Comidas Tradicionais
Emergencias & Necesidades
O Primeiro Passo
Cozinha & Utensilios
Viagem & CasaLivro de Frases: Indonésio - Português
Dicionário de Viagens - Offline - Gratuito - Lógico - Rápido.
Aprenda e comunique-se na língua indonésia de forma simples e tranquila.
– Mais de 2000 termos.
– Escrito e validado por falantes nativos de indonésio.
– Navegação lógica e intuitiva.
Pesquise uma Palavra Específica.Para pesquisar um termo específico nesta versão da web do “Livro de Frases Indonesio”, use:
Ctrl + F (Command + F se estiver usando Mac).
Se, por outro lado, você baixar o App, a função já vem integrada e funciona mesmo offline.
Ei, psss! Navegando pelo site você encontrará alguns links de afiliados.
Fizemos um trabalho árduo para selecionar as melhores sugestões. Isso significa que, se você clicar nele, continuará se beneficiando de bons conselhos, além de ter acesso a ofertas ultraselecionadas, além de apoiar indiretamente este projeto.
Um bom “ganha-ganha” eu diria, certo? Obrigado pelo seu apoio. É importante para nós.
PALAVRAS FUNDAMENTAIS & O PRIMEIRO PASSO
Pronomes:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Eu | Saya (Formal) - Aku (Informal) |
| Voce | Anda (Formal) - Kamu (Informal) |
| Ele | Dia |
| Ela | Dia |
| Nos | Kami - Kita |
| Vos | Kalian |
| Eles | Mereka |
| Meu | ... Saya - ...Aku |
| Seu | ... Kamu - ...Kamu |
| Dele - Dela | ... Dia |
| Nosso | ... Kita - ...Kami |
| Vosso | ...Kalian |
| Deles | ...Mereka |
Conjunções & Preposições:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| E | Dan |
| Ou | Atau |
| Que | Yang |
| Mas | Tapi - Tetapi |
| Contudo - No entanto | Ngomong-ngomong |
| Tambem | Juga |
| Ainda que | Bahkan jika |
| Alem disso - Igualmente | Selain itu |
| Se (Possibilidade) | Kalau - Jika |
| Como (Comparativo) | Seperti |
| Nem sequer - Tambem | Juga tidak |
| Enquanto - Até | Sampai |
| Desde que - Contanto que | Selama |
| A fim de - De uma maneira que | Sehingga - Agar |
| Então - Portanto | Jadi |
| Enquanto - Ao passo - Embora | Ketika |
| Ainda - Novamente | Masih |
| Pelo contrario - Ao contrario | Sebaliknya |
| Ja que - Visto que - Dado que | Karena |
| De - Do | Dari |
| A | Ke |
| Desde | Dari |
| Em - Dentro | Di |
| Com | Dengan |
| Sem | Tanpa |
| Sobre - Em | Atas |
| Por - Para | Untuk |
| Entre | Antara |
Entre um café para partilhar, uma conjunção e um agradecimento.
Palavras Comuns:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Sim | Ya |
| Não | Tidak |
| Nào faça isso | Jangan |
| Talvez | Mungkin |
| Obrigado | Terima Kasih |
| Muito obrigado | Terima Kasih banyak |
| De nada | Sama sama - Tidak apa apa |
| Olá - Oi | Hallo |
| Prazer em conhecer-te | Senang bertemu kamu |
| Meu nome é - Eu me chamo - Eu sou | Nama saya... |
| Bom dia | Selamat pagi |
| Boa tarde | Selamat siang |
| Boa tarde | Selamat sore |
| Boa noite | Selamat Malam - Selamat Tidur |
| Adeus | Bye bye - Dadaaa |
| Vemo nos - Encontramo nos | Sampai jumpa |
| Lamento - Desculpa | Saya minta maaf |
| Que? - Coisa? | Maaf apa? |
| Com licença - Disculpe | Permisi |
| Posso? | Bisakah saya ? - Bolehkah saya ? |
| Eu entendo - Eu compreendo | Saya mengerti |
| Não entendo | Saya tidak mengerti |
| Eu entendo pouco | saya mengerti sebagian kecil |
| Ha um problema | Ada masalah |
| Não ha problema | Tidak ada masalah |
| Não te preocupes | Tidak apa-apa - Jangan khawatir |
| Solução | Solusi - Jalan keluar |
| Certamente | Pasti - Tentu |
| So isso - Apenas isso | Hanya - Saja |
| Eu gosto - Adoro | Saya suka ... |
| Não gosto - Nã me agrada | Saya tidak suka ... |
| Palavra | Kata |
| Vida | Hidup - Kehidupan |
| Morte | Mati - Kematian |
| Paz | Damai |
Verbos - Fundamental:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Ser | Adalah |
| Há | Ada |
| Ter | Punya - Mempunyai - Memiliki |
| Necessitar - Precisar | Membutuhkan - Perlu - Memerlukan |
| Escolher | Pilih - Memilih |
| Tornar se | Jadi - Menjadi |
| Ficar | Tinggal - Menetap |
| Dever | Harus - Mesti |
| Poder | Bisa - Dapat - Boleh |
| Querer | Mau - Ingin |
| Crer - Acreditar | Percaya |
| Compreender - Entender | Mengerti |
| Saber | Tahu - Mengetahui |
Verbos - Açāo:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Façam | Lakukan - Melakukan |
| Fazer - Preparar | Buat - Membuat |
| Construir | Bangun - Membangun |
| Fixar - Consertar | Perbaiki - Tambal ban |
| Quebrar - Romper | Rusak - Merusak |
| Pegar - Tomar | Ambil - Mengambil |
| Levar | Bawa - Membawa |
| Buscar - Procurar | Cari - Mencari |
| Encontrar | Temukan - Mememukan - Dapat - Mendapat |
| Alcançar | Dapat - Mendapat |
| Perder | Hilang - Kehilangan |
| Esconder | Sembunyi - Menyembunyikan |
| Sentar - Sentarse | Duduk |
| Levantar se | Berdiri - Bangkit |
| Alçar - Elevar | Angkat - Mengangkat |
| Baixar | Taruh - Menaruh |
| Ligar - Acender | Nyala - Menyalakan |
| Apagar | Mati - Mematikan |
| Abrir | Buka - Membuka |
| Fechar | Tutup - Menutup |
| Mover | Pindah - Memindahkan - Bergerak |
| Ir | Pergi - Meninggalkan |
| Descansar | Istirahat - Beristirahat - Bersantai |
| Vender | Jual - Menjual |
| Contar | Hitung - Menghitung - Berhitung |
| Checar - Verificar | Periksa - Memeriksa |
| Empurrar | Dorong - Mendorong |
| Puxar | Tarik - Menarik |
| Lançar - Jogar | Buang - Membuang |
Verbos - Socializaçao:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Dizer | Berkata- Mengatakan |
| Falar - Conversar | Bicara - Berbicara - Ngomong |
| Amar - Adorar | Cinta - Mencintai |
| Chorar | Nangis - Menangis |
| Sorrir | Senyum - Tersenyum |
| Rir | Tawa - Tertawa |
| Errar | Salah - Bersalah |
| Sugerir - Aconselhar - Recomendar | Saran - Menyarankan |
| Zoar - Brincar | Canda - Bercanda |
| Ler | Baca - Membaca |
| Escrever | Tulis - Menulis |
| Traduzir | Terjemah - Menterjemah |
| Trabalhar | Kerja - Bekerja |
| Aprender | Belajar |
| Estudar | Mempelajari |
| Ensinar | Mengajar |
| Mostrar - Aparecer | Tunjuk- Menunjukan |
| Dançar | Menari - Joget |
| Cantar | Nyanyi - Menyanyi |
| Tocar (um instrumento musical) | Bermain ( Gitar, Drum..) |
| Jogar (um jogo) | Bermain ( Game ) |
| Crescer | Tumbuh - Bertumbuh |
| Viver | Hidup - Kehidupan |
| Morrer | Meninggal dunia - Mati |
| Ficar doente | Sakit |
| Curar | Sembuh |
| Envelhecer | Menua |
| Jurar | Janji - Berjanji |
| Trair | Khianat - Mengkhianati |
| Fingir | Pura pura |
| Fugir | Menjahu - Lari |
| Perturbar - Incomodar | Ganggu - Mengganggu |
| Salvar | Lindungi - Melindungi |
| Ficar com raiva - Zangar se | Marah |
| Defender - Proteger | Jaga - Menjaga - Bertahan - Proteksi |
| Lutar | Kelahi - Berekelahi - Berantem |
| Abraçar | Peluk - Memeluk |
Verbos - Viagem:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Ir | Pergi |
| Pegar | Jemput - Menjemput |
| Vir | Datang - Kemari |
| Chegar | Sampai - Tiba |
| Partir | Berangkat - Pergi |
| Pergungar - Pedir | Tanya - Bertanya - Meminta |
| Encontrar | Temui - Bertemu |
| Agendar - Reservar | Pemesanan - Booking |
| Concordar | Setuju - Sependapat |
| Discordar | Tidak setuju |
| Dirigir | Menyetir - Kendarai - Mengendarai |
| Voltar - Regressar | Kembali - Pulang - Mundur |
| Virar (a esquerda e a direita) | Belok - Berbelok (kiri dan kanan) |
| Descender | Ke bawah |
| Subir | Ke atas |
| Esperar | Tunggu - Menunggu |
| Parar | Berhenti - Stop |
| Entrar | Masuk |
| Sair | Keluar |
| Alugar - Arrendar | Sewa - Menyewa |
| Comprar | Beli - Membeli |
| Pagar | Bayar - Membayar |
| Cambiar - Mudar | Ganti - Mengganti |
| Confiar | Percaya - Mempercayai |
| Chamar | Panggil - Memanggil |
| Mandar - Enviar | Kirim - Mengirim |
| Receber | Terima - Menerima |
| Vestir - Usar | Pakai - Memakai |
| Costurar | Jahit - Menjahit |
| Fotografar - Tirar fotografias | Ambil Gambar - Fotoin |
| Gravar | Merekam |
| Salvar (um archivio) | Simpan - Menyimpan (file) |
| Clicar | Pencet |
| Rolar uma pagina | Gesek |
| Recarregar | Mengisi |
Você tem que reservar um hotel? Procure a melhor solução com Booking.com. É simples e barato.
Verbos - Sensorial:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Gostar | Suka - Menyukai |
| Tentar | Coba - Mencobai |
| Pensar | Pikir - Berpikir |
| Lembrar - Recordar | Ingat - Mengingat |
| Esquecer | Lupa |
| Ver | Lihat - Melihat |
| Assistir (um filme) | Nonton - Menonton (movie) |
| Tocar | Sentuh - Menyentuh |
| Sentir (Sentidos) | Rasa - Merasa |
| Ouvir - Escutar | Dengar - Mendengar |
| Respirar | Napas - Bernapas |
Verbos - Casa & Cozinha:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Comer | Makan |
| Beber | Minum |
| Provar - Paladar | Cicip - Mencicip |
| Morder | Gigit - Mengigit |
| Mastigar | Kunyah - Mengunyah |
| Cozinhar - Cozer | Masak - Memasak |
| Combinar - Misturar | Campur - Mencampur |
| Misturar | Aduk - Mengaduk |
| Cortar | Potong - Memotong |
| Partir ao meio | Patah - Mematahkan |
| Fatiar - Cortar em fatias | Mengiris |
| Derramar | Isi - Mengisi |
| Pesar | Berantakan - Memberatkan |
| Medir | Ukur - Mengukur |
| Servir o prato | Menyajikan |
| Lavar - Limpar | Cuci - Mencuci |
| Lavar roupa | Cuci Baju |
| Secar roupas - Estender a roupa | Jemuran baju |
| Varrer (o chão) | Sapu - Menyapu |
| Secar | Kering - Mengeringi |
| Arrumar a casa | Beres-beres rumah |
| Dormir | Tidur |
| Sonhar | Mimpi - Bermimpi |
| Relaxar | Santai - Bersantai - Istirahat |
| Acordar | Bangun |
| Abrir (Portas ou janelas) | Buka - Membuka(Pintu atau Jendela) |
| Fechar (Portas ou janelas) | Tutup - Menutup (Pintu atau Jendela) |
| Trancar a porta | Kunci pintu - Mengunci pintu |
Conselhos: Na Indonésia, encontre utensílios domésticos na Tokopedia. Verbos - Movimiento & Esporte:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Malhar | Olahraga - Berolahraga |
| Suar | Keringat - Berkeringat |
| Trabalhar duro | Berjuang - Berusaha |
| Caminhar | Jalan - Berjalan |
| Correr | Lari - Berlari |
| Cair | Jatuh - Terjatuh |
| Escorregar | Peleset - Terpeleset - Tersandung |
| Chutar | Tendang - Menendang |
| Bater - Golpear | Pukul - Memukul |
| Nadar | Renang - Berenang |
| Surfar | Surfing |
| Mergulhar | Diving |
| Escalar | Panjat tebing |
| Pedalar - Andar de bicicleta | Bersepda |
| Voar | Terbang |
| Ganhar | Menang - Memenangkan |
| Perder (ol jogo) | Kala - Mengalakan |
Você pode se exercitar e ficar em forma explorando novas aventuras com um guia local.
Adjetivos Comuns:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Muito - Muita | Sangat - Banget - Sungguh |
| Boa - Bom | Bagus - Baik |
| Mau - Má | Buruk - Jahat |
| Bonito | Ganteng - Tampan |
| Bonita | Cantik |
| Feio - Feia | Jelek |
| Excelente | Mantap |
| Esplendido - Esplendida | Keren |
| Excepcional | Luar Biasa |
| Terrivel - Horrivel | Mengerikat |
| Grande | Besar |
| Pequeno - Pequena | Kecil |
| Longo - Grandes | Panjang |
| Curta - Curto | Pendek |
| Ampla - Grande | Lebar |
| Apertado - Apertada | Ketat |
| Alta - Alto | Tinggi |
| Baixa - Baixo | Rendah |
| Gorda - Gordo | Gendut - Gemuk |
| Afinar | Kurus - Langsing |
| Normal | Biasa |
| Velozes - Rapido | Cepat - Laju |
| Lento - Lenta | Pelan - Lambat - Lemot |
| Cansado - Cansada | Lelah - Capek |
| Relaxada - Relaxado | Santai - Tenang |
| Comodo - Confortavel | Nyaman |
| Desconfortavel - Incomodo | Risi - Tidak Nyaman |
| Cheia - Cheio - Completo - Pieno | Penuh - Kenyang |
| Vazia - Vazio | Kosong |
| Lotado - Aborrotado | Ramai |
| Não tenha muita gente - Vazio | Sepi |
| Caro - Cara - Dispendioso - Custoso | Mahal - Harga Tinggi |
| Barato - Barata - Economico | Murah - Harga Rendah |
| Pobre | Orang miskin |
| Rico | Orang kaya |
| Leve | Ringan |
| Pesado - Pesada | Berat |
| Novo - Nova | Baru |
| Velho - Velha - Antigo | Tua |
| Jovem | Muda |
| Sozinho - Sozinha | Sendiri |
| Saudável | Sehat |
| Doente | Sakit |
| Forte | Kuat |
| Fraco - Fraca - Debil | Lemah |
| Engraçado | Lucu |
| Tedioso | Bosan |
| Arrogante | Arogan |
| Timido - Timida - Envergonhado | Malu |
| Inteligente - Brilhante | Pintar |
| Estupido - Tonto - Idiota | Bodoh |
| Incompetente - Incapaz | Tidak Berkompoten |
| Travesso | Nakal |
| Facil - Simples | Mudah - Gambang |
| Dificil - Duro - Complicado | Sulit - Susah |
| Util | Berguna |
| Inutil | Tidak berguna - Tidak usah |
| Molhada - Molhada - Umido | Basah |
| Seca - Seco | Kering |
| Limpa - Limpo | Bersih |
| Sujo - Suja | Kotor |
| Malcheiroso - Malcheirosa - Fedorento | Bau - Berbau |
| Perfumada - Perfumado | Parfum |
| Solida - Solido | Padat |
| Liquido - Liquida | Cair |
| Claro | Terang - Jernih |
| Escuro | Gelap |
Perguntas Comuns:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Quem? | Siapa? |
| O que? | Apa? |
| O que é isto? | Apa ini? |
| Qual deles? | Yang mana? |
| Onde? | Di mana? |
| Quando? | Kapan? |
| Quantos? | Berapa? |
| Por quê? | Kenapa? |
| Como? | Bagaimana? |
| Você tem ...? | Apa kamu Punya..? - |
| Posso ...? | Dapatkah saya ... - Boleh saya ...? |
| Onde eu posso ...? | Dimana saya dapat... |
| Eu devo? | Apa saya harus ... ? |
| Que significa? | Ini artinya apa? |
| Pode repetir - por favor? | Bisa Tolong diulang? |
| Pode repetir mais devagar? | Tolong diulang pelan-pelan? |
| Quanto custa? - Quanto é? | Berapa harganya? |
| Onde está? | Di mana ini? |
| Você gosta? | Kamu suka? |
| Como estas? | Apa kabar? |
| Como te chamas? | Nama siapa? |
| Quantos anos tens? - Que idade tens? | Umur berapa? |
| De donde es? - De donde vem? | Asal mana? |
| Onde vives? | Tinggal di mana? |
| Onde vais? - Aonde vais? | Mau ke mana? |
| Es casado? - Es casada? | Sudah menikah? |
| Tem filhos? - Tens filhos? | Sudah punya anak? |
| Que trabalhas? | Kerja apa? |
| Já comeste? | Sudah makan? |
| Fala indonesio? | Bisa bicara Bahasa Indonesia? |
| Fala inglês? | Bisa bicara Bahasa Inggris? |
| Como posso dizer-lo em indonesio? | Bagaimana cara tinggal di Indonesia? |
| Entendes? | Kamu mengerti? |
| Podia escrever-lo por favor? - Pode anotar isso - por favor? | Bisa ditulis? |
Numeros:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Um | Satu |
| Dois | Dua |
| Três | Tiga |
| Quatro | Empat |
| Cinco | Lima |
| Seis | Enam |
| Sete | Tujuh |
| Oito | Delapan |
| Nove | Sembilan |
| Dez | Sepuluh |
| Onze | Sebelas |
| Doze | Duabelas |
| Treze | Tigabelas |
| Catorze | Empatbelas |
| Quinze | Limabelas |
| Dezasseis | Enambelas |
| Dezassete | Tujuhbelas |
| Dezeoito | Delapanbelas |
| Dezebive | Sembilanbelas |
| Vinte | Dua puluh |
| Vinte e um | Dua puluh satu |
| Trinta | Tiga puluh |
| Trinta e um | Tiga puluh satu |
| Quarenta | Empat puluh |
| Cinquenta | Lima puluh |
| Sessenta | Enam puluh |
| Setenta | Tujuh puluh |
| Oitenta | Delapan puluh |
| Noventa | Sembilan puluh |
| Cento | Seratus |
| Cento e um | Seratus satu |
| Cento e dez | Seratus sepuluh |
| Cento e onze | Seratus sebelas |
| Cento e Vinte | Seratus dua puluh |
| Duzentos | Dua ratus |
| Trezentos | Tiga ratus |
| Mil | Seribu |
| Dois mil | Dua ribu |
| Dois mil e quinhentos | Dua ribu lima ratus |
| Dois mil setecentos e cinquenta | Dua ribu tujuh ratus lima puluh |
| Dez mil | Sepuluh ribu |
| Vinte mil | Dua puluh ribu |
| Cem mil | Seratus ribu |
| Duzentos mil | Dua ratus ribu |
| Um milhao | Satu juta |
| Um biliao - Mil milhoes | Satu miliar |
| Primero | Pertama |
| Segundo | Kedua |
| Terceiro | Ketiga |
| Quarto | Keempat |
| Quinto | Kelima |
| Duplo | Dobel |
| Triplo | Triple |
Conselhos preciosos: Na Indonésia, você pode encontrar a melhor taxa de câmbio para rúpias no Wise.
Comparar & Quantificar:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Com | Dengan |
| Sem | Tanpa |
| Tudo | Semua |
| Nada | Nol - Tidak ada |
| Tanto - Muito | Banyak |
| Pouco | Sedikit |
| Demasiado | Terlalu banyak |
| Muito pouco | Terlalu sedikit |
| Mais | Lebih - Tambah |
| Menos | Kurang |
| O suficiente | Cukup |
| Assim | Begitu |
| O mais - O melhor | Paling - Terbaik - Paling bagus |
| Isto é melhor do que isso | Ini lebih bagus daripada itu |
| É assim - Isto é como isso | Ini sama seperti itu |
| Isto é pior do que isso | Ini lebih buruk daripada itu |
LIVRO DE FRASES - INDONESIO: VIAGEM & CASA
Relogio & Horas:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Que horas são? | Jam berapa? |
| Hora | Jam |
| Minuto | Menit |
| Segundo (relogio) | Detik |
| Uma hora | Jam satu |
| Duas horas | Jam dua |
| Tres horas | Jam tiga |
| Quatro horas | Jam empat |
| Cinco horas | Jam lima |
| Seis horas | Jam enam |
| Sete horas | Jam tujuh |
| Oito horas | Jam delapan |
| Nove horas | Jam sembilan |
| Des horas | Jam sepuluh |
| Onze horas | Jam sebelas |
| Meio dia | Tengah Hari - Siang |
| Meia-noite | Tengah malam |
| Quatro e meia | Setengah lima |
| Quatro e quinze | Empat lewat seperempat |
| Um quarto para as quatro | Seperempant lagi jam empat |
Calendario:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Que dia é hoje? | Hari apa ini? - Hari apa itu? |
| Dia | Hari |
| Semana | Minggu |
| Mes | Bulan |
| Ano | Tahun |
| Segunda feira | Senin |
| Terça feira | Selasa |
| Quarta feira | Rabu |
| Quinta feira | Kamis |
| Sexta feira | Jumat |
| Sabado | Sabtu |
| Domingo | Minggu |
| Janeiro | Januari |
| Fevereiro | Februari |
| Março | Maret |
| Abril | April |
| Maio | Mei |
| Junho | Juni |
| Julho | Juli |
| Agosto | Augustus |
| Setembro | September |
| Outubro | Oktober |
| Novembro | November |
| Dezembro | Desember |
Quando? - Referencias de Tempo:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Ja - Ja està | Sudah |
| Sempre | Selalu |
| Nunca | Tidak pernah |
| Muitas vezes - Frequentemente | Sering |
| As vezes - Ocasionalmente | Kadang |
| Raramente - Raras vezes - Excepcionalmente | Jarang |
| Usualmente - Geralmente - Habitualmente | Biasanya |
| Antes | Sebelum |
| Depois | Nanti |
| Agora | Sekarang |
| Hoje | Hari ini |
| Esta noite | Malam ini |
| Esta manhã | Pagi ini |
| Amanhã | Besok |
| Depois de amanhã | Lusa |
| Em breve | Segera |
| Em tres dias | Di tiga hari |
| Ate amanhã | Sampai |
| Ontem | Kemarin |
| Anteontem - Antes de ontem | Kemarin lusa |
| Ha tres dias | Tiga hari yang lalu |
| Ha um mes - Mes passado | Bulan lalu |
| Ha muito tempo | Dulu kala |
| Ha pouco - Recentemente | Awal |
| Apenas | Baru |
| Enquanto | Ketika |
| Pôr do sol | Mata hari terbenam |
| Amanhecer - Nascer do sol | Mata hari terbit |
| Manhã | Pagi |
| Tarde | Siang |
| Tarde | Sore |
| Noite | Malam |
Orientaçao:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Posição | Posisi |
| Onde está? | Di mana itu? |
| Eu gostaria de ir para... - Adorava ir a... | Saya ingin pergi.. |
| Como posso ir... | Kesana dengan apa? |
| Quão longe está? | Berapa jauh |
| Você pode mostrar no mapa? | Tolong tunjukan di map |
| Isto - Este | Ini |
| Isso | Itu |
| Aqui | Di sini |
| A | Di sana |
| Distante | Jauh |
| Perto - Proximo - Vizinho | Dekat |
| Curto | Pendek |
| Grandes | Panjang |
| Acima | Di atas |
| Abaixo | Di bawah |
| Direita | Kiri |
| Esquerda | Kanan |
| Direito - Em linha reta | Lurus |
| Ao lado | Di samping - Di sebelah |
| Atras | Di belakang |
| Em frente | Di depan |
| Ao redor | Sekitar |
| Dentro | Di dalam |
| Fora | Di luar |
| Entrada | Masuk |
| Saida | Keluar |
| Subida | Tanjakan |
| Descida | Turunan |
| Planicie - Planalto | Jalan rata |
| Entrada proibida - Não ultrapassar | Dilarang masuk |
| Continuar | Lanjut |
| Vire a esquerda | Belok kiri |
| Vire a direita | Belok kanan |
| Voltar para tras | Putar balik |
| Inicio - Começo | Awal |
| Fim | Akhir |
| Quilometro | Kilometer |
| Metro | Meter |
| Norte | Utara |
| Sul | Selatan |
| Oeste | Barat |
| Leste | Timur |
Saudações & Socializaçao:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Linguagem - Lingua | Bahasa |
| Oi | Hallo |
| Bem-vindo | Selamat datang |
| Bom dia | Selamat Pagi.. |
| Boa tarde | Selamat Siang.. |
| Boa tarde | Selamat Sore... |
| Boa noite | Selamat Malam.. |
| Adeus - Tchau tchau | Dah dah |
| Tenha uma boa viagem | Hati hati di jalan |
| Vê você | Sampai Jumpa |
| Desculpe | Maaf |
| Obridago - a | Terimaksih - Makasih |
| Não - obrigado | Tidak terimaksih |
| Sim - obrigado | Ia terimaksih |
| Como você esta? | Apa Kabar? |
| Bom | Baik - Sehat |
| Mau | Sakit - Tidak enak badan |
| Como te chamas? - Qual o seu nome? | Nama siapa? |
| Chamo-me ... - Meu nome é ... | Nama saya.. |
| Quantos anos tem? | Umur berapa? |
| Eu tenho ... anos | Umur saya... |
| De donde es? - De donde vem? | Asal dari mana? |
| Eu venho de... | Asal saya ... |
| Onde vives? | Tinggal di mana? |
| Você mora aqui? | Kamu tinggal di sini? |
| Eu moro em... | Saya tinggal di ... |
| Onde vais? - Aonde vais? | Mau ke mana? |
| Es casado? - Es casada? | Sudah menikah? |
| Tem filhos? - Tens filhos? | Sudah punya anak? |
| Que trabalhas? | Kerja apa? - Apa kerjaan kamu? |
| O que você estuda? | Kamu sekolah apa? |
| Que bom dia! | Hari bahagia |
| Hoje esta quente! | Hari ini panas |
| Hoje esta frio! | Hari ini Dingin |
| Você gosta deste lugar? | Kamu suka tempat ini? |
| Eu estou brincando | Saya Bercanda |
| Mantenha contato! | Berkabar - Kasih kabar |
| Parabéns! | Selamat |
| Opinião | Pendapat |
| Idéia | Ide |
| Voz | Suara |
Pessoas & Familia:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Pessoas | Orang - Masyarakat |
| Homem | Pria - Laki-Laki |
| Mulher | Wanita - Perempuan |
| Criança | Anak Kecil |
| Idoso - Ancião | Orang tua |
| Senhor | Bapak |
| Senhora | Ibu |
| Senhorita | Nona |
| Vô | Kakek |
| Avó | Nenek |
| Filho | Putra |
| Filha | Putri |
| Irmão - Irmã (Mais velho) | kakak |
| Irmão - Irmã (Mais novo) | Adik |
| Tio | Om - Paman |
| Tia | Tante - Bibi |
| Amigo | Teman - Kawan |
| Noivos | Pacar - Kekasih |
| Esposo | Suami |
| Esposa | Istri |
| Familia | Keluarga |
| Casado | Berkeluarga |
| Solteiro - Single | Lajang |
| Divorciado | Cerai |
| Viuvo - a | Janda |
Meios de Transporte:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Ônibus | Bis |
| Taxi | Angkot - Taksi |
| Navio | Kapal |
| Barco | Speed boat |
| Trem | Kereta api |
| Metro | Kereta bawah tanah |
| Avião | Pesawat |
| Caminhão | Trak |
| Carro | Mobil |
| Scooter | Sepeda motor |
| Moto | Sepeda motor |
| A pé | Jalan kaki |
| Bicicleta | Sepeda |
| Veiculo electrico | Kendaraan listrik |
Transporte & Viagem:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Transporte | Transport |
| Viagem | Perjalanan |
| Passaporte | Pasport - Kartu identitas |
| Visto | Visa |
| Documento | Berkas - Dokumen |
| Parada de ... | Pos Berhenti |
| Estação | Stasion |
| Porto | Pelabuhan |
| Aeroporto | Bandara |
| Bagagem - Mala de viagem | Koper - Bagasi - Bawaan |
| Bagagem perdida | Koper hilang |
| Bilhete | Tiket - Karcis |
| Bilheteria | Tempat jual karcis - Tiket |
| Condição do ar | AC |
| Agência de viagens | Agen Travel |
| Tempo | Waktu |
| Que horas sai? | Jam berapa berangkat? |
| Que horas chega? | Jam berapa tiba? |
| Que horas chega aqui? | Jam berapa sampai di sini? |
| Quanto tempo é a viagem? | Berapa lama perjalanan? |
| Quanto custa isso? | Berapa banyak itu? |
| Está confirmado | Konfirmasi |
| Está cheia | Penuh |
| Está deletado | Hapus |
| Está mudado | Tukar |
| Está atrasado | Tunda |
| Fumadores | Ruang Merokok |
| Não fumadores | Ruang bebas Rokok |
| Posso sentar-me aqui? | Boleh saya duduk di sini? |
| Onde? | Dimana? |
| Este é o meu assento | Ini kursi saya |
| Você pode parar aqui por favor? | Tolong berhenti disini.. |
| Deixe-me sair - Vou descer | Tolong turunkan saya |
| Assento do corredor | Kursi lorong |
| Assento da janela | Kursi di samping jendela |
| Colete salva-vidas | Jaket pelindung |
| Enjoado | Mabuk laut |
| Taximetro | Taksimeter |
| Você pode por favor ligar o taximetro? | Tolong nyalakan taximeternya |
| Você pode me trazer para este endereço? | Tolong ke alamat ini... |
| Endereço | Alamat tujuan |
| Você pode esperar por mim aqui - por favor? | Tolong tunggu disini sebentar |
| Você pode dirigir mais devagar? | Bisa tolong lebih pelan |
| Você pode dirigir mais rápido? | Bisa tolong lebih cepat |
| Você pode dirigir com responsabilidade? | Tolong Menyetir dengan hati-hati |
| Condutor | Menyetir |
| Seguro medico - Seguro de saude - Seguro | Asuransi |
| Placa do veículo | Plat |
| Documentação do veículo | Surat kendaraan |
| Transferência de propriedade | Balik nama pemilik |
| Mapa | Peta |
| Limite de velocidade | Batsan kecepatan |
| Vaga de estacionamento | Parkir |
| Mecanico | Bengkel |
| Você pode verificar isso? | Tolong dicek |
| Entrada proibida | Dilarang masuk |
| Dar prioridade | Beri prioritas |
| Capacete | Helm |
| Acidente | Kecelakaan |
| Não vai começar | Ini tidak bisa nyala |
| Pneu estourado | Ban pecah |
| Fixe o pneu | Tambal ban - Press ban |
| Gasolina | Petrol - Bensin |
| Posto de gasolina - Bomba de gasolina | Pertamina |
| Carregador | Cas - Isi batray |
| Me encher de gasolina - O tanque cheio | Isi penuh |
| Sem gas | Kehabisan bensin |
| Quilometro | kilometer |
Lugares da Casa:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Casa | Rumah - Tempat tinggal |
| Cozinha | Dapur |
| Salão - Sala de estar | Ruang tamu |
| Quarto | Kamar tidur |
| Cama | Tempat tidur |
| Sala de jantar | Ruang makan |
| Toilet - Banheiro | Toilet - Kamar kecil |
| Jardin | Taman - Kebun |
| Terraço | Teras |
| Sacada | Balkon |
| Cobertura | Atap |
| Parede | Dinding |
| Tinta para parede | Cat |
| Teto | Langit-langit |
| Piso | Lantai |
| Sistema Eletrico | Listrik |
| Sistema hidráulico | Pipa air |
| Interruptor eletrico | Saklar lampu |
| Tomadas elétricas | Stopkontak |
| Estiver desligado - Extensão elétrica | Strip listrik - Celokan listrik |
| Janela | Jendela |
| Porta | Pintu |
| Elevador | Lift |
Decoraçāo & Objetos da Casas:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Lampada - Luminaria | Lampu |
| Lampada - Bulbo | Bola lampu - Bhalom |
| Luz | Cahaya - Lampu |
| Cadeira - Assento | Kursi |
| Tabela | Meja |
| Mesa de cabeceira | Meja sudut - Meja samping |
| Sofá | Sofa |
| Cama | Kasur - Temapt tidur |
| Cobertor - Manta | Selimut |
| Lençois - Roupa de cama | Sprei |
| Travesseiro - Almofada | Bantal |
| Capa de travesseiro - Capa de almofada | Sarung bantal |
| Tapete | Keset |
| Carpete - Tapete | Karpet |
| Cortina - Tenda | Gorden - Tirai |
| Maçaneta da porta - Puxador da porta | Penahan pintu |
| Fechadura - Fecho | Kunci - Lubang kunci |
| Espelho | Cermin |
| Amario - Guarda roupa - Gabinete - Roupeiro | Lemari - Lemari pakaian - Kabinet |
| Prateleira - Lareira | Rak |
| Livro | Buku |
| Cabide | Gantungan - Gantungan pakaian - Hanger |
| Assento de sanita - Tampa da sanita - WC | Toilet - WC |
| Borrifador de sala de banho | Semprotan air cebok |
| Torneira | Keran air |
| Chuveiro - Duche | Alat Shower |
| Baheira | Bak mandi - Bak rendam |
| Lavatorio - Dissipador | Wastafel |
| Ar condicionado - Climatização | AC - Pendingin ruangan |
| Comando do ar condicionado | Remot kontrol AC |
| Ventilador | Kipas angin |
| Torradeira | Pemanggang roti- Toaster |
| Lava louças | Mesin Cuci Piring |
| Lavadora | Mesin Cuci |
| Lavandaria | Laundry - Cucian |
| Telefone | Telepon - Hape |
| Cofre - Caixa forte | Kotak Brankas |
| Chaves | Kunci |
| Pasta de dentes | Pasta gigi |
| Escova de dente | Sikat gigi |
| Escova | Sikat rambut - Sisir |
| Pente | Sisir |
| Lamina | Cukuran - Alat cukur |
| Creme de barbear - Espuma de barbear | Krim cukur - Busa cukur |
| Sabão | Sabun mandi |
| Xampu | Sampoh |
| Condicionador | Kondisioner |
| Papel higienico | Tisu toilet |
| Toalha | Handuk |
| Secador de cabelo | Hair dryer - Pengering rambut |
| Ferro de engomar | Papan setrika - Setrika |
| Mosquiteiro | Kelambu nyamuk |
| Spray para os mosquitos | Obat nyamuk - Krim untuk nyamuk - Semprotan nyamuk |
| Cigarro | Rokok |
| Cinzeiro | Asbak |
| Controle remoto | Remot |
| Televisão | TV |
| Detergente - Sabão para lavar loiça | Sabun cuci |
| Sabão para lavar o assoalho | Sabun lantai |
| Vassoura | Sapu |
| Esfregona | Pel - Mengepel |
| Pano | Pakaian |
| Esponja | spons |
| Balde | Keranjang |
| Lixeira - Latinhas | Tempat sampah |
| Pá - Paleta | Tempat sampah |
Hotel - Palavras Comuns:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Quarto | Kamar |
| Hotel | Hotel |
| Acampamento | Berkemah |
| Barraca de acampamento - Tenda de campismo | Tenda kemah |
| Bungalow na praia - Cabana de praia | Bungalow di pantai |
| Casa de hospedes | Rumah tamu - Wisma - Guesthouse |
| Hostel | Asrama - Hostel |
| Piscina | Kolam renang |
| Reserva | Pesanan |
| Dias de alojamento - Dias de pernoitamento | Hari menginap - Hari akomodasi |
| Familia | Keluarga |
| Negocio - Business | Bisnis |
| Estamos em ... | Kita ada (nomor) orang |
| Grupo | Kelompok - Grup |
| Nomes | Nama |
| Meu nome é ... | Nama saya ... |
| Endereço | Alamat |
| Passaporte | Paspor |
| Documento | Dokumen - Berkas |
| Quarto disponivel | Kamar yang tersedia |
| Quarto silencioso | Ruang sunyi |
| Quarto iluminado | Ruang terang - Ruang Tenang |
| Quarto com vista | Ruang dengan pemandangan |
| O melhor quarto | Kamar terbaik |
| Quarto com cozinha | Kamar dengan dapur |
| Luxo | Mewah - Kemewahan |
| Barato | Murah |
| Gosto muito | Saya sangat menyukainya |
| Não gosto - Não me agrada | Saya tidak menyukainya |
| Posso ver um outro quarto? | Bisakah saya melihat ruangan lain? |
| Quanto custa? | Berapa harganya? |
| Tomo o - Eu levo a | saya mengambilnya |
| Não funciona | Ini tidak bekerja |
| Massagem | Pijat |
| A que horas é o pequeno-almoço? | Jam berapa sarapannya? |
| Maia pensão | Paket setengah |
| Pensão completa | Paket lengkap |
| Pode acordar me? | Bisakah kamu membangunkanku? |
| Banheiro privada | Kamar mandi pribadi |
| Banheiro compartilhado | Kamar mandi bersama |
| Agua guente | Air panas |
| Agua fria | Air dingin |
| Cama de solteiro | Tempat tidur tunggal |
| Cama de casal | Ranjang ganda |
| Cama extra | Kasur tambahan |
| Internet | Internet |
| Wifi | Wifi |
| Senha - Palavra passe | Kata sandi |
| Serviço de limpeza | Petugas kebersihan |
| Serviço de quarto | Servis kamar - Pelayanan kamar |
| Quem está aí? | Siapa disana? |
| Um momento! | Tunggu sebentar! |
| Você pode voltar mais tarde? | Bisakah Anda kembali nanti? |
| Check in | Mendaftar - Chek in |
| Checkout | Chek out |
| A conta | Tagihan - Bill |
| Tive um período incrível | Saya puas dan senang |
| Vou recomendar a todos | Saya akan merekomendasikannya kepada semua orang! |
| Obrigado | Terima kasih |
Lugar & Natureza:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Lugar | Tempat |
| Praia | Pantai |
| Lago | Danau |
| Rio | Sungai |
| Cascata | Ait terjun |
| Planicie | Dataran rendah |
| Colina | Bukit |
| Montanha | Gunung |
| Floresta | Hutan |
| Selva | Hutan rimba |
| Arquipélago | Kepuluan |
| Ilha | Pulau |
| Penhasco | Tebing |
| Ravina | Jurang |
| Abismo | Dasar laut |
| Mundo | Dunia |
| Natureza | Alam |
| Ar | Udara |
| Agua | Air |
| Incêndio | Api |
| Terra | Tanah |
| Sol | Matahari |
| Lua | Bulan |
| Nuvem | Dingin |
| Céu | Langit |
| Terra | Bumi |
| Rocha - Pedra | Batu |
| Madeira | Kayu |
| Lama | Lumpur |
| Poça | Genangan air |
| Mar - Oceano | Laut - Samudra |
| Ondas | Ombak |
| Caminho | Jalur jalan - Jalan setapak |
| Arrozal | Sawah - Ladang |
| Parque | Taman |
| Ferro | Besi |
Lugar & Cidades:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| País - Nação | Negara |
| Fora do país - No exterior | Luar negeri |
| Fronteira | Batas - Perbatasan |
| Capital | Ibu kota |
| Cidade | Kota |
| Vila | Desa - Kampung |
| Ponte | Jembantan |
| Semáforo | Lampu lalu lintas |
| Cruzamento - Encruzilhada | Perempatan - Pertigaan |
| Estrada | Jalan |
| Estrada principal | Jalan utama |
| Autoestrada | Jalur cepat |
| Calçada - Passeio | Trotoar |
| Passagem subterrânea | Jalan bawah tanah |
| Estrada esburacada | Jalan bergelombang - Jalan berlubang |
| Deposito de lixo | Tempat Sampah |
| Poluição | Polusi |
| Escritório | Kantor |
| Escola | Sekolah |
| Comprar | Toko - Warung |
| Supermercado - Mercearia | Toko sualayan |
| Mercado tradicional | Pasar lokal |
| Shopping center | Mol |
| Bar | Bar |
| Restaurante | Restoran |
| Discoteca | Diskotik |
| Casa | Rumah |
| Prédio | Bangunan |
| Privado | Pribadi |
| Público | Umum |
Clima - Tempo:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Clima | Cuaca |
| Estação | Musim |
| Quente | Panas |
| Resfriado | Dingin |
| Verão | Musim Panas |
| Inverno | Musim Salju |
| Sol | Matahari |
| Chuva | Hujan |
| Tempestade | Badai |
| Vento | Angin |
| Aquecer | Cuaca panas tinggi |
| Relâmpago | Petir |
| Trovão | Guntur |
| Nublado | Berawan |
| Enchente | Banjir |
| Capa de chuva | Jas Hujan |
| Guarda-chuva | Payung |
| Protetor solar | Sun blok |
| Sombra | Bayangan |
Turismo - Guia Turistico:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Gostaria de ver... | Saya mau melihat |
| O que é isto? | Apa ini? |
| Onde estamos? | Dimana kita? |
| Quem é o autor? | Siapa yang membuat? |
| Posso fazer fotos? | Boleh saya foto? |
| Posso fazer vídeos? | Boleh saya vidioin? |
| Posso ir aí? | Boleh saya kesana? |
| Guia turístico | Pemandu turis - Guide |
| Condutor | Sopir |
| Caminhada - Passeio | Perjalanan |
| Mapa | Peta - Map |
| Catálogo | Katalog |
| Visitas turísticas | Kunjungan Wisata |
| Cidade | Kota |
| Museu | Museum |
| Monumento | Monumen |
| Devo seguir alguma regra? | Apa ada aturan khusus? |
| Visita a lugares históricos | Kunjungi tempat tempat bersejarah |
| Visita a lugares religiosos | Kunjungi tempat tempat keagamaan |
| Visita a locais culturais | Kunjungi tempat budaya |
| Visita a lugares naturais | Kunjungi tempat alam |
| Parque | Taman |
| Parque de diversões | Taman Hiburan |
| Ruínas | Reruntuhan |
| Naufrágio | Kecelakaan |
| Entrada | Pintu masuk - Jalan masuk |
| Saída | Pintu keluar |
| Horário | Agenda - Jadwal |
| Preço do bilhete | Harga tiket |
Cores:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Branco | Putih |
| Preto | Hitam |
| Cinza | Abu abu |
| Azul | Biru |
| Amarelo | Kuning |
| Vermelho | Muerah |
| Verde | HIjau |
| Marrom | Coklat |
| Laranja | Orange |
| Roxo | Ungu |
| Lilás | Ungu mudah |
| Rosa | Merah mudah |
| Azure | Biru mudah |
| Ouro | Emas |
| Prata | Perak |
Animais & Plantas:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Animal | Hewan - Binatang |
| Selvagem | Buas - Liar |
| Cão | Anjing |
| Gato | Kucing |
| Macaco | Monyet |
| Tigre | Harimau |
| Leão | Singa |
| Lobo | Serigala |
| Búfalo | Kerbau |
| Touro | Banteng |
| Vaca | Sapi |
| Cavalo | Kuda |
| Coelho | Kelinci |
| Frango | Ayam |
| Pato | Bebek |
| Porco | Babi |
| Javali | Babi hutan |
| Elefante | Gajah |
| Cobra | Ular |
| Crocodilo | Buaya |
| Tartaruga | Kura kura |
| Rato | Tikus |
| Rato | Tikus |
| Rã | Kodok |
| Aranha | Laba laba |
| Escorpião | Kalajengking |
| Voe | lalat |
| Mosquito | Nyamuk |
| Lesma | Siput |
| Mariposa | Ngengat |
| Lagarta | Ulat |
| Borboleta | Kupu kupu |
| Formiga | Semut |
| Gecko | Toke |
| Lagarto | Biawak |
| Peixe | Ikan |
| Medusa | Ubur ubur |
| Camarão | Udang |
| Tubarão | Hiu |
| Golfinho | Luma lumba |
| Atum | Tuna |
| Baleia | Paus |
| Casca | Kerang |
| Pássaro | Burung |
| Águia | Elang |
| Raven | Burung gagak |
| Gaivota | Camar |
| Pombo | Merpati |
| Plantar | Tumbuhan - Tanaman |
| Árvore | Pohon |
| Flor | Bunga |
| Fruta | Buah |
LIVRO DE FRASES - INDONESIO: NA COZINHA
Cozinha & Utensilios:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Cozinha | Dapur |
| Mesa | Meja |
| Balcão - Contador | Konter |
| Toalha de mesa | Taplak meja |
| Toalha | Handuk |
| Tecido | Tisu |
| Prato | Piring |
| Tigela | Mangkuk |
| Garfo | Garpu |
| Colher | Sendok |
| Colher de chá | Sendok teh |
| Faca | Pisau |
| Concha | Sutil - Sendok besar |
| Copo - Taça | Gelas |
| Caneca | Mug - Beker |
| Garrafa | Botol |
| Abridor de garrafa | Pembuka botol |
| Panela - Frigideira | Panci |
| Pegadores | Pemegang Panci |
| Pinças para servir | Penjepit |
| Grade | Panggang |
| Forno | Oven |
| Fogão | Kompor |
| Fogo | Api |
| Garrafa de gás | Botol gas |
| Isqueiro | Korek |
| Frigorifico | Kulkas |
| Bandeja | Baki |
| Tábua de cortar | Talenan |
| Pacote | Paket |
| Jarra | Stoples |
| Caixa | Box |
| Abridor de lata | Pembuka kaleng |
| Lata | Kaleng |
| Escorredor de macarrão | Saringan |
Ingredientes Principais & Cereais:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Cardápio | Menu - Daftar makanan |
| Ingredientes | Bahan |
| Fazer compras - Mercearia | Belanja bulanan |
| Farinha | Tepung |
| Arroz | Beras |
| Arroz cozido | Nasi |
| Macarrão | Mie |
| Pão | Roti |
| Pizza | Pizza |
| Sopa | Sup |
| Frito | Kentang goreng - Goreng |
Legumes:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Legumes | Sayur |
| Salada | Salad |
| Abobrinha | Zucchini |
| Repolho | Col |
| Tomate | Tomat |
| Cenoura | Wortel |
| Pepino | Timun |
| Batata | Kentang |
| Espinafre | Bayam |
| Pimentão | Paprika |
| Nozes | Kacang |
Frutas:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Fruta | Buah |
| Coco | Kelapa |
| Mamão | Pepaya |
| Laranja | Jeruk |
| Limão | Lemon |
| Lime | Jeruk nipis |
| Maçã | Apel |
| Banana | Pisang |
| Melancia | Semangka |
| Melão | Melon |
| Abacaxi | Nanas |
| Morango | Stroberi |
| Uva | Anggur |
| Manga | Mangga |
| Fruta do dragão | Bunah naga |
| Durian | Durian |
Peixe & Carne:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Peixe | Ikan |
| Atum | Tuna |
| Salmão | Salmon |
| Frutos do mar | Makanan laut |
| Lula | Cumi cumi |
| Camarão | Udang |
| Amêijoa | Kerang |
| Caranguejo | Kepiting |
| Ostra | Tiram |
| Lagosta | Lobster |
| Carne | Daging |
| Frango | Ayam |
| Carne de porco | Babi |
| Cabra | Kambing |
| Vaca | Daging sapi |
| Coelho | Kelinci |
| Almôndega | Bakso |
| Ovo | Telur |
Temperos & Especiarias:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Chili | Cabai |
| Cebola | Bawang merah |
| Alho | Bawang putih |
| Azeite | Minyak |
| Manteiga | Bater |
| Leite | Susu |
| Queijo | Keju |
| Sal | Garam |
| Pimenta | Lada |
| Mini lime | Jeruk lemo |
| Ruivo | Jahe |
| Cúrcuma | Kunyit |
| Noz moscada | Pala |
| Molho picante | Sambal |
| Ketchup | Saos tomat |
| Molho de soja | Ketchup |
Sobremesas:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Sobremesa - Doces | Manisan |
| Sorvete | Es krim |
| Chocolate | Coklat |
| Salada de frutas | Salat buah |
| Biscoito | Biskuit - Kue |
| Bolo | Kue basah - Kue |
| Panqueca | Pancake |
| Açúcar | Gula |
| Mel | Madu |
Bebidas:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Gelo | Es |
| Água | Air |
| Bebida não alcoólica | Tanpa Alkohol |
| Bebida alcoólica | Minuman Alkohol |
| Suco | Jus |
| Limonada | Lemon |
| Café quente | Kopi panas |
| Café frio | Kopi dingin |
| Chá quente | Teh panas |
| Chá gelado | Teh dingin |
| Cerveja | Bir |
| Vinho | Anggur - Wine |
| Destilado tradicional - Licor | Arak |
Formas de Cozinhar & Sabores:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Gramas | Gram |
| Quilos | Kilo |
| Uma pitada de | Sejemput... |
| Bem passado | Masak dengan sempurna - Mateng |
| Fila - Não Cozida | Mentah - Belum Mateng |
| Frito | Goreng |
| Mexa frita | Tumis |
| Grelhado | Bakar |
| Fervido | Rebus |
| Cozido no vapor | Kukus |
| Defumado | Asap |
| Seco | Kering |
| Congeladas | Beku |
| Fresco | Segar |
| Quente | Panas |
| Resfriado | Dingin |
| Doce | Manis |
| Salgado | Asin |
| Amargo | Pahit |
| Azedo | Asam |
| Temperado | Dengan bumbu |
| Apimentado | Pedas |
| Sem sal | Tanpa garam |
No Restaurante:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Restaurante | Warung - Resto |
| Bar | Bar |
| Comida | Makanan |
| Bebidas | Minuman |
| Tenho fome - Faminto | Lapar |
| Tenho sede | Haus |
| Pequeno almoço - Café da manhã | Sarapan |
| Almoço | Makan siang |
| Jantar | Makan malam |
| Lanche | Camilan - Snack |
| Sem pimenta | Tidak pedas - Tanpa cabai |
| Sem açúcar | Tanpa Gula - No Gula |
| Sem gelo | Tanpa Es - No Es |
| Eu sou vegetariano | Saya vegetarian |
| Eu sou vegano | Saya vegan |
| Eu sou celiaco | Saya seliak |
| Eu não posso comer gluten | Saya tidak bisa makan gluten |
| Eu não como... | Saya tidak makan... |
| Sou alérgico a... | Saya alergi dengan... |
| Como você chama isso? | Ini namanya apa |
| Posso prová-lo? | Bisa saya coba ? - Boleh saya rasa? |
| Fechado | Buka |
| Abrir | Tutup |
| Há uma mesa vazia? | Masih ada tempat duduk? |
| Eu gostaria de pedir | Saya mau order |
| O que você recomenda? | Apa saran kamu |
| A especialidade local | Lokal yang spesial |
| Eu pego isso | Saya ambil ini |
| Obrigado - a | Tereimaksih |
| Desculpe? | Maaf |
| Garçom! | Pelayan |
| Mais um | Satu lagi - Tambah satu |
| Fumador | Merokok |
| Não fumador | Bebas rokok |
| Cinzeiro | Asbak |
| Você gosta disso? | Kamu suka ? |
| Eu gosto muito | Saya sangat suka |
| Eu não gosto disso | Saya tidak suka |
| Muito salgado | Terlalu garam |
| Muito doce | Teralalu Manis |
| Muito picante | Terlalau pedes |
| Estou cheio - Me sinto cheio | Saya kenyang |
| Ainda estou faminto | Saya masih lapar |
| Felicidades! | Bersulang |
| Eu estou bêbado! | Saya mabuk |
| Onde é o banheiro? | Di mana toilet ? |
| A conta | Tagihan - Bill |
LIVRO DE FRASES - INDONESIO: EMERGENCIAS & NECESIDADES
Medicos - Categorias
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Médico | Dokter |
| Clínico geral | Dokter umum |
| Cirurgião | Dokter ahli beda |
| Cardiologista | Dokter ahli jantung |
| Interno | Internis |
| Dermatologista | Dermatolog |
| Ginecologista | Ginekolog |
| Oculista | Optik - Ahli Kaca mata |
| Pediatra | Dokter Anak |
| Ortopédico | Ortopedi |
| Dentista | Dokter gigi |
| Psiquiatra | Psikiater |
| Nutricionista | Ahli diet - Ahli gizi |
| Urologista | Ahli Urologi |
| Oftálmico | Ahli Mata - Dokter Mata |
| Otorrinolaringologia | Otolaringologi |
| Anestesista | Ahli anastesi |
Safety Wing é um ótimo seguro de viagem, também cobre Nômades Digitais e COVID.
Partes do Corpo:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Partes do corpo | Bagian tubuh |
| Corpo | Tubuh |
| Cabelo | Rambut |
| Pele | Kulit |
| Cara | Wajah |
| Cabeça | Kepala |
| Olho | Mata |
| Pupilo | Biji mata - Pupil |
| Nariz | Hidung |
| Boca | Mulut |
| Labio | Bibir |
| Dentes | Gigi |
| Orelha | Telinga |
| Língua | Lidah |
| Pescoço | Leher |
| Garganta | Tenggotokan |
| Ombros | Bahu - pundak |
| Costas - Dorso | Punggung |
| Peito | Dada |
| Seios | Payudara |
| Mamilo | Puting |
| Barriga | Perut |
| Traseiro - Gluteo | Pantat |
| Braço | Lengan |
| Mão | Tangan |
| Dedo | Jari |
| Perna | Kaki |
| Joelho | Lutut |
| Pé | Kaki |
| Unha | Kuku |
| Cérebro | Otak |
| Coração | Jantung |
| Pulmão | Paru paru |
| Estômago | Perut |
| Fígado | Hati |
| Rim | Ginjal |
| Intestino | Usus |
| Sangue | Darah |
| Cabelos | Rambut |
| Músculo | Otot |
Farmacia & Medicamentos:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Medicamentos de venda livre | Obat bebas |
| Farmacia | Apotek |
| Agua oxigenada - Peróxido de hidrogênio | Hidrogen peroksida |
| Anti-séptico - Desinfetante | Anti septik |
| Repelente de mosquito | Obat nyamuk |
| Anti-histamínico - Antialérgico | Anti Alergi - Anti histamin |
| Antibiótico | Antibiotik |
| Antipirético | Antipiretik |
| Acetaminofeno - Paracetamol | Asetaminifen - Parasetamol |
| Anti-inflamatório | Anti inflamsi |
| Analgésico - Analgésico | Penghilang rasa sakit - Analgesik |
| Comprimido para dormir | Obat tidur |
| Supositório retal | Supositoria rektal |
| Anticoncepcional | Kontrasepsi |
| Antifúngico | Anti jamur |
| Antidiarreico | Anti Diare |
| Antimalárico | Obat Anti Malaria |
| Termômetro | Termometer |
| Eu costumo tomar este medicamento: | Saya cocok dengan obat |
| Para pressão alta | Tekanan darah |
| Para colesterol | Kolesterol |
| Para o coração | Jantung |
| Para os rins | Ginjal |
| Para o fígado | Hati |
| Para o intestino | Usus |
| Para a circulação sanguínea | Sirkulasi darah |
Sintomas:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Sintomas | Gejala - Simptom |
| Condições médicas | Kondisi Medis |
| Onda de calor - Flash de calor | Gelombang panas - Heat flash |
| Febre | Demam |
| Arrepios | Demam mengigil |
| Tosse | Batuk |
| Espirrar | Brsin bersin |
| Dor de garganta | Sakit tenggorokan |
| Eu me sinto fraco | Merasa lemas |
| Vomitar | Muntah |
| Diarréia | Diare |
| Constipação | Konstipasi |
| Vertigem - Tonturas | Fertigo |
| Hemorragia | Pendarahan |
| Coceira | Gatal-gatal |
| Caroço | Benjolan |
| Glândulas inchadas | Kelenjar bengkak |
| Ferimento - Lesão | Luka - Cedera |
| Osso quebrado | Patah tulang |
| Dores intestinais | Sakit usus |
| Dor de estômago | Sakit perut |
| Úlcera | Maag |
| Pressão alta | Tekanan darah tinggi |
| Asma | Asma |
| Operação | Operasi |
| Epilepsia | Epilepsi |
| Bradicardia | Bradikardia |
| Taquicardia | Takikardia |
| Doença cardíaca - Problema cardíaco | Kondisi jantung - Masalah jantung |
| Ataque cardíaco | Stroke - Serangan jantung |
| Tive um enfarte | Saya terkena stroke |
| Eu tenho sido operado | Saya sudah dioperasi |
| Depressão | Depresi |
| Insônia | Insomnia - Kurang tidur |
| Desidratado | Kering sekali |
| Ansiedade | Cemas - Kecemasan |
| Malária | Malaria |
| Dengue | Demam berdarah |
| Diabetes | Diabetes |
| Celiachia | Penyakit seliaka |
| Cárie dentária | Kerusakan gigi - Karies |
| Dor de dente | Sakit gigi |
| Espinha - Acne | Jerawat - Jerawat |
Saude & Emergencias:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Estou doente - Me sinto mal - Me sinto doente | Tidak enak badan - Saya merasa tidak sehat |
| Ele / ela se sente doente! | Dia tidak sehat - Dia tidak enak badan |
| Você está bem? | Kamu sehat? |
| Ajuda | Tolong. |
| Você precisa de ajuda? | Butuh bantu? |
| Vax - Vacina | Vaksin |
| Hospital | Rumah Sakit |
| Por favor - chame um médico! | Hubungi Dokter - Telepon Dokter |
| Traga-me para o hospital! | Antarkan saya ke Rumah Sakit |
| Traga-o para o hospital! | Antarkan dia ke Rumah Sakit |
| Eu tenho um seguro médico | Saya punya Asuransi Kesehatan |
| Eu não tenho um seguro médico | Saya tidak punya Asuransi Kesehatan |
| Este medicamento é para uso pessoal | Obat ini hanya untuk satu pasien |
| Prescrição - Receita médica | Resep Dokter |
| Estou com uma ferida aqui - Sinto dor aqui - Dói aqui | Sakitnya itu disini |
| Alergia: | Alergi : |
| Eu sou alérgico a nozes | Saya alergi kacang |
| Eu sou alérgico a frutos do mar | Saya alergi Seafood |
| Eu sou alérgico ao glúten | Saya alergi gluten |
| Eu sou alérgico a laticínios | Saya alergi susu |
| Eu sou alérgico a picadas de abelha | Saya alergi sengatan Lebah |
| Sou alérgico a picadas | Saya alergi sengatan |
| Sou alérgico a gatos | Saya alergi kucing |
| Sou alérgico a cachorros | Saya alergi Anjing |
| Sou alérgico a poeira | Saya alergi debu |
| Eu me sinto estranho | Saya merasa aneh |
| Eu me sinto pior | Saya Kahwatir |
| Eu me sinto melhor | Saya merasa lebih baik |
Segurança & Emergencias:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Não ... ! | Jangan ... ! |
| Tome cuidado - Prestar atenção | Hati hati |
| Ajuda | Tolong. |
| Isto é uma emergência! | Ini kondisi darurat |
| Chame a polícia! | Hubungi polisi ! |
| Chame os bombeiros! | Hubungi Pemadam Kebakaran! |
| Por favor, chame um médico! | Hubungi Dokter ! |
| Traga-me para o hospital! | Bawa saya ke Rumah Sakit - Antarkan saya ke Rumah Sakit |
| Traga-o para o hospital! | Antarkan dia ke Rumah Sakit - Bawa dia ke Rumah Sakit |
| Chame uma ambulância! | Hubungi Ambulans |
| Eu me sinto mal! | Saya merasa tidak sehat - Saya merasa buruk |
| Ele/Ela se sente mal! | Dia merasa tidak enak - Dia merasa buruk |
| Atenção! | Perhatian ! |
| É perigoso! | Itu berbahaya |
| Incêndio! | Kebakaran - Ada Api ! |
| Estou me afogando! | Saya tenggelam |
| Ladrão! | Pencuri - Maling |
| Pare! | Berhenti - Stop |
| Vá embora! | Pergi dari sini ! |
| Eu estou perdido. | Saya tersesat |
| Perdi meu passaporte | Saya kehilangan pasport |
| Perdi meu documento | Saya kehilangan berkas - Saya kehilangan dokumen |
| Meu visto expirou | Visa saya kadalwarsa - Visa saya Expired |
| Posso usar seu telefone? | Bisakah saya menggunakan telepon kamu? |
| Onde fica a sede da polícia? | Di mana markas polisi? |
| Onde fica a embaixada? | Dimana embassy |
| Onde está a imigração? | Dimana imigrasi |
| Quero fazer uma reclamação | Saya ingin mengajukan keluhan |
| Agressão - Ataque - Assalto | Agresi - Serangan - Serangan |
| Eu fui atacado | Saya diserang |
| Estupro - Estuprador | Pemerkosaan - Pemerkosa |
| Arma | Senjata |
| Pistola | Senjata |
| Faca | Pisau |
| Grudar | Tongkat |
| Roubo | Pencurian - Perampokan - Pencurian |
| Eu fui roubado | Aku telah dirampok |
| Carteira | Dompet |
| Joia | Perhiasan |
| Sacola | Tas |
| Bagagem - Mala | Bagasi - Koper |
| Telefone | Telepon |
| Dinheiro | Uang |
| Cartão de crédito | Kartu kredit |
| Computador | Komputer |
| Documento | Dokumen |
| Era ele! - Era ela! | Itu adalah dia! - Itu dia! |
| Sinto muito | Saya menyesal |
| Eu não entendo | Saya tidak paham |
| Não fui eu! - Eu não fiz isso! | Itu bukan aku! - Aku tidak melakukannya! |
| Eu quero um advogado | Saya ingin pengacara |
| Não é meu! | Itu bukan milikku! |
| Eu não sei o que tem dentro! | Saya tidak tahu apa yang ada di dalamnya! |
| Este medicamento é para uso pessoal | Obat ini untuk penggunaan pribadi |
| Esta é a receita | Ini resepnya |
| Eu sou inocente | Saya tidak bersalah |
Dinheiro:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Dinheiro | Uang - Duit |
| Numerario | Uang tunai |
| Cartão de crédito | Kartu kredit |
| Caixa eletrônico | ATM |
| Quanto isso custa? | Berapa harganya? |
| Preço | Harga |
| Você pode escrever o preço? | Bisa tulis harganya? |
| Você aceita cartão de crédito? | Apakah Kamu menerima kartu kredit? |
| Estou com um problema com meu cartão de crédito | Saya memiliki masalah dengan kartu kredit saya |
| eu gostaria de ter | Saya ingin memiliki |
| Troque o dinheiro - Cambista | Tukar uang - Penukaran uang |
| Qual é o câmbio? | Apa itu pertukaran mata uang? |
| Posso verificar novamente? | Bisakah saya memeriksanya lagi? |
| Retirar meu dinheiro | Tarik uang saya |
| Onde posso encontrar uma máquina ATM? | Di mana saya dapat menemukan mesin ATM? |
| Grátis | Gratis |
| Banco | Bank |
| Abrir uma conta bancária | Buka rekening bank |
| Faça uma transferência bancária | Lakukan transfer bank |
Especial para Crianças:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| É um local adequado para crianças? | Apakah tempat ini khusus untuk anak-anak? |
| É seguro para criança? | Apakah aman untuk anak? |
| Onde posso trocar a fralda? | Di mana saya bisa mengganti popok? |
| Você conhece um médico para crianças? | Apakah Kamu tahu dokter untuk anak-anak? |
| Bebê | Bayi |
| Trocador de fraldas | Meja ganti - Tempat ganti |
| Fralda | Popok |
| Produtos para crianças | Produk untuk anak-anak |
| Hidratante - Creme para pele irritada | Pelembab - Krim untuk kulit yang teriritasi |
| Leite para bebê | Susu untuk bayi |
| Mamadeira | Botol bayi |
| Chupeta | Dot |
| Berço | Tempat tidur bayi |
| Jardim da infância | TK - Taman Kanak kanak |
| Porção de bebê | Porsi bayi |
| Desconto para crianças | Diskon untuk anak-anak |
| Babá | Pengasuh anak |
| Cadeirinha | Kursi pelontar |
| Carrinho de passeio | Kereta bayi |
| Penico | Pispot |
| Brinquedo | Mainan |
| Loja de brinquedos | Toko mainan - Toko mainan |
| Parque infantil | Tempat bermain - Taman bermain |
| Papel e lápis | Kertas dan pensil |
| Marcadores | Penanda |
| Escola | Sekolah |
| Choro | Menangis |
| Riso | Tertawa |
Especial para Mulheres:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Truque - Maquiagem | Dandan |
| Batom | Lipstik |
| Fundaçao | Krim alas bedak - Fondation |
| Lápis de sobrancelha | Pensil alis |
| Perfume | Parfum |
| Esteticista | Ahli kecantikan - Beutician |
| Salão - Cabeleireiro | Salon - Penata rambut |
| Coloração de cabelo | Pewarnaan rambut |
| Estilização | Penataan - di buat blow |
| Corte de cabelo | Potong rambut |
| Unha | Kuku |
| Verniz de unhas | Cat kuku |
| Calcanhares | Sepatu hak tinggi - Heels |
| Sutiã - Sutiã | Bra - Beha |
| Devo usar véu? - Devo usar um hijab? | Haruskah saya memakai kerudung? - Haruskah saya memakai jilbab? |
| Isso é aconselhável? - Essa é uma boa ideia? | Apakah itu dianjurkan? - Apakah itu ide yang bagus? |
| Estou sozinho | Saya sendiri |
| É perigoso? | Apa ini berbahaya? |
| Você pode chamar um táxi? | Bisakah Kamu memanggil taksi? |
| Você pode me levar para casa? | Bisakah kamu mengantarku pulang? - Dapatkah Kamu membawa saya pulang? |
| Pode me ajudar? | Bisakah kamu membantuku? |
| Não me sinto segura - Não me sinto confiante | Saya merasa tidak aman - saya merasa tidak percaya diri |
| Estou assustada | Saya takut |
| Eu não estou com medo | Saya tidak takut |
| Você pode ir embora, por favor? | Bisakah kamu pergi? |
| Fique longe de mim! | Tinggal jauh dari saya! |
| Eu estou noiva | Saya sudah bertunangan |
| Sou casada | Saya sudah menikah |
| Estou menstruada | Saya mendapat menstruasi - saya datang bulan |
| Tampão | Pad - Tampon - Pembalut |
| Onde posso encontrar um tampão? | Di mana saya dapat menemukan pembalut? |
| Eu uso a pílula anticoncepcional | Saya menggunakan pil kontrasepsi |
| Estou com (x) semanas de atraso | Haid saya telat (x) minggu |
| Estou grávida | Saya hamil |
| Eu tenho que amamentar | Saya harus menyusui |
Especial para Pessoas com Deficiência:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Estou desabilitado | Saya cacat - Saya disabled |
| Eu preciso de ajuda | Saya butuh asisten |
| Pode me ajudar? | Bisakah kamu membantuku? |
| Obrigado - a | Terima kasih |
| Existem instalações para deficientes? | Apakah ada fasilitas penyandang disabilitas? |
| Cadeira de rodas | Kursi roda |
| Há acesso para cadeirantes? | Apakah ada akses kursi roda? |
| Onde eu posso ir? | Kemana aku bisa pergi? |
| Esta estrada é segura para mim? | Apakah jalan ini aman untuk saya? |
| Elevador para subir | Eskalator - Lift |
| Eu sou surdo | Saya tuli - Saya tunarungu |
| Aparelho auditivo | Alat bantu dengar |
| Eu sou mudo | Sata bisu - Saya tunawicara |
| Linguagem de sinais | Bahasa isyarat |
LIVRO DE FRASES - INDONESIO: VIDA REAL & BUSINESS
Emoções:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Concordo | Saya setuju |
| Discordo | Saya tidak setuju |
| Faminto | Lapar - Lapar |
| Com sede | Haus |
| Com calor | Merasa panas |
| Com frio | Merasa kedinginan |
| Cansado | Lelah |
| Feliz | Senang |
| Alegre | Menyenangkan |
| Divertido | Menikmati |
| Triste | Sedih |
| Amigável - Gentil | Ramah - Baik hati |
| Não amigável - Rude | Tidak ramah - Kasar |
| Bravo | Marah |
| Louco | Gila |
| Chorando | Menangis |
| Risonho | Tertawa |
| Decepcionado | Kecewa |
| Envergonhado | Malu - Malu - Memalukan |
| Preocupado | Khawatir |
| Ofendido - Ferido | Tersinggung - Terluka |
| Surpreso | Terkejut |
| Apaixonado | Sedang jatuh cinta |
| Enganado - Traido | Dikhianat |
| Animado | Bergairah |
| Apressado | Terburu-buru - Tergesa-gesa |
| Descontraído | Santai |
| Entediado | Bosan |
| Sonolento | Ngantuk |
| Acordado | Bangun |
| Esquisito | Aneh |
| Sortudo | Beruntung |
| Azarado | Sial |
| Curioso | Penasaran |
| Perdido | Hilang |
| Corajoso | Berani |
| Assustado | Takut |
| Lagrima | Air mata |
| Mentiroso | Pembohong |
| Sincero | Jujur |
Comunicaçāo & Tecnologia:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Tecnologia | Teknologi |
| Computador | Komputer |
| Computador portátil | Laptop |
| Telefone | Telepon |
| Tábua | Tablet |
| Dispositivo | Perangkat |
| Tela | Layar |
| Rato | Mouse |
| Teclado | Papan ketik - Keyboard |
| Memória externa | Memori eksternal |
| USB | Pena USB |
| Carregador | Pengisi daya - Carger |
| cartão SIM | kartu SIM |
| Scanner | Scan |
| Impressora | Pencetak - Printer |
| Papel | Kertas |
| Tinta | Tinta |
| Antena | Antena |
| Televisão | Televisi |
| Rádio | Radio |
| Satélite | Satelit |
| Modem | Modem |
| Internet | Internet |
| Dados | Paket pata |
| Cabo | Kabel |
| Acesso | Mengakses |
| Contexto | Pengaturan |
| Conecte-se | Gabung - Login |
| Sair | Keluar - Logout |
| Local na rede Internet | Situs web |
| Mídia social | Media sosial |
| Cópia de segurança | Cadangan - Backup |
| Comunicação | Komunikasi |
| Correio | Kantor Pos |
| Email - Surel | |
| Número de telefone | Nomor telepon |
| Qual è o seu numero de telefone? | Berapa nomor telepon kamu? |
| Meu número é... | Nomorku adalah... |
| Qual é a senha? | Apa passwordnya? |
| Quanto isso custa? | Berapa harganya? |
| Chamar | Memanggil |
| Cartão postal | Kartu pos |
| Carta | Surat |
| Código postal | Kode Pos |
| Caderno | Buku catatan |
| Caneta | Pena |
| Lápis | Pensil |
| Apagador | Penghapus |
| Shissors | Gunting |
| Cortador | Pemotong |
| Cola | Lem |
| Agenda | Jadwal acara |
| Calendário | Kalender |
Profissāo:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Profissão de trabalho | Profesi pekerjaan |
| Agricultor | Petani |
| Pescador | Nelayan |
| Criador | Peternak |
| Condutor | Pengemudi |
| Arquiteto | Arsitek |
| Advogado | Pengacara |
| Notário | Notaris |
| Juiz | Hakim |
| Engenheiro | Insinyur |
| Policial | Polisi |
| Bombeiro | Pemadam Kebakaran |
| Enfermeira | Perawat |
| Médico | Dokter |
| Contador | Akuntan |
| Repórter - Jornalista | Reporter - Jurnalis |
| Músico | Pemusik - Musisi |
| Programador | Pemrogram - Pengembang |
| Designer gráfico | Desain grafis - Perancang grafis |
| Ilustrador | Ilustrator |
| Artista | Artis - Selebritis |
| Ourives - Joalheiro | Tukang emas |
| Pintor | Pelukis |
| Pintor de casas | Tukang cat |
| Pedreiro | Tukang batu |
| Ferreiro - Serralheiro | Tukang besi |
| Carpinteiro | Tukang kayu |
| Jardineiro | Tukang kebun |
| Eletricista | Tukang listrik |
| Encanador | Tukang ledeng |
| investigador | Peneliti |
| Professora | Guru |
| Aluna | Murid |
| Homem de negocios | Pengusaha |
| Assistente | Asisten - Pembantu |
| Empregado do governo | Pegawai pemerintah- PNS |
| Desempregado | Pengangguran |
Conselhos: Na Indonésia, se você estiver procurando por freelancers para trabalhos online, use o Fiverr.
Business:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Business | Bisnis |
| Conferência | Konferensi |
| Curso - Aula | Kursus - Kelas |
| Feira de negócios | Pameran Dagang - Bazar |
| Reunião | Pertemuan - Rapat |
| Empresa | Perusahaan |
| Chefe | Boss - Pimpinan |
| Imposto | Pajak |
| Burocracia | Birokrasi |
| Caixas - Balcão de agencias | Loket |
| Selo - Carimbo | Materai |
| Onde estão o documento? | Di mana dokumennya? |
| Posso ler o contrato? | Bisakah saya membaca kontraknya? |
| Você pode traduzir por favor? | Bisakah kamu terjemakan? |
| Me ligue quando terminar | Hubungi saya jika sudah selesai |
| Me ligue quando puder | Hubungi saya ketika kamu bisa |
| Vejo você amanhã | Sampai jumpa besok |
| Hotel | Hotel |
| Compromisso | Janji ketemu |
| Meu quarto é o número... | Nomor kamarku ... |
| Este é o meu cartão de visita | Ini kartu nama saya |
| Esta é a minha morada | Ini alamatku |
| Este é o meu número de telefone | Ini nomor telepon saya |
| Este é meu e-mail | Ini email saya |
| Eu gosto desta ideia | Saya suka ide ini |
| Combinado! | Sepakat! |
| Devo pensar sobre isso | Saya harus memikirkannya |
| Eu não concordo | Saya tidak setuju |
| Devemos mudar alguma coisa | Kita harus mengubah sesuatu |
| Obrigado pelo seu tempo | Terima kasih atas waktunya |
| Você quer beber algo? | Apakah Kamu ingin minum sesuatu? |
| Você quer comer algo? | Apakah Kamu ingin makan sesuatu? |
| É por minha conta - Meu deleite | Saya yang bayar - Saya yang traktir |
| Banco | Bank |
| Conta bancária | Akun bank |
| A que horas o banco abre? | Jam berapa bank buka? |
| Caixa eletrônico | ATM |
| Dinheiro | Uang |
| Problema | Masalah |
| Código PIN | Kode PIN |
| Retirar | Menarik uang |
| Transferir | Transfer |
| Cartão de crédito | Kartu kredit |
| Cheque bancário | Cek Bank |
| Cartão de identidade | Kartu identitas |
| Assinatura | Tanda tangan |
Relações Afetivas:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Qual o seu nome? | Siapa namamu? |
| Eu sou... | Saya... |
| Quantos anos você tem? | Berapa usiamu? |
| Você é gentil | Kamu baik |
| Você me faz sentir bem | Kamu membuat saya merasa baik |
| Você me faz rir | Kamu membuat saya tertawa |
| Bonito | Tampan - Ganteng |
| Lindo | Cantik |
| Você é perfeita - o | Kamu sempurna |
| Beijo | Cium - Ciuman |
| Gosto de você | Saya menyukaimu |
| Estou a apaixonar-me por ti | Saya jatuh cinta padamu |
| Eu te amo | Saya mencintaimu |
| Querida | Sayang |
| Meu amor | Cintaku |
| Você quer sair comigo? | Apakah kamu mau jalan dengan saya? |
| O que você faz esta noite? | Apa yang kamu lakukan malam ini? |
| O que você está fazendo agora? | Apa yang kamu lakukan sekarang? |
| O que você vai fazer neste fim de semana? | Apa yang akan kamu lakukan akhir pekan ini? |
| Nos encontramos amanhã? | Apakah kita bertemu besok? |
| A que horas nos encontramos? | Jam berapa kita bertemu? |
| Onde nos encontramos? | Dimana kita bertemu? |
| Você quer ir para...? | Apakah kamu ingin pergi ke...? |
| Você quer dançar? | Apakah kamu ingin menari? |
| Você quer beber algo? | Apakah kamu ingin minum sesuatu? |
| Você quer comer algo? | Apakah kamu ingin makan sesuatu? |
| Você quer dar um passeio? | Apakah kau ingin berjalan-jalan? |
| Você quer vir para o meu lugar? | Apakah kamu ingin datang ke tempat saya? |
| Posso te ligar? | Bolehkan saya menelpon kamu? |
| Posso beijar você? | Bolehkah aku mencium kamu? |
| Você quer casar comigo? | Apakah kamu ingin menikahiku? |
| Sim | Ya - Ia |
| Eu seria feliz | Saya akan senang |
| Não | Tidak |
| Não posso | Saya tidak bisa |
| Desculpe | Maaf |
| Obrigada - o | Terima kasih |
| Até logo | Sampai ketemu lagi |
| Vejo você amanhã | Sampai jumpa besok |
| Vejo você em breve | Sampai berjumpa lagi |
| Eu não posso esperar! | Saya tidak sabar menunggu! |
| Estou atrasado | Saya terlambat |
| Eu vou te buscar | Saya akan menjemput kamu |
| É por minha conta - Meu deleite | Saya bayar - Saya yang traktir |
| Onde está você? | Kamu ada di mana? |
| Eu sinto sua falta | Saya merindukanmu |
| Queria que você estivesse aqui | Saya berharap kamu ada di sini |
Compras - Geral:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Coisa | Benda - Barang |
| Armazém de compras | Toko |
| Centro Comercial | Super Market - Mall |
| Mercado | Pasar |
| Gostaria por favor... | Saya minta tolong... |
| Estou à procura de... | Saya mencari... |
| Garantia | Jaminan |
| Cor | Warna |
| Tamanho | Ukuran |
| Posso tentar? | Bisakah saya mencobanya? |
| Como parece? - Como fica em mim? | Bagaimana tampilannya? - Bagaimana tampilannya pada saya? |
| Qual é o melhor? | Yang mana yang terbaik? |
| O que você acha disso? | Bagaimana menurutmu ? |
| Grande | Besar |
| Apertado | Ketat |
| Curto | Pendek |
| Grandes | Panjang |
| Está quebrado | Ini rusak |
| Posso mudá-lo? | Bisakah saya mengubahnya? |
| Você pode embrulhar? | Bisakah kamu membungkusnya? |
| Preço | Harga |
| Preço real - Preço local | Harga sebenarnya - Harga lokal |
| Barato | Murah |
| Muito caro | Terlalu mahal |
| Você pode fazer um desconto? | Bisa diskon? |
| Não tenho dinheiro comigo | Saya tidak membawa uang |
| Boa qualidade | Kualitas baik |
| Melhor qualidade | Kualitas terbaik |
| Escolha | Pilihan |
| Envio - Expedição | Pengiriman |
| Barbeiro | Tukang cukur |
| É uma lâmina de barbear nova? | Apakah itu pisau cukur baru? |
| Estilista de cabelo | Penata rambut |
| Cabelo | Rambut |
| Corte de cabelo | Potong rambut |
| Tintura para cabelo | Pewarna rambut |
Compras - Lista de Itens:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Manga curta | Lengan pendek |
| Mangas compridas | Lengan panjang |
| Calça | Celana |
| Camisa | Kaos |
| Regata | Tanktop |
| Suéter | Sweter |
| Saia | Rok |
| Vestir | Gaun - Drees |
| Manto | Jubah - Tunik - Cardigan |
| Pijamas | Piyama |
| Chinelo | Sandal |
| Sapato | Sepatu |
| Meias | Kaus kaki |
| Roupa de baixo | Pakaian dalam |
| Chapéu | Topi |
| Cachecol | Syal |
| Jaqueta | Jaket |
| Roupa de banho | Baju renang |
| Bikini | Bikini |
| Chinelo de dedo | Flip-flop |
| Bolso | Kantong |
| Agulha | Jarum |
| Fio - Linha | Benang |
| Oculos escuros | Kacamata hitam |
| Óculos | Kacamata |
| Lentes de contato | Lensa kontak mata |
| Líquido para lentes de contato | Cairan untuk lensa kontak |
| Sacola | Tas |
| Mochila | Ransel |
| Prata | Perak |
| Ouro | Emas |
| Joia | Perhiasan |
| Anel | Cincin |
| Colar | Kalung |
| Pulseira | Gelang |
| Diamante | Berlian |
| Pedra preciosa | Batu permata |
| Câmera | Kamera |
| Televisão | Televisi |
| Computador | Komputer |
| Computador portátil | Laptop |
| Biblioteca | Perpustakaan |
| Dicionario | Kamus |
| Livro | Buku |
| Jornal | Koran |
| Revista | Majalah |
| Guia | Petunjuk - Buku petunjuk |
Cultura & Artes:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Tradicion | Tradisi |
| Cultura tradicional | Budaya - Adat |
| Arte tradicional | Seni tradisional |
| Arte Moderna | Seni modern |
| Cinema | Bioskop |
| Teatro | Teater |
| Museu | Museum |
| Galeria | Galeri |
| Monumento | Monumen |
| Arte | Seni |
| Dançando | Tarian |
| Fotografia | Fotografi |
| Quadro | Lukisan |
| Escultura - Escultura | Ukiran - Patung |
| Música | Musik |
| Viajando | Bepergian - Jalan jalan |
| Massagem | Pijat |
| Aula de culinária | Kelas memasak |
| Tempo livre | Waktu senggang - Waktu luang |
| Instrumento musical | Alat musik |
| Show | Konser |
| Cantor | Penyanyi |
| Banda musical | Band musik |
| Bilhete | Tiket |
Religiāo:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Qual é sua religião? | Apa agamamu? |
| Religião | Agama |
| Muçulmano | Muslim |
| Cristão | Kristen |
| Católico | Katolik |
| Hindu | Hindu |
| Budista | Buddhis |
| Confucionista | Konghucu |
| Judeu | Yahudi |
| Mesquita | Masjid |
| Igreja | Gereja |
| Sinagoga | Sinagoga |
| Têmpora | Kuil |
| Cerimonia | Upacara |
| Para rezar | Berdoa - Sembahyang |
| Ter esperança | Berharap |
| Respeitar | Menghormati |
| Oferecer | Menawarkan |
| Compartilhamento | Berbagi |
| Meditação | Meditasi |
| Professor de ioga | Guru yoga |
| Retiro espiritual | Retret Rohani |
| Ramadã | Ramadan |
| Eid al fitr - Fim do jejum (Ramadan) | Idul Fitri (Akhir Ramadhan) |
| Espiritualidade | Kerohanian |
| Alma | Jiwa |
| Eu gostaria de participar | Saya ingin bergabung |
| Prefiro não aderir | Saya lebih baik tidak bergabung |
| Eu não quero te ofender | Saya tidak ingin menyinggung kamu |
| Eu não queria fazer nada de errado - Não era minha intenção | Saya tidak bermaksud melakukan kesalahan itu - Itu bukan niat saya |
| Paraíso | Surga |
| Inferno | Neraka |
| Funeral | Upacara pemakaman |
| Cova | Kuburan - Makam |
Esporte:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Esporte | Olahraga |
| Estadio | Stadion |
| Futebol | Sepak Bola - Bola kaki |
| Natação | Renang |
| Mergulhando | Menyelam |
| Surfar | Berselancar |
| Mergulho | Snorkeling |
| Rafting | Arung Jeram |
| Ciclismo | Bersepeda |
| Corrida | Berlari |
| Caminhada | Trekking |
| Golfe | Golf |
| Atletismo | Atletik |
| Boxe | Tinju |
| Artes marciais | Seni bela diri |
| Tênis | Tenis |
| Vôlei | Bola voli |
| Cesta | Bola Basket |
| Roupa de banho | Baju renang |
| Mascarar | Masker |
| Barbatanas | Fins |
| Snorkel | Snorkel |
| Tanques de mergulho - Cilindros de mergulho | Tangki selam - Silinder selam - Tabung selam |
| Sapato | Sepatu |
| Bola | Bola |
| Internet | Net - Jaring bola |
| Pálido | Tinag gawang |
| Moletom | Celana olahraga |
| Shorts - Calções | Celana pendek - |
| Camisa | Kaos |
| Raquete | Raket |
| Clube de Golf | Klub Golf |
| Prancha de surfe | Papan luncur |
| Equipe | Tim |
| Você quer jogar? | Apakah kamu ingin bermain? |
LIVRO DE FRASES - INDONESIO: EXTRAS
Trava linguas:
| Kuaci - kacang - kecoa - kuaci - kacang - kecoa. |
| Kakaktua kakak kakekku kenal kakaktua kakak kakekmu |
| Ular lari lurus. |
| Kepala - kelapa - kepala - kelapa - kepala - kelapa. |
| Boli bolak-balik beli bola bulat. |
| Engkau ulung guling ulang ulas suling. |
| Keledai makan kedelai di kedai. |
| Buaya - biawak - buaian |
| Kuku kaki kakak kakak ku kayak kuku kaki kakek kakek ku. |
| Satu sate tujuh tusuk - satu sate tujuh tusuk - satu sate tujuh tusuk. |
| Jangan coba-coba cium cucu-cucuku kalau cuma mau cium cucu-cucuku cuma-cuma. |
| Sempat-sempatnya semut-semut itu saling senyum-senyum dan salam-salaman sama semut-semut yang mau senyum-senyum dan salam-salaman sama semut-semut itu. |
| Tiba-tiba - Si Botak batuk-batuk di atas batu bata. |
| Kecoa kuaci cakueh - kecoa kuaci cakueh - kecoa kuaci cakueh. |
| Satu ribu - dua biru - tiga ribu - empat biru - lima ribu - enam biru - tujuh ribu - delapan biru - sembilan ribu - sepuluh biru ... (terus sebanyak-banyaknya) |
| Tongkat kontak tongkol - tongkat kontak tongkol. |
| Kelapa diparut - kepala digaruk - kelapa diparut - kepala digaruk - kelapa diparut - kepala digaruk. |
Expressões Idiomaticas:
| Como se diz | em Portugues |
|---|---|
| Estrangeiro | Bule - Orang Asing |
| Feliz Aniversário | Selamat ulang tahun |
| Bons sonhos | Mimpi indah |
| Oh meu Deus | Astaga |
| Credo - Bem - Minha nossa! | Aduh! |
| Devagar mas seguro | Pelan tapi pasti |
| Atalho | Jalan tikus |
| Desconforto leve - Gripe leve | Masuk angin |
| Kerok é um tratamento tradicional para os sintomas da gripe. A pele é esfregada com uma moeda e óleo, causando arranhões ou bolhas vermelhas na pele. | Kerok - Kerokan |
| Urina | Buang air kecil |
| Cocô | Buang air besar |
| Trabalha duro | Banting tulang - Peras keringat |
| Vendedor de rua | Pedagang kaki lima |
| Ladrão | Panjang tangan |
| Famosos - Viral | Naik daun |
| Ir à falência | Gulung tikar |
| Não julgue um livro pela capa | Jangan menilai seseorang dari penampilannya |
| Outra vez | Lain kali |
| Brincar com fogo | Main api |
| Mulher grávida | Badan dua |
| Encontrar outra solução | Putar otak |
| Presente - Dom | Buah tangan |
| Diferente como um gato e um cachorro | Bagai air dengan minyak |
| Uma criança pouco capaz | Anak bawang |
| A criança favorita | Anak emas |
| Preguiçoso | Badan berat |
| Teimoso | Kepala batu - Kepala keras |
| Arrogante | Tinggi hati |
| Algo ou alguém que foi tema de conversa ou fofoca | Buah bibir |
| Modesto | Rendah hati |
| Um sentimento de remorso - Ficar desapontado por falhar em algo | Gigit jari |
| Uma pessoa que não conhece a vergonha | Muka tembok |
| Use seu coração - Seja consciente | Mata hati |
| Uma pessoa materialista | Mata uang |
| Perder o controle | Gelap mata |
| Flertar | Main mata |
| Uma pessoa que gosta de mudar de situação muito rápido, muito cedo | Kutu loncat |
| Sinar na pele | Tahi lalat |
| Alguém que gosta de encantar e seduzir as mulheres | Hidung belang |
| Pessoas que agem como se fossem muito tímidas para fazer ou receber algo, apesar de realmente lo quererem. | Malu-malu kucing |
| Peidar | Buang angin |
| Alguém que come muito | Perut karet |
LIVRO DE FRASES - INDONESIO: ALIMENTOS TRADICIONAIS
Temperos & Especiarias Tradicionais:
| Ingredientes | em Portugues |
|---|---|
| Carne picada finamente cozida (porco, frango ou vaca) em uma mistura adoçada de molho de soja e vários temperos | Abon |
| Pimentão frito misturado com alho, chalota, tomate e limão (folhas, frutas ou ambos) em óleo de coco. | Balado |
| Cebolas ou chalotas fritas crocantes. | Bawang Goreng |
| Pão frito. Consistência muito macia | Cakwe - Youtiao |
| Pimenta, pedaços de tomate, cebolinha e limão. Usado para pratos de churrasco, especialmente peixes. | Colo Colo |
| Pasta de camarão de cor preta (com uma variante de pasta de peixe). Comumente usado em pratos de tofu, rujak, laksa ou popiah. | Petis |
| Gengibre, pimenta, limão e outras especiarias. Adequado para carnes de churrasco e frango. | Rica Rica |
| Pimenta verde, salteada com camarão seco, chalotas vermelhas, alho e especiarias. | Sambal Hijau |
| Cebolinha picada, pimenta, capim-limão, óleo, suco de limão | Sambal Matah |
| Amendoim, pimenta, açúcar mascavo, alho, folhas de limão (ou seus frutos), tamarindo e sal. | Sambal Pecel |
| Tomate, cebola, alho, pimenta, sal, açúcar, óleo | Sambal Tomat |
| Chili, tomate, chalota, especiarias e misturado com sal Ikan teri (anchova) | Sambal Teri |
| Pimentão vermelho e verde, terasi (pasta de camarão seco), açúcar, sal, limão ou suco de lima. | Sambal Terasi |
| Tauco chinês (soja amarela fermentada em conserva), suco de limão, pimenta, açúcar mascavo e sal | Tauco |
| Pimentas frescas misturadas com anchovas secas e servidas com durian fermentado | Tempoyak (Mentah) |
| Pimenta, cebolinha e capim-limão são fritos com anchovas, tempoyak (durião fermentado) e folha de açafrão. | Tempoyak (Masak) |
| Pimienta, especiarias e semangit (tempeh velho e pungente) | Tumpang |
Loja Tradicionais:
| Ingredientes | em Portugues |
|---|---|
| Bolo de arroz comprimido em forma de cilindro, envolto dentro de uma folha de bananeira, recheado com legumes em cubos, tempeh, às vezes também recheado com carne picada ou abon (fio de carne) | Arem Arem |
| Bolinhos de peixe frito, geralmente servidos com molho de amendoim. | Batagor |
| Bolinho em forma de bola cozido ou frito feito de aci (amido de tapioca) geralmente servido no espeto, com molho de amendoim, molho de soja doce e molho de pimenta sambal | Cilok - Cimol |
| Bolas fritas de farinha de tapioca, farinha de trigo, alho, cebolinha, aipo e especiarias | Cireng |
| Soja cozida ou cozida no vapor e servida com sal ou outros condimentos. | Edamame |
| Bolachas fritas feitas de nozes melinjo ou belinjo (Gnetum gnemon) | Emping |
| Amendoim frito | Kacang Goreng |
| Bolachas de peixe fritas, feitas de qualquer tipo de cavala, misturadas com fécula de tapioca e outros aromas, secas ao sol e fritas. | Kemplang - Amplang |
| Omelete picante. Cozido adicionando uma pequena quantidade de arroz pegajoso em uma pequena panela wok no fogo de carvão. Em seguida, adicione um ovo (ou carne) e especiarias e misture. Geralmente servido com coco ralado, camarão salgado seco e cebola frita | Kerak Telor |
| Bolachas fritas feitas de várias frutas secas, tubérculos, legumes e peixes. | Keripik |
| Bolachas fritas feitas de amido ou pele de animal e outros ingredientes que servem como aromatizante | Kerupuk |
| Bolo de arroz comprimido em várias formas e embrulhado dentro de uma folha de bananeira ou bolsa de folha de palmeira tecida | Lontong - Ketupat - Tipat |
| Rolinhos primavera, vegetarianos ou com carne | Lumpia |
| É uma comida de rua balinesa pronta para comer, embalada em pequenas porções de folhas de bananeira. É feito de um punhado de arroz branco com molho de pimenta e acompanhamentos como sambal goreng tempeh (tempeh, anchovas e amendoim frito com sambal) serundeng (coco ralado salteado) e frango desfiado. Pode ser encontrado com um pedaço de ovo, ou carne de porco, de vaca. | Nasi Jinggo |
| Bolinho cozido no vapor geralmente feito com carne de porco ou camarão moído com uma pequena quantidade de farinha, temperado com sal, especiarias, alho ou cebolinha picada | Pangsit |
| Purê de batata frito misturado com carne moída, cebolinha picada e pimenta branca em pó. Ele é moldado em rissóis redondos planos e mergulhado em gema de ovo, depois frito novamente. | Perkedel Kentang |
| Purê de batata frito, pimenta, cebolinha, camarão, milho descascado | Perkedel Jagung |
| Bolachas fritas feitas de farinha, especiarias, amendoim, revestidas por massa crocante de farinha. | Rempeyek |
| Bolachas de arroz grossas fritas, feitas de arroz pegajoso glutinoso cozido e temperadas com especiarias. | Rengginang |
| Massa frita recheada com maionese, carne defumada, ovos e batatas. | Risoles |
| Fatias fritas de singkong (mandioca) | Singkong Goreng |
| Bolinho de peixe cozido no vapor com legumes servido em molho de amendoim. | Siomay |
| Fatias fritas de tempeh (soja compactada e fermentada) | Tempe Goreng |
| Cubos fritos de tahu (tofu: leite de soja coagulado) | Tahu Goreng |
| Tipat, tahu goreng (tofu frito) e brotos de feijão servidos em molho de amendoim coberto com biscoitos crocantes de krupuk | Tahu Tipat - Kupat tahu |
Pratos Principais Tradicionais:
| Ingredientes | em Portugues |
|---|---|
| Frango frito | Ayam Goreng |
| Frango grelhado | Ayam Bakar |
| Pato frito | Bebek Goreng |
| Peixe frito | Ikan Goreng |
| Peixe grelhado | Ikan Bakar |
| Peixe-gato frito | Ikan Lele Goreng |
| Costelas de porco | Iga Babi |
| Carne, mais comumente carne bovina, que foi cozida lentamente e assada em leite de coco temperada com uma mistura de ervas e especiarias, gengibre, galanga, folhas de açafrão, capim-limão, alho, cebolinha, pimenta e outras especiarias. | Rendang |
| Nasi putih (arroz branco) acompanhado por pequenas porções de vários outros pratos, que incluem: carnes, legumes, amendoim, ovos e krupuk de camarão frito. | Nasi Campur |
| Arroz cozido com leite de coco, pandan, capim-limão e açafrão, geralmente servido com diversos acompanhamentos como: omelete desfiado, coco ralado, legumes ao molho de coco ralado, anchova frita e amendoim, tempeh frito e batata caramelizada ao molho picante, frito frango, camarão em chilli, batata frita e molhos picantes | Nasi Kuning |
| Prato de arroz frito, geralmente cozido com pedaços de carne, ovo, legumes, molhos picantes e krupuk | Nasi Goreng |
| Prato de macarrão frito geralmente cozido com alho, cebola ou cebolinha, camarão frito, frango, carne ou bakso fatiado (almôndegas), pimentão, repolho, tomate, ovo e outros vegetais. | Mie Goreng - Bakmi |
| Aletria de arroz geralmente cozida com alho, cebola ou cebolinha, camarão frito, frango, carne, pimentão, repolho, tomate, ovo e outros vegetais. | Bihun Goreng |
| Peça de carne espetada, grelhada e geralmente servida com molho de amendoim e lonton (bolo de arroz) | Sate - Satay |
| Carne picada (porco, peixe, frango ou vaca) misturada com coco ralado, leite de coco grosso, suco de limão, cebolinha e pimenta. Em seguida, grelhado. | Sate Lilit |
| Legumes crus ou cozidos no vapor com ovos cozidos, batata cozida, tofu e tempeh fritos e lontong (bolo de arroz), servido com molho de amendoim. | Gado Gado |
| Tecnicamente é o nome da combinação de vegetais crus servidos com sambal terasi (molho picante de camarão seco e tomate). Geralmente é servido como acompanhamento de vegetais ao lado do prato principal, como ayam goreng (frango frito), ayam bakar (frango grelhado), pepes, pecel lele (peixe frito), gourami frito e muitos outros ikan goreng (peixe frito). ) ou ikan bakar (peixe grelhado). | Lalapan |
| Frango frito empanado crocante esmagado e misturado com sambal quente e picante | Ayam Geprek |
| Bola de carne preparada com farinha de tapioca e sal, fervida em água quente. Geralmente servido em uma tigela de caldo de carne, com macarrão amarelo, bihun (arroz aletria), legumes salgados, tofu, ovo, brócolis, broto de feijão, siomay ou bolinho de carne no vapor e wonton crocante, polvilhado com cebolinha frita e aipo. | Bakso |
| Sopa composta principalmente de caldo, carne e legumes. Geralmente misturado com carne, alho, vieiras, legumes, especiarias e krupuk | Soto |
| Sopa de pé de galinha, servida em uma sopa de caldo picante amarelada bastante clara, que usa especiarias, incluindo chalota, alho, capim-limão e açafrão, servida com repolho, aipo, macarrão de arroz e guarnecida a gosto com sambal, limão e soja. | Soto ceker |
| Legumes salteados, como: couve-flor, repolho, cenoura, milho bebê, cogumelos e alho-poró são picados e fritos em uma wok com alho picado, cebola, sal, açúcar, molho de soja, vinho de cozinha e molho de ostra. Os molhos líquidos são engrossados com amido de milho. A carne pode ser adicionada a pedido. | Cap Cay |
| Arroz cozido no vapor servido com várias opções, tais como: rendang de carne, peixe ao curry, verduras guisadas, berinjela com pimenta, fígado de boi ao curry, tripa, intestinos ou tendões do pé, pulmão de carne frita, frango frito e molhos picantes | Nasi Padang |
| Uma panqueca de omelete picante dobrada com pedaços de legumes, geralmente cozida com: ovos, alho-poró picado, cebolinha e carne picada, que é então dobrada e cortada em quadrados. | Martabak |
| Mingau de arroz com carne de frango desfiada servido com alguns condimentos, como: cebolinha picada, chalota frita crocante, aipo, tongcay (legumes salgados em conserva), soja frita, crullers e molho de soja salgado e doce, e às vezes coberto com caldo de galinha amarelo e krupuk | Bubur Ayam |
| Carne ou ovos cozidos e refogados em leite de coco misturados com especiarias compostas por açúcar de palma, erva-cidreira, folha de limão, alho moído, chalota, noz-moscada, pimenta preta, galanga e coentro | Opor |
| Um porco assado inteiro cortado em pedaços e servido com arroz, uma pequena xícara de sopa, krupuk, alguns legumes e molhos picantes. Os pedaços de carne muitas vezes incluem também órgãos, salsichas, pés e orelhas de porco. | Babi Guling |
| Carne de porco assada com doce de soja, molho de capim-limão, gengibre, tomate, pasta de camarão, folha de salam, pimenta branca e malagueta vermelha. | Babi Kecup |
| Frango cozido no vapor ou assado, ou pato, em betutu, um molho feito de: cebolinha, alho, açafrão, gengibre, galanga, nozes, pimenta, pasta de camarão e amendoim, todos finamente moídos com almofariz e pilão e refogados com óleo de coco. Acompanhamentos comuns podem incluir espinafre, amendoim frito crocante e molho de pasta de camarão seco. | Betutu |
| Vários tipos de legumes fritos, levemente cozidos para preservar a crocância. | Oseng Oseng |
| Arroz cozido em leite de coco, caldo de galinha e especiarias, coberto com uma fatia de omelete, frango desfiado e um pouco de creme de coco aromático e espesso. Geralmente servido com pedaços de ayam, tempe, ovos, mie goreng, bihun goreng ou pequenos peixes fritos secos | Nasi Liwet |
| Amido de palmeira sagú cozido com água até coagular. Tem uma consistência de cola. Geralmente é servido ao lado de vegetais de botão de flor de mamão, espinafre refogado, peixe cozido e caldo de peixe | Papeda - Bubur sagu |
| Os molhos gulai geralmente têm uma consistência espessa com uma cor amarelada devido à adição de açafrão. Geralmente é feito com açafrão, coentro, pimenta preta, galanga, gengibre, pimenta malagueta, chalota, alho, erva-doce, capim-limão, canela e cominho, moído em pasta e cozido em leite de coco com os principais ingredientes e servido com carne. | Gulai |
| Jaca verde (nangka muda) cozida por várias horas com açúcar de palma e leite de coco, alho, chalota, nozes, sementes de coentro, galanga, louro e folhas de teca. Comumente servido com arroz, ovo, tofu, tempe ou frango e molhos picantes. | Gudeg |
| Carne cozida lentamente em leite de coco, açafrão, alho, cebola, capim-limão, gengibre e outras especiarias. Comumente servido com arroz, tempe, tofu e alguns pedaços de carne. | Kare |
| Peixes cozidos com pimenta, cebolinha e capim-limão são fritos com anchovas, tempoyak (durião fermentado) e folha de açafrão (para aroma). | Ikan patin tempoyak |
| Peixe cozinhado com gengibre, malagueta, limão e outras especiarias. | Ikan Rica Rica |
| Os porcos são abatidos e utilizados na sua totalidade. Os ossos são usados para a sopa, a carne (incluindo as vísceras) é grelhada e o sangue é usado para o molho. Tudo é servido com arroz simples e um molho picante | Babi Panggang |
| Carne e pele de porco misturadas com alho, cebolinha, gengibre, açafrão, kencur, capim-limão, pimentão, folha de limão, folha de salam e depois frito | Be Genyol - Babi genyol |
| Mingau de arroz, abóbora e batata-doce ou mandioca, misturado com grãos de milho, kangkung (espinafre), kemangi (manjericão limão) e outros vegetais. Geralmente servido com: chalotas fritas, tofu frito, cebolinha, alho-poró, coentro, pimenta, molhos picantes, peixe defumado ou salgado, atum gaiado, anchovas ou nike (uma pequena espécie de peixe do Lago Tondano nas proximidades) | Bubur Manado - Tinutuan |
| Atum defumado espetado em uma moldura de bambu | Cakalang Fufu |
| Macarrão de arroz aletria com pepino fresco, tofu crocante, molho de amendoim, molho de soja doce e cebolinha crocante | Ketoprak |
| Peixe (geralmente atum) cozido em água e leite de coco, açafrão, tamarindo, louro, folhas de limão, capim-limão, galanga, açúcar, manjericão, cebola, alho, pimenta, coentro e pimenta. Geralmente servido com arroz ou papeda | Ikan Kuah Kuning |
| Jengkols são sementes grandes, típicas do sudeste asiático, parte da família das leguminosas. Então os jengkols são fervidos e misturados com especiarias, gengibre, folha de limão, cebola, alho, pimenta, açúcar, tomate, noz-moscada, nozes e cominho | Semur Jengkol |
| Caranguejo servido em molho quente e picante, chalota, alho, pimenta vermelha, gengibre, açafrão e noz-moscada, caldo de caranguejo, ketchup de tomate, molho de pimenta, molho de ostra, sal e pimenta. Em seguida, o molho é engrossado com ovos batidos. | Kepiting Saus Padang |
| Caranguejo servido em saboroso molho de ostra, alho, gengibre, cebola e cebolinha, molho de soja, ang ciu e açúcar. Em seguida, o molho é engrossado com uma mistura de amido de milho e água. | Kepiting Saus Tiram |
| Uma mistura de legumes, carne picada, sangue, ervas, especiarias, feijão verde, ovos batidos, folhas de lima, leite de coco, açúcar de palma, coco ralado fresco e cebolinha frita, tudo frito em óleo de coco. Normalmente servido com arroz cozido no vapor e carne. | Lawar |
| Peixe-gato servido com pasta de pimentão sambal tradicional, muitas vezes servido com tempeh frito, tofu e arroz cozido no vapor | Pecel Lele |
| Bolinho de peixe e tapioca. Pempek são geralmente pré-cozidos, cozidos ou cozidos no vapor e depois fritos. Eles são cortados em pedaços pequenos, servidos com macarrão amarelo ou aletria de arroz e polvilhados com pepino picado e pó de ebi. Os biscoitos de krupuk de peixe adicionais podem ser oferecidos. | Pempek |
| Pepes é um método de cozimento que usa folhas de bananeira como embrulhos de alimentos. Geralmente feito com carne, peixe ou frutos do mar com uma mistura de especiarias, incluindo sal, pimenta, cebolinha, alho, açafrão, gengibre, capim-limão, folha de curry, noz-moscada, tamarindo, tomate e manjericão-limão | Pepes |
| Pão de ló macio e amanteigado. Pode ser servido com muitos outros pratos, caril, ou mesmo simples. | Roti Canai |
| Feito de krupuk molhado (biscoitos tradicionais da Indonésia) cozido com ovo, frango, frutos do mar ou carne bovina em molho picante. | Seblak |
| Ovos cozidos cozidos em água misturados com sal, molho de soja, casca de chalota, folha de teca e outras especiarias. | Telur Asin - Telur pindang |
| Camarão quente e picante com chalota, alho, noz-moscada, gengibre, pasta de camarão, cúrcuma, galanga, pimenta vermelha, tudo misturado e moído com sal e água | Udang Balado |
| Arroz cozido no vapor cozido em leite de coco geralmente servido com legumes misturados com coco ralado, molhos picantes, ovo cozido, tempeh frito ou tofu frito. | Nasi Uduk - Nasi Lemak |
| Sopa tradicional com carne bovina (pode ser misturada com vísceras como intestino, fígado, pulmões, coração, tripa ou miolo de vaca) e caldo temperado feito de amendoim moído e especiarias | Coto Makassar |
| Espinafre de água simples refogado com alho, pimenta, pasta de camarão e soja amarela fermentada | Cah Kangkung |
| Folhas de mandioca trituradas com pimenta, cebolinha, gengibre, galanga, noz de vela, alho, capim-limão e outras especiarias, juntamente com leite de coco e ikan teri ou anchova. | Daun Ubi Tumbuk |
| Broto de feijão refogado com tofu, bolo de arroz (ketupat ou lontong) e macarrão amarelo, servido com molho picante | Toge Goreng - Tauge Goreng |
Sobremesas Tradicionais:
| Ingredientes | em Portugues |
|---|---|
| Panqueca feita com uma mistura de farinha, ovos, açúcar, bicarbonato de sódio, margarina, leite de coco e água. Recheios doces também são adicionados. | Terang Bulan - Martabak Manis |
| Banana frita | Pisang Goreng |
| Banana frita com casca de pastelaria e cobertura de chocolate | Pisco - Pisang coklat |
| Salada de frutas picante com pimenta moída, açúcar de palma e amendoim. | Rujak |
| Pão achatado macio e amanteigado com uma variedade de coberturas doces | Roti Canai |
| Sanduíche de pão branco grelhado com manteiga, açúcar e vários recheios à escolha | Roti Bakar |
| Pão frito com açúcar e sementes de gergelim | Roti Goreng |
| Açúcar de palma ou açúcar de coco, leite de coco, banana e folha de pandan. | Kolak |
| Mingau doce feito de feijão mungo, leite de coco e açúcar de palma ou açúcar de cana | Kacang Ijo - Kacang Hijau |
| Salada de frutas gelada com açúcar líquido ou calda. | Es Buah |
| Coquetel de frutas gelado e doce com coco, pérolas de tapioca, geleias de capim, calda e leite condensado. | Es Campur |
| Coquetel de frutas gelado com abacate, carne de coco, geleia de capim, jaca, outras frutas, leite de coco, leite condensado, folha de pandan, açúcar e uma pequena quantidade de sal. | Es Teler |
| Leite de coco doce e gelado em calda rosa, servido com pérolas de tapioca vermelha, abacate, mandioca, arroz negro glutinoso, jaca, pão em cubos e leite condensado | Es Doger |
| Coquetel gelado e doce feito de banana, farinha, folhas, queijo, chocolate, caldas e leite condensado | Es Pisang Ijo |
| Mandioca fermentada doce e levemente alcoólica | Tapai - Tape singkong |
| Pastel frito feito de farinha de arroz glutinoso, recheado com pasta de feijão doce e coberto com sementes de gergelim | Onde Onde |
| Bolinhos de arroz doce recheados com açúcar de palma derretido e cobertos com coco ralado | Klepon |
| Panqueca pequena feita de farinha de arroz, recheada com coco ralado e açúcar de palma | Dadar Gulung |
| Farinha de arroz de cor verde com folhas de pandan, recheada com açúcar de palma, cozida no vapor em tubos de bambu e servida com coco ralado | Kue Putu |
| Massa folhada recheada com creme de ovos e leite condensado. | Pie Susu |
| Pequenos e saborosos bolos de massa recheados com várias opções | Bakpia - Pia Basah |
| Pudim de farinha de arroz em camadas no vapor e colorido | Kue Lapis |
| Farinha de trigo, água, fermento, ovos, açúcar, leite de coco espesso e sal, óleo vegetal, manteiga ou margarina cozidos em fôrma especial e cobertos com chocolate, pedacinhos de amendoim, queijo cheddar ralado ou tapai de mandioca fermentado. | Kue Pukis |
| Farinha de arroz frita misturada com açúcar de palma | Kue Cucur |
| Farinha, amido de milho, manteiga ou margarina e gemas que são assadas no forno e depois cobertas com açúcar de confeiteiro | Kue Putri Salju |
| Bolo cozido no vapor, feito de farinha de arroz, leite de coco e açúcar, recheado com uma rodela de banana e envolto em folhas de bananeira | Nagasari |
| Farinha, açúcar, leite, manteiga e a polpa e o suco de coco. | Klapart - Klappertaart |
| Batata-doce no vapor | Ubi Madu |
| Rosquinhas normais, mas feitas com batatas | Donat Kentang |
| Torta recheada ou coberta com geleia de abacaxi | Nastar |
| Farinha de arroz com leite de coco e açúcar de coco, cozida em fogo de carvão. Recheio à escolha. | Serabi |
| Wafer feito apertando a massa de ovo usando um molde de ferro que é aquecido em um fogão a carvão. | Semprong |
| Lanche tipo panqueca feito de coco | Wingko |
| Farinha de tapioca, ovos, açúcar, fermento e leite de coco, outros sabores sob consulta | Bika Ambon |
Bebidas Tradicionais:
| Ingredientes | em Portugues |
|---|---|
| - Sem álcool | - Tanpa alkohol |
| Água | Air putih |
| Água de Côco | Kelapa Mudah |
| Caldo de cana | Air tebu |
| Chá quente | Teh panas |
| Chá gelado | Teh dingin |
| Chá tradicional em garrafa | Teh Botol |
| Chá tradicional com leite condensado | Teh Tarik |
| Café instantâneo | Istan kopi |
| Café tradicional preto | Kopi Hitam |
| Café feito com grãos digeridos comidos (e expelidos) por uma civeta local | Kopi Luwak |
| Suco | Jus |
| Suco de laranja gelado | Es Jeruk |
| Suco de laranja quente | Jeruk panas |
| Marca local de Cola | Badak |
| Marca local de refrigerante com sabor de cúrcuma | Temulawak |
| Marca local de bebida doce em pó | Nutrisari |
| Marca local de bebida à base de cereais | Energen Sereal |
| Marca local de leite em pó com bebida de chocolate | Susu Milo |
| Uma espécie de iogurte líquido | Yakult |
| Chá com gema de ovo, açúcar e calamondina. | Teh Talua |
| Chá com gengibre, açúcar de palma, frequentemente com a adição de folhas perfumadas de pandan, capim-limão, cravo e canela em pau. | Wedang Jahe |
| Gengibre, água, capim-limão, folhas de pandan, açúcar, amendoim, bolinhos de arroz | Wedang Ronde |
| Chá de gengibre enriquecido com açúcar de palma e especiarias como capim-limão, cravo e canela em pau. | Es Cendol |
| Melão, água, açúcar, gelo, sementes de manjericão | Es Blewah |
| Capim gelatina, açúcar de coco, água, sal, leite de coco, gelo | Es Cincau |
| Geleia de farinha de arroz verde, leite de coco e calda de açúcar de palma. | Es Dawet |
| Bebida quente, doce e picante feita com uma mistura de água de gengibre, açúcar de palma e canela. Anis estrelado, cravo, sementes de coentro, vagens de cardamomo, capim-limão e uma pequena quantidade de pimenta preta às vezes são adicionados | Bandrek |
| Gengibre, açúcar mascavo, capim-limão, canela, pimenta em pó, leite de coco, água | Sarabba |
| Gengibre branco, açúcar de palma, capim-limão, amendoim e água | Air Guraka |
| Bebida não alcoólica feita a partir de várias especiarias, nomeadamente gengibre, folhas de pandan, madeira de seiva cozida e erva-cidreira. | Bir Pletok |
| Leite, açúcar, mel, gengibre, ovos | STMJ Susu Telur Madu Jahe |
| Tofu, sal, baunilha em pó, amido de milho, folhas de pandan, soja, água, gengibre e açúcar mascavo | Kembang Tahu |
| Leite fermentado tradicional feito derramando leite de búfala fresco, cru e não aquecido em um tubo de bambu tampado com uma folha de bananeira e deixando-o fermentar espontaneamente à temperatura ambiente por dois dias. | Dadiah |
| - Com álcool | - Dengan Alkohol |
| Bebida alcoólica de palmeira ou coco | Arak |
| Bebida alcoólica de palmeira | Sopi |
| Bebida alcoólica de palmeira | Saguer |
| Bebida alcoólica de arroz fermentado | Tuak |
| Bebida alcoólica de palmeira | Moke |
| Bebida alcoólica de melaço fermentado | Ciu |
| Vinho | Anggur merah |
| Cerveja | Bir |
LIVRO DE FRASES - INDONESIO: LINKS UTEIS
Fizemos um trabalho árduo para selecionar as melhores sugestões para você.
Se seguir (parte dos) links, continuará a beneficiar de bons conselhos, para além de ter acesso a ofertas ultra-seleccionadas, além de apoiar indirectamente este projecto.
Um bom “ganha-ganha” eu diria, certo? Obrigado pelo seu apoio. É importante para nós.
Baixe o APP. Livro de Frases de Viagem - Grátis - Lógico - Rápido.
Embassy of Portugal
ImigraçãoThis is a list of bloggers, specialized in Indonesia and suitable in offering useful advice, points of view, information, but even more, real experiences.