeri |
| Monument | Monumen |
| Art | Seni |
| Dansant | Tarian |
| Photographie | Fotografi |
| Peinture | Lukisan |
| Sculpture - Sculpture | Ukiran - Patung |
| Musique | Musik |
| En voyageant | Bepergian - Jalan jalan |
| Massage | Pijat |
| Cours de cuisine | Kelas memasak |
| Temps libre | Waktu senggang - Waktu luang |
| Instrument de musique | Alat musik |
| Concert | Konser |
| Chanteuse | Penyanyi |
| Bande musicale | Band musik |
| Billet | Tiket |
Religion:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Quelle est votre religion? | Apa agamamu? |
| La religion | Agama |
| Musulman | Muslim |
| Christian | Kristen |
| Catholique | Katolik |
| Hindou | Hindu |
| Bouddhiste | Buddhis |
| Confucéen | Konghucu |
| Juif | Yahudi |
| Mosquée | Masjid |
| Église | Gereja |
| Synagogue | Sinagoga |
| Temple | Kuil |
| Cérémonie | Upacara |
| Prier | Berdoa - Sembahyang |
| Espérer | Berharap |
| Respecter | Menghormati |
| Offrir | Menawarkan |
| Partage | Berbagi |
| Méditation | Meditasi |
| Professeur de yoga | Guru yoga |
| Retraite spirituelle | Retret Rohani |
| Ramadan | Ramadan |
| Eid al fitr - Fin du jeûne (Ramadan) | Idul Fitri (Akhir Ramadhan) |
| Spiritualité | Kerohanian |
| Âme | Jiwa |
| Je voudrais rejoindre | Saya ingin bergabung |
| Je préfère ne pas m'inscrire | Saya lebih baik tidak bergabung |
| Je ne veux pas t'offenser | Saya tidak ingin menyinggung kamu |
| Je ne voulais rien faire de mal - Ce n'était pas mon intention | Saya tidak bermaksud melakukan kesalahan itu - Itu bukan niat saya |
| Paradis | Surga |
| Enfer | Neraka |
| Funéraire | Upacara pemakaman |
| Tombe | Kuburan - Makam |
Sport:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Sport | Olahraga |
| Stade | Stadion |
| Football | Sepak Bola - Bola kaki |
| Natation | Renang |
| Plongée | Menyelam |
| Surfant | Berselancar |
| Plongée avec masque et tuba | Snorkeling |
| Rafting | Arung Jeram |
| Cyclisme | Bersepeda |
| Fonctionnement | Berlari |
| Randonnée | Trekking |
| Le golf | Golf |
| Athlétisme | Atletik |
| Boxe | Tinju |
| Arts martiaux | Seni bela diri |
| Tennis | Tenis |
| Volley-ball | Bola voli |
| Corbeille | Bola Basket |
| Maillots de bain | Baju renang |
| Masque | Masker |
| Palmes | Fins |
| Tuba | Snorkel |
| Bouteilles de plongée | Tangki selam - Silinder selam - Tabung selam |
| Chaussures | Sepatu |
| Balle | Bola |
| Rapporter | Net - Jaring bola |
| Pâle | Tinag gawang |
| Les pantalons de survêtement | Celana olahraga |
| Shorts - Boxers | Celana pendek - |
| T-shirt | Kaos |
| Raquette | Raket |
| Club de golf | Klub Golf |
| Planche de surf | Papan luncur |
| Équipe | Tim |
| Tu veux jouer? | Apakah kamu ingin bermain? |
CARNET DE PHRASES INDONÉSIEN: EXTRAS
Tornade - C'est dur à dire!:
| Kuaci - kacang - kecoa - kuaci - kacang - kecoa. |
| Kakaktua kakak kakekku kenal kakaktua kakak kakekmu |
| Ular lari lurus. |
| Kepala - kelapa - kepala - kelapa - kepala - kelapa. |
| Boli bolak-balik beli bola bulat. |
| Engkau ulung guling ulang ulas suling. |
| Keledai makan kedelai di kedai. |
| Buaya - biawak - buaian |
| Kuku kaki kakak kakak ku kayak kuku kaki kakek kakek ku. |
| Satu sate tujuh tusuk - satu sate tujuh tusuk - satu sate tujuh tusuk. |
| Jangan coba-coba cium cucu-cucuku kalau cuma mau cium cucu-cucuku cuma-cuma. |
| Sempat-sempatnya semut-semut itu saling senyum-senyum dan salam-salaman sama semut-semut yang mau senyum-senyum dan salam-salaman sama semut-semut itu. |
| Tiba-tiba - Si Botak batuk-batuk di atas batu bata. |
| Kecoa kuaci cakueh - kecoa kuaci cakueh - kecoa kuaci cakueh. |
| Satu ribu - dua biru - tiga ribu - empat biru - lima ribu - enam biru - tujuh ribu - delapan biru - sembilan ribu - sepuluh biru ... (terus sebanyak-banyaknya) |
| Tongkat kontak tongkol - tongkat kontak tongkol. |
| Kelapa diparut - kepala digaruk - kelapa diparut - kepala digaruk - kelapa diparut - kepala digaruk. |
Expressions & Dictons:
| Comment le Dire | en Indonésien |
|---|---|
| Étranger | Bule - Orang Asing |
| Bon anniversaire | Selamat ulang tahun |
| Beaux rêves | Mimpi indah |
| Oh mon Dieu | Astaga |
| Ouh là! - Seigneur! | Aduh! |
| Lentement mais sûrement | Pelan tapi pasti |
| Raccourci | Jalan tikus |
| Léger inconfort - Grippe légère | Masuk angin |
| Kerok est un traitement traditionnel des symptômes de la grippe. La peau est frottée avec une pièce de monnaie et de l'huile, provoquant des rayures rouges ou des cloques sur la peau. | Kerok - Kerokan |
| Pipi | Buang air kecil |
| Caca | Buang air besar |
| Travailleur | Banting tulang - Peras keringat |
| Vendeur de rue | Pedagang kaki lima |
| Voleur | Panjang tangan |
| Célèbre - Viral | Naik daun |
| Faire faillite | Gulung tikar |
| Ne jugez pas un livre à sa couverture | Jangan menilai seseorang dari penampilannya |
| Une autre fois | Lain kali |
| Jouer avec le feu | Main api |
| Femme enceinte | Badan dua |
| Trouver une autre solution | Putar otak |
| Cadeau - Don | Buah tangan |
| Différent comme un chat et un chien | Bagai air dengan minyak |
| Un enfant peu capable | Anak bawang |
| L'enfant préféré | Anak emas |
| Paresseux | Badan berat |
| Tête de mule | Kepala batu - Kepala keras |
| Arrogant | Tinggi hati |
| Quelque chose ou quelqu'un qui a été un sujet de conversation ou de ragots | Buah bibir |
| Modeste | Rendah hati |
| Un sentiment de remords - Être déçu en ratant quelque chose | Gigit jari |
| Une personne qui ne connaît pas la honte | Muka tembok |
| Utilisez votre cœur - Soyez conscient | Mata hati |
| Une personne matérialiste | Mata uang |
| Perdre contrôle | Gelap mata |
| Flirter | Main mata |
| Une personne qui aime changer de situation trop vite, trop tôt | Kutu loncat |
| Grain de beauté | Tahi lalat |
| Quelqu'un qui aime charmer et séduire les femmes | Hidung belang |
| Les gens qui agissent comme s'ils étaient trop timides pour faire ou recevoir quelque chose, malgré le fait qu'ils le veulent vraiment. | Malu-malu kucing |
| Pet | Buang angin |
| Quelqu'un qui mange beaucoup | Perut karet |
CARNET DE PHRASES INDONÉSIEN: PLATS TRADITIONNELS
Sauces & Épices Traditionnels:
| Ingrédients | en Indonésien |
|---|---|
| Ragoût de viande finement coupée (porc, poulet ou bœuf) dans un mélange sucré de sauce soja et d'épices diverses | Abon |
| Piment frit mélangé avec de l'ail, de l'échalote, de la tomate et du citron vert (feuilles, fruits ou les deux) dans de l'huile de noix de coco. | Balado |
| Oignons ou échalotes frits croustillants. | Bawang Goreng |
| Pain frit. Consistance très douce | Cakwe - Youtiao |
| Piment, morceaux de tomates, échalotes et citron vert. Utilisé pour les plats au barbecue, en particulier le poisson. | Colo Colo |
| Pâte de crevettes de couleur noire (avec une variante de pâte de poisson). Couramment utilisé dans les plats de tofu, rujak, laksa ou popiah. | Petis |
| Gingembre, piment, citron et autres épices. Convient aux viandes de barbecue et au poulet. | Rica Rica |
| Piment vert, sauté avec crevettes séchées, échalotes rouges, ail et épices. | Sambal Hijau |
| Échalotes hachées, piment, citronnelle, huile, jus de citron vert | Sambal Matah |
| Arachides, piments, cassonade, ail, feuilles de citron vert (ou leurs fruits), tamarin et sel. | Sambal Pecel |
| Tomate, oignon, ail, piment, sel, sucre, huile | Sambal Tomat |
| Piment, tomate, échalote, épices, et mélangé avec de l'ikan teri salé (anchois) | Sambal Teri |
| Poivrons rouges et verts, terasi (pâte de crevettes séchées), sucre, sel, jus de citron ou de lime. | Sambal Terasi |
| Tauco chinois (soja jaune fermenté conservé), jus de citron vert, piment, cassonade et sel | Tauco |
| Piments frais mélangés avec des anchois séchés et servis avec durian fermenté | Tempoyak (Mentah) |
| Piment, échalotes et citronnelle sont frits avec anchois, tempoyak (durian fermenté) et feuilles de curcuma. | Tempoyak (Masak) |
| Piment, épices et semangit (tempeh vieux et piquant) | Tumpang |
Taps Traditionnels:
| Ingrédients | en Indonésien |
|---|---|
| Galette de riz compressée en forme de cylindre, enveloppée dans une feuille de bananier, fourrée de légumes en dés, de tempeh, parfois aussi fourrée de viande hachée ou d'abon (soie de boeuf) | Arem Arem |
| Boulettes de poisson frites, généralement servies avec une sauce aux arachides. | Batagor |
| Boulette en forme de boule bouillie ou frite à base d'aci (amidon de tapioca) généralement servie en brochette, avec sauce aux arachides, sauce soja sucrée et sauce chili sambal | Cilok - Cimol |
| Boulettes frites de farine de tapioca, farine de blé, ail, oignons verts, céleri et épices | Cireng |
| Soja bouilli ou cuit à la vapeur et servi avec du sel ou d'autres condiments. | Edamame |
| Craquelins frits à base de noix de melinjo ou de belinjo (Gnetum gnemon) | Emping |
| Cacahuètes frites | Kacang Goreng |
| Craquelins de poisson frits, fabriqués à partir de tout type de maquereau, mélangés avec de l'amidon de tapioca et d'autres arômes, séchés au soleil et frits. | Kemplang - Amplang |
| Omelette épicée. Cuit en ajoutant une petite quantité de riz gluant sur une petite poêle wok sur le feu de charbon de bois. Ajoutez ensuite un œuf (ou de la viande), des épices et mélangez. Habituellement servi avec de la noix de coco râpée, des crevettes salées séchées et des oignons frits | Kerak Telor |
| Craquelins frits à base de divers fruits secs, tubercules, légumes et poissons. | Keripik |
| Craquelins frits à base d'amidon ou de peau d'animal et d'autres ingrédients qui servent d'aromatisant | Kerupuk |
| Gâteau de riz compressé sous diverses formes et enveloppé dans une pochette en feuille de bananier ou en feuille de palmier tissée | Lontong - Ketupat - Tipat |
| Rouleaux de printemps, végétariens ou avec de la viande | Lumpia |
| Il s'agit d'un aliment de rue prêt-à-manger balinais, emballé dans de petites portions de feuilles de bananier. Il est composé d'une poignée de riz blanc avec de la sauce chili et des plats d'accompagnement comme le sambal goreng tempeh (tempeh, anchois et cacahuètes frites avec du sambal), le serundeng (noix de coco râpée sautée) et le poulet râpé. Peut être trouvé avec un morceau d'oeuf, ou de porc, de boeuf. | Nasi Jinggo |
| Dumpling cuit à la vapeur généralement fait avec du porc haché ou des crevettes avec une petite quantité de farine, assaisonné de sel, d'épices, d'ail ou d'oignon vert finement haché | Pangsit |
| Purée de pommes de terre frites mélangée avec de la viande hachée, des oignons verts hachés et de la poudre de poivre blanc. Il est façonné en galettes rondes et plates et trempé dans du jaune d'œuf, puis frit à nouveau. | Perkedel Kentang |
| Purée de pomme de terre frite, piment, oignon nouveau, crevette, maïs pelé | Perkedel Jagung |
| Craquelins frits à base de farine, d'épices, d'arachides, enrobés d'une pâte à base de farine croustillante. | Rempeyek |
| Craquelins de riz épais frits, à base de riz gluant cuit et assaisonné d'épices. | Rengginang |
| Pâte frite farcie de mayonnaise, bœuf fumé, œufs et pommes de terre. | Risoles |
| Tranches frites de singkong (manioc) | Singkong Goreng |
| Dumpling de poisson cuit à la vapeur avec des légumes servis dans une sauce aux arachides. | Siomay |
| Tranches frites de tempeh (graines de soja compactées et fermentées) | Tempe Goreng |
| Cubes frits de tahu (tofu : lait de soja coagulé) | Tahu Goreng |
| Tipat, tahu goreng (tofu frit) et germes de soja servis dans une sauce aux arachides garnis de craquelins krupuk croustillants | Tahu Tipat - Kupat tahu |
Plats Principaux Traditionnels:
| Ingrédients | en Indonésien |
|---|---|
| Poulet frit | Ayam Goreng |
| Poulet grillé | Ayam Bakar |
| Canard frit | Bebek Goreng |
| Poisson frit | Ikan Goreng |
| Poisson grillé | Ikan Bakar |
| Poisson-chat frit | Ikan Lele Goreng |
| Côtes de porc | Iga Babi |
| Viande, le plus souvent du bœuf, cuite lentement et braisée dans un lait de coco assaisonné d'un mélange d'herbes et d'épices, de gingembre, de galanga, de feuilles de curcuma, de citronnelle, d'ail, d'échalotes, de piments et d'autres épices. | Rendang |
| Nasi putih (riz blanc) accompagné de petites portions d'un certain nombre d'autres plats, qui comprend: viandes, légumes, cacahuètes, œufs et krupuk aux crevettes frites. | Nasi Campur |
| Riz cuit avec du lait de coco, du pandan, de la citronnelle et du curcuma, généralement servi avec une variété d'accompagnements tels que : omelette râpée, noix de coco râpée, légumes dans une vinaigrette à la noix de coco râpée, anchois frits et cacahuètes, tempeh frit et pomme de terre caramélisée dans une sauce épicée, frites poulet, crevettes au piment, beignets de pommes de terre et sauces épicées | Nasi Kuning |
| Plat de riz frit, généralement cuit avec des morceaux de viande, des œufs, des légumes, des sauces épicées et du krupuk | Nasi Goreng |
| Plat de nouilles sautées généralement cuit avec de l'ail, de l'oignon ou des échalotes, des crevettes frites, du poulet, du bœuf ou des tranches de bakso (boulettes de viande), du piment, des choux, des tomates, des œufs et d'autres légumes. | Mie Goreng - Bakmi |
| Vermicelles de riz généralement cuits avec de l'ail, de l'oignon ou des échalotes, des crevettes frites, du poulet, du bœuf, du piment, des choux, des tomates, des œufs et d'autres légumes. | Bihun Goreng |
| Pièce de viande en brochette, grillée et généralement servie avec une sauce aux cacahuètes et du lonton (gâteau de riz) | Sate - Satay |
| Viande hachée (porc, poisson, poulet ou bœuf) mélangée à de la noix de coco râpée, du lait de coco épais, du jus de citron, des échalotes et du poivre. Puis grillé. | Sate Lilit |
| Légumes crus ou cuits à la vapeur avec œufs durs, pommes de terre bouillies, tofu et tempeh frits et lontong (gâteau de riz), servis avec une vinaigrette à la sauce aux arachides. | Gado Gado |
| Techniquement, c'est le nom de la combinaison de crudités servie avec du sambal terasi (sauce épicée aux crevettes séchées et tomate). Il est généralement servi comme accompagnement de légumes à côté du plat principal, comme l'ayam goreng (poulet frit), l'ayam bakar (poulet grillé), le pepes, le pecel lele (poisson-chat frit), le gourami frit et de nombreux autres ikan goreng (poisson frit). ) ou ikan bakar (poisson grillé). | Lalapan |
| Poulet frit pané croustillant écrasé et mélangé avec du sambal chaud et épicé | Ayam Geprek |
| Boulette de viande préparée avec de la farine de tapioca et du sel, bouillie dans de l'eau chaude. Habituellement servi dans un bol de bouillon de viande, avec des nouilles jaunes, du bihun (vermicelles de riz), des légumes salés, du tofu, des œufs, du brocoli, des germes de soja, du siomay ou de la boulette de viande cuite à la vapeur et du wonton croustillant, parsemé d'échalotes frites et de céleri. | Bakso |
| Soupe principalement composée de bouillon, de viande et de légumes. Habituellement mélangé avec de la viande, de l'ail, des pétoncles, des légumes, des épices et du krupuk | Soto |
| Soupe aux pieds de poulet, servie dans une soupe de bouillon épicée jaunâtre plutôt claire, qui utilise des épices telles que l'échalote, l'ail, la citronnelle et le curcuma, servie avec du chou, du céleri, des nouilles de riz et garnie au goût de sambal, de citron vert et de soja. | Soto ceker |
| Les légumes sautés tels que : le chou-fleur, les choux, la carotte, le maïs nain, les champignons et les poireaux sont hachés et sautés dans un wok avec de l'ail haché, de l'oignon, du sel, du sucre, de la sauce soja, du vin de cuisine et de la sauce aux huîtres. Les sauces liquides sont épaissies avec de l'amidon de maïs. De la viande peut être ajoutée sur demande. | Cap Cay |
| Riz cuit à la vapeur servi avec divers choix tels que: bœuf rendang, poisson au curry, légumes verts mijotés, aubergines chili, foie de bœuf au curry, tripes, intestins ou tendons de pied, poumon de bœuf frit, poulet frit et sauces épicées | Nasi Padang |
| Une crêpe d'omelette pliée épicée avec des morceaux de légumes, généralement cuite avec: des œufs, des poireaux hachés, de la ciboulette ou de l'oignon vert et de la viande hachée, qui est ensuite pliée et coupée en carrés. | Martabak |
| Bouillie de riz avec de la viande de poulet râpée servie avec quelques condiments, tels que : échalote hachée, échalote frite croustillante, céleri, tongcay (légumes salés en conserve), soja frit, crullers et sauce soja salée et sucrée, et parfois garnie de bouillon de poulet jaune et krupuk | Bubur Ayam |
| Viande ou œufs cuits et braisés dans du lait de coco mélangé avec des épices composées de sucre de palme, de citronnelle, de feuille de citronnier, d'ail moulu, d'échalote, de noix de bougie, de poivre noir, de galanga et de coriandre | Opor |
| Un cochon entier rôti coupé en morceaux et servi avec du riz, une petite tasse de soupe, krupuk, quelques légumes et des sauces épicées. Les morceaux de viande comprennent souvent aussi des abats, des saucisses, du pied et des oreilles de porc. | Babi Guling |
| Porc braisé au soja sucré, sauce citronnelle, gingembre, tomate, pâte de crevettes, feuille de salam, poivre blanc et piments rouges. | Babi Kecup |
| Poulet ou canard cuit à la vapeur ou rôti, en betutu, une sauce composée de : échalotes, ail, curcuma, gingembre, galanga, noix, piments, pâte de crevettes et cacahuètes, le tout finement broyé au mortier et au pilon et sauté à l'huile de coco. Les plats d'accompagnement courants peuvent inclure des épinards, des cacahuètes frites croustillantes et une sauce à la pâte de crevettes séchées. | Betutu |
| Diverses sortes de légumes frits, légèrement cuits pour préserver le croquant. | Oseng Oseng |
| Riz cuit dans du lait de coco, bouillon de poulet et épices, surmonté d'une tranche d'omelette, de poulet effiloché et d'un peu de crème de coco épaisse et aromatique. Habituellement servi avec des morceaux d'ayam, de tempe, d'œufs, de mie goreng, de bihun goreng ou de petits poissons frits séchés | Nasi Liwet |
| Amidon de sagoutier cuit à l'eau jusqu'à coagulation. Il a une consistance semblable à celle de la colle. Il est généralement servi en accompagnement de légumes boutons floraux de papaye, d'épinards sautés, de poisson cuit et de bouillon de poisson | Papeda - Bubur sagu |
| Les sauces gulai ont généralement une consistance épaisse avec une couleur jaunâtre en raison de l'ajout de curcuma. Il est généralement composé de curcuma, de coriandre, de poivre noir, de galanga, de gingembre, de piment, d'échalote, d'ail, de fenouil, de citronnelle, de cannelle et de carvi, broyé en pâte et cuit dans du lait de coco avec les principaux ingrédients et servi avec de la viande. | Gulai |
| Jacquier non mûr (nangka muda) cuit pendant plusieurs heures avec du sucre de palme et du lait de coco, de l'ail, de l'échalote, des noix, des graines de coriandre, du galanga, des feuilles de laurier et des feuilles de teck. Communément servi avec du riz, des œufs, du tofu, du tempé ou du poulet et des sauces épicées. | Gudeg |
| Viande cuite lentement dans du lait de coco, du curcuma, de l'ail, de l'oignon, de la citronnelle, du gingembre et d'autres épices. Généralement servi avec du riz, du tempe, du tofu et quelques morceaux de viande. | Kare |
| Poisson cuit avec du piment, des échalotes et de la citronnelle est frit avec des anchois, du tempoyak (durian fermenté) et des feuilles de curcuma (pour l'arôme). | Ikan patin tempoyak |
| Poisson cuit avec gingembre, piment, citron et autres épices.. | Ikan Rica Rica |
| Les porcs sont abattus et utilisés dans leur intégralité. Les os sont utilisés pour la soupe, la viande (y compris les entrailles) est grillée et le sang est utilisé pour la sauce. Le tout est servi avec du riz nature et une sauce épicée | Babi Panggang |
| Viande et peau de porc mélangées avec de l'ail, des échalotes, du gingembre, du curcuma, du kencur, de la citronnelle, des poivrons, de la feuille de citron, de la feuille de salam, puis frites | Be Genyol - Babi genyol |
| Bouillie de riz, potiron et patate douce ou manioc, mélangés avec des grains de maïs, du kangkung (épinards), du kemangi (basilic citronné) et d'autres légumes. Habituellement servi avec : échalotes frites, tofu frit, oignons nouveaux, poireaux, coriandre, piment, sauces épicées, poisson fumé ou salé, thon listao, anchois ou nike (une petite espèce de poisson du lac Tondano à proximité) | Bubur Manado - Tinutuan |
| Thon fumé en brochette sur cadre en bambou | Cakalang Fufu |
| Nouilles de riz vermicelles avec concombre frais, tofu croustillant, sauce cacahuète, sauce soja sucrée et échalotes croustillantes | Ketoprak |
| Poisson (généralement du thon) cuit dans de l'eau et du lait de coco, curcuma, tamarin, feuille de laurier, feuilles de citron vert, citronnelle, galanga, sucre, feuilles de basilic, oignons, ail, piments, coriandre et poivre. Habituellement servi avec du riz ou du papeda | Ikan Kuah Kuning |
| Les jengkols sont de grosses graines, typiques de l'asie du sud-est, faisant partie de la famille des légumineuses. Ainsi, les jengkols sont bouillis et mélangés avec des épices, du gingembre, des feuilles de citron, de l'oignon, de l'ail, du piment, du sucre, de la tomate, de la muscade, des noix et du cumin. | Semur Jengkol |
| Crabe servi dans une sauce piquante et épicée, échalote, ail, piment rouge, gingembre, curcuma et chandelle, bouillon de crabe, ketchup de tomate, sauce chili, sauce aux huîtres, sel et poivre. Ensuite, la sauce est épaissie avec des œufs battus. | Kepiting Saus Padang |
| Crabe servi dans une sauce aux huîtres savoureuse, ail, gingembre, oignon et échalote, sauce soja, ang ciu et sucre. Ensuite, la sauce est épaissie avec un mélange de fécule de maïs et d'eau. | Kepiting Saus Tiram |
| Un mélange de légumes, de viande hachée, de sang, d'herbes, d'épices, de haricots verts, d'œufs battus, de feuilles de citron vert, de lait de coco, de sucre de palme, de noix de coco fraîche râpée et d'échalotes frites, le tout sauté dans de l'huile de coco. Habituellement servi avec du riz cuit à la vapeur et de la viande. | Lawar |
| Poisson-chat servi avec de la pâte de piment sambal traditionnelle, souvent servi avec du tempeh frit, du tofu et du riz cuit à la vapeur | Pecel Lele |
| Fishcake à base de poisson et de tapioca. Les pempek sont généralement précuits, bouillis ou cuits à la vapeur, puis frits. Ils sont coupés en bouchées, servis avec des nouilles jaunes ou des vermicelles de riz, et saupoudrés de concombre haché et de poudre d'ebi. Les craquelins krupuk de poisson supplémentaires pourraient être offerts. | Pempek |
| Pepes est une méthode de cuisson utilisant des feuilles de bananier comme emballages alimentaires. Habituellement fait avec de la viande, du poisson ou des fruits de mer avec un mélange d'épices comprenant du sel, du piment, des échalotes, de l'ail, du curcuma, du gingembre, de la citronnelle, de la feuille de curry, de la noix de bougie, du tamarin, de la tomate et du basilic citronné | Pepes |
| Pain plat moelleux et beurré. Peut être servi avec de nombreux autres plats, des currys, ou même nature. | Roti Canai |
| Fait de krupuk humide (craquelins traditionnels indonésiens) cuit avec des œufs, ou du poulet, ou des fruits de mer, ou du bœuf en sauce épicée. | Seblak |
| Oeufs durs cuits dans de l'eau mélangée avec du sel, de la sauce soja, des peaux d'échalotes, des feuilles de teck et d'autres épices. | Telur Asin - Telur pindang |
| Crevettes chaudes et épicées avec échalote, ail, noix de bougie, gingembre, pâte de crevettes, curcuma, galanga, piment rouge, le tout mélangé et moulu avec du sel et de l'eau | Udang Balado |
| Riz cuit à la vapeur cuit dans du lait de coco généralement servi avec des légumes mélangés à de la noix de coco râpée, des sauces épicées, des œufs durs, du tempeh frit ou du tofu frit. | Nasi Uduk - Nasi Lemak |
| Soupe traditionnelle au bœuf (elle peut être mélangée avec des entrailles telles que l'intestin, le foie, les poumons, le cœur, les tripes ou la cervelle de vache) et un bouillon assaisonné à base d'arachides moulues et d'épices | Coto Makassar |
| Épinards d'eau sautés simples avec ail, piments, pâte de crevettes et soja jaune fermenté | Cah Kangkung |
| Feuilles de manioc pilées avec des piments, des échalotes, du gingembre, du galanga, de la noix de bougie, de l'ail, de la citronnelle et d'autres épices, ainsi que du lait de coco et de l'ikan teri ou de l'anchois. | Daun Ubi Tumbuk |
| Germes de soja sautés au tofu, gâteau de riz (ketupat ou lontong) et nouilles jaunes, servis dans une sauce épicée | Toge Goreng - Tauge Goreng |
Desserts Traditionnels:
| Ingrédients | en Indonésien |
|---|---|
| Crêpe faite d'un mélange de farine, d'œufs, de sucre, de bicarbonate de soude, de margarine, de lait de coco et d'eau. Des garnitures sucrées sont également ajoutées. | Terang Bulan - Martabak Manis |
| Banane frite | Pisang Goreng |
| Banane frite avec peau de pâtisserie et garniture au chocolat | Pisco - Pisang coklat |
| Salade de fruits épicée avec piment moulu, sucre de palme et cacahuètes. | Rujak |
| Pain plat moelleux et beurré avec un choix de nombreuses garnitures sucrées | Roti Canai |
| Sandwich de pain blanc grillé avec beurre, sucre et plusieurs garnitures au choix | Roti Bakar |
| Pain frit au sucre et graines de sésame | Roti Goreng |
| Sucre de palme ou sucre de coco, lait de coco, banane et feuille de pandan. | Kolak |
| Bouillie sucrée à base de haricots mungo, de lait de coco et de sucre de palme ou de canne | Kacang Ijo - Kacang Hijau |
| Salade de fruits glacés avec sucre liquide ou sirop. | Es Buah |
| Cocktail de fruits glacé et sucré avec noix de coco, perles de tapioca, gelées d'herbe, sirop et lait concentré. | Es Campur |
| Cocktail de fruits glacés avec avocat, viande de noix de coco, gelée d'herbe, jacquier, autres fruits, lait de coco, lait concentré, feuille de pandan, sucre et une petite quantité de sel. | Es Teler |
| Lait de coco glacé et sucré au sirop rose, servi avec perles de tapioca rouge, avocat, manioc, riz gluant noir, jacquier, dés de pain et lait concentré | Es Doger |
| Cocktail glacé et sucré à base de banane, farine, feuilles, fromage, chocolat, sirops et lait concentré | Es Pisang Ijo |
| Manioc fermenté sucré et légèrement alcoolisé | Tapai - Tape singkong |
| Pâte frite à base de farine de riz gluant, fourrée de pâte de haricots sucrés et recouverte de graines de sésame | Onde Onde |
| Boulettes de gâteau de riz sucrées remplies de sucre de palme fondu et enrobées de noix de coco râpée | Klepon |
| Petite crêpe à base de farine de riz, fourrée de noix de coco râpée et de sucre de palme | Dadar Gulung |
| Farine de riz colorée en vert avec des feuilles de pandan, fourrée de sucre de palme, cuite à la vapeur dans des tubes de bambou, et servie avec de la noix de coco râpée | Kue Putu |
| Pâte à tarte à la crème pâtissière remplie de crème aux œufs et de lait concentré. | Pie Susu |
| Petits et savoureux gâteaux à base de pâte fourrés aux choix variés | Bakpia - Pia Basah |
| Pouding à la farine de riz en couches cuit à la vapeur et coloré | Kue Lapis |
| Farine de blé, eau, levure, œufs, sucre, lait de coco épais et sel, huile végétale, beurre ou margarine cuits dans un moule spécial et garnis de chocolat, de morceaux de cacahuètes, de fromage cheddar râpé ou de tapai de manioc fermenté. | Kue Pukis |
| Farine de riz frit mélangée à du sucre de palme | Kue Cucur |
| Farine, fécule de maïs, beurre ou margarine et jaunes d'œufs cuits au four, puis recouverts de sucre en poudre | Kue Putri Salju |
| Gâteau cuit à la vapeur, composé de farine de riz, de lait de coco et de sucre, fourré d'une tranche de banane et enveloppé dans des feuilles de bananier | Nagasari |
| Farine, sucre, lait, beurre, chair et jus de noix de coco. | Klapart - Klappertaart |
| Patate douce à la vapeur | Ubi Madu |
| Beignets normaux, mais faits avec des pommes de terre | Donat Kentang |
| Tarte fourrée ou garnie de confiture d'ananas | Nastar |
| Farine de riz au lait de coco et sucre de coco, cuite au feu de charbon de bois. Garniture au choix. | Serabi |
| Gaufrette faite en enserrant la pâte aux œufs à l'aide d'un moule en fer qui est chauffé sur un poêle à charbon. | Semprong |
| Collation semblable à une crêpe à base de noix de coco | Wingko |
| Farine de tapioca, œufs, sucre, levure et lait de coco, avec d'autres saveurs sur demande | Bika Ambon |
Boissons Traditionnelles:
| Ingrédients | en Indonésien |
|---|---|
| - Sans alcool | - Tanpa alkohol |
| Eau | Air putih |
| L'eau de noix de coco | Kelapa Mudah |
| Jus de canne à sucre | Air tebu |
| Thé chaud | Teh panas |
| Thé froid | Teh dingin |
| Thé traditionnel en bouteille | Teh Botol |
| Thé traditionnel au lait concentré | Teh Tarik |
| Café instantané | Istan kopi |
| Café traditionnel noir | Kopi Hitam |
| Faire du café avec des grains digérés mangés (et expulsés) par une civette locale | Kopi Luwak |
| Jus | Jus |
| Jus d'orange glacé | Es Jeruk |
| Jus d'orange chaud | Jeruk panas |
| Marque locale de Cola | Badak |
| Marque locale de boisson gazeuse au goût de curcuma | Temulawak |
| Marque locale de boisson sucrée en poudre | Nutrisari |
| Marque locale de boisson à base de céréales | Energen Sereal |
| Marque locale de lait en poudre avec boisson chocolatée | Susu Milo |
| Une sorte de yaourt liquide | Yakult |
| Thé au jaune d'oeuf, sucre et calamondin. | Teh Talua |
| Thé au gingembre, sucre de palme, souvent additionné de feuilles de pandan parfumées, de citronnelle, de clou de girofle et de bâton de cannelle. | Wedang Jahe |
| Gingembre, eau, citronnelle, feuilles de pandan, sucre, cacahuètes, boulettes de riz | Wedang Ronde |
| Thé au gingembre enrichi de sucre de palme et d'épices comme la citronnelle, les clous de girofle et le bâton de cannelle. | Es Cendol |
| Melon, eau, sucre, glace, graines de basilic | Es Blewah |
| Gelée d'herbe, sucre de coco, eau, sel, lait de coco, glace | Es Cincau |
| Gelée de farine de riz vert, lait de coco et sirop de sucre de palme. | Es Dawet |
| Boisson chaude, sucrée et épicée composée d'un mélange d'eau de gingembre, de sucre de palme et de cannelle. De l'anis étoilé, des clous de girofle, des graines de coriandre, des gousses de cardamome, de la citronnelle et une petite quantité de poivre noir sont parfois ajoutés | Bandrek |
| Gingembre, cassonade, citronnelle, cannelle, poivre en poudre, lait de coco, eau | Sarabba |
| Gingembre blanc, sucre de palme, citronnelle, cacahuètes et eau | Air Guraka |
| Boisson non alcoolisée à base de plusieurs épices, à savoir gingembre, feuilles de pandan, bois de sappan bouilli et citronnelle. | Bir Pletok |
| Lait, sucre, miel, gingembre, œufs | STMJ Susu Telur Madu Jahe |
| Tofu, sel, vanille en poudre, fécule de maïs, feuilles de pandan, soja, eau, gingembre et cassonade | Kembang Tahu |
| Lait fermenté traditionnel fabriqué en versant du lait de bufflonne frais, cru et non chauffé dans un tube de bambou coiffé d'une feuille de bananier et en le laissant fermenter spontanément à température ambiante pendant deux jours. | Dadiah |
| - Avec alcool | - Dengan Alkohol |
| Boisson alcoolisée de palmier ou de noix de coco | Arak |
| Boisson alcoolisée de palmier | Sopi |
| Boisson alcoolisée de palmier | Saguer |
| Boisson alcoolisée à base de riz fermenté | Tuak |
| Boisson alcoolisée de palmier | Moke |
| Boisson alcoolisée à base de mélasse fermentée | Ciu |
| Vin | Anggur merah |
| Bière | Bir |
CARNET DE PHRASES INDONÉSIEN: LIENS UTILES
Nous avons fait un travail difficile de sélection des meilleures suggestions pour vous.
Si vous suivez (en partie) les liens, vous continuerez à bénéficier de bons conseils, et à avoir accès à des offres ultra-sélectionnées, en plus vous soutiendrez indirectement ce projet.
Un joli “Win-Win” je dirais, non ? Merci d’être si favorable. C’est important pour nous.
Téléchargez l'APP. Carnet de Phrases: Indonésienne - Gratuit - Logique - Rapide.
French Embassy
ImmigrationThis is a list of bloggers, specialized in Indonesia and suitable in offering useful advice, points of view, information, but even more, real experiences.